1 00:01:14,600 --> 00:01:19,000 ΡΟΚΟ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΕΓΩ 2 00:02:12,500 --> 00:02:16,000 Μερικές σκηνές της ταινίας είναι εμπνευσμένες από την ιστορία «Η γέφυρα Γκισόλφα». 3 00:02:16,100 --> 00:02:21,500 από τον Giovani Testitori, εμφανίστηκε στον εκδοτικό οίκο Feltrinelli, Μιλάνο 4 00:02:22,100 --> 00:02:26,100 Μετάφραση και υπότιτλος: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 5 00:03:32,200 --> 00:03:35,600 Κατεβαίνουμε. Είμαστε στο Μιλάνο. 6 00:03:35,800 --> 00:03:39,100 Γεια σου Λουκ! Λουκάς... έχω φτάσει. 7 00:03:41,100 --> 00:03:42,600 στο τέλος! 8 00:03:45,600 --> 00:03:47,100 Έλα, μαμά! 9 00:03:49,700 --> 00:03:51,100 Είσαι κουρασμένος; 10 00:04:00,400 --> 00:04:02,700 Ρόκο... Πάρε το καλάθι! 11 00:04:17,200 --> 00:04:18,700 Τα κατάλαβες όλα, μαμά; 12 00:04:19,200 --> 00:04:21,700 - Γεια σου, Λούκα, νυστάζει; - Τα πήρες όλα; 13 00:04:21,800 --> 00:04:23,000 Ολοι. Έλα, φεύγουμε αμέσως! 14 00:04:23,200 --> 00:04:24,800 - Μα ο Βιντσέντζο, δεν είναι εδώ; - Δεν ξέρω, μαμά! 15 00:04:25,200 --> 00:04:28,200 - Γιατί δεν είναι εδώ; - Ίσως μας περιμένει έξω. 16 00:04:28,300 --> 00:04:31,500 Σάιμον! Σάιμον, Γιατί δεν μας περιμένει ο Βιντσέντζο; 17 00:04:31,800 --> 00:04:35,200 - Αυτός δεν είναι, εκεί; - Ποιο; Δεν τον βλέπω, εσύ κοιτάς! 18 00:04:35,500 --> 00:04:37,900 - Κράτα λίγο... - Έρχεται, μην ανησυχείς. 19 00:04:38,200 --> 00:04:40,800 Μαμά... Θέλεις να φύγω να ψάξω για τον Vincenzo; 20 00:04:41,200 --> 00:04:44,000 - Ναι, αλλά μην πας πολύ μακριά! - Όχι... 21 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 Δεν βλέπω κανέναν. 22 00:05:46,300 --> 00:05:48,300 Τι όμορφο... 23 00:05:51,600 --> 00:05:54,800 - Γεια σου, Τσίρο, κοίτα! - Βλέπε. 24 00:05:59,300 --> 00:06:02,300 Ρόκο... Κοίτα! 25 00:06:04,100 --> 00:06:07,800 Κοίτα μερικά παράθυρα! Τι φως! 26 00:06:09,100 --> 00:06:10,900 Πες ότι είναι μέρα! 27 00:06:11,300 --> 00:06:13,300 - Άκου και... - Ναι; 28 00:06:16,000 --> 00:06:18,300 Πού να κατεβούμε; να φτάσω εδώ; 29 00:06:18,500 --> 00:06:20,300 Στο τέλος. Στο τέλος της γραμμής. 30 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 - Στο τέλος της γραμμής; - Στο τέλος της γραμμής, όπου τελειώνει ο αγώνας. 31 00:06:22,800 --> 00:06:24,300 - και μετά; - Μέχρι το Λαμπράτε. 32 00:06:24,500 --> 00:06:27,400 - Κουφώματα πόρτας; - Πάνελ. Κατεβείτε στο Lambrate. 33 00:06:29,000 --> 00:06:30,400 - Ο γιος μου... - Ο γιος σου; 34 00:06:30,600 --> 00:06:32,800 - Γιε μου, ναι. Πρώτα. - Το μεγαλύτερο... 35 00:06:33,100 --> 00:06:35,900 Ήρθαμε να τον δούμε. 36 00:06:37,800 --> 00:06:40,300 Και τώρα ας τοστάρουμε για τους αρραβωνιαστικους! 37 00:06:40,600 --> 00:06:42,500 - Υγεία! - Υγεία! 38 00:06:42,700 --> 00:06:43,500 - Μπράβο! - Μπράβο! 39 00:06:43,600 --> 00:06:45,300 - Καλή τύχη! - Για άλλη μια φορά, καλή επιτυχία! 40 00:06:45,600 --> 00:06:47,300 Όποτε συμβαίνει ένα πάρτι σαν αυτό 41 00:06:47,400 --> 00:06:50,500 επιδίδεται σε πολύ ποτό, και τα παιδιά αρρωσταίνουν! 42 00:06:50,800 --> 00:06:54,300 - Από την άλλη, είναι ωραίο! - Κοίτα εδώ... 43 00:06:54,500 --> 00:06:57,300 Ευχαριστώ, ευχαριστώ... 44 00:06:57,800 --> 00:06:59,900 Ήθελαν να κάνουν τα πάντα μετά το κεφάλι τους. 45 00:07:00,300 --> 00:07:04,300 - Γονείς! Ποιος τους ακούει πια! - Καλά τα είπες. 46 00:07:04,500 --> 00:07:07,300 Από εδώ και πέρα πρέπει αποφασίζουμε τα πάντα μόνοι μας. 47 00:07:08,800 --> 00:07:13,000 Και μετά, να επιστρέψω στον Νότο... Δεν νιώθω πλέον καμία παρόρμηση. 48 00:07:13,300 --> 00:07:17,300 Θέλω να καθιερωθώ οικογένεια εδώ. Δεν είναι, Τζινέττα; 49 00:07:17,400 --> 00:07:19,900 Κι εσύ, Άλφρε; Τι περιμένεις αν δεν παντρευτείς; 50 00:07:20,300 --> 00:07:21,600 ΕΓΩ; για όνομα του θεού 51 00:07:21,900 --> 00:07:24,500 Δεν χορταίνω τις ανοησίες που κάνει η αδερφή μου; 52 00:07:29,900 --> 00:07:32,400 Έχει την εντύπωση ότι θα το κάνει πρέπει να μας στηρίξουν! 53 00:07:32,900 --> 00:07:35,200 Αλλά αποφασίσαμε ας προσέχουμε τον εαυτό μας! 54 00:07:35,400 --> 00:07:38,400 - Έχεις δίκιο! Μπράβο! - Δεν είναι, Βινς; 55 00:07:41,500 --> 00:07:42,900 Σας ευχαριστώ. 56 00:07:44,100 --> 00:07:45,400 Ευχαριστώ... 57 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Ευχαριστώ. Τύχη! 58 00:07:47,900 --> 00:07:49,500 Υγεία νεαρέ! 59 00:07:50,400 --> 00:07:52,000 Δεν θα του ζητήσουμε ποτέ τίποτα, κατάλαβες 60 00:07:52,400 --> 00:07:53,700 Με συγχωρείτε... 61 00:07:53,900 --> 00:07:55,400 Αυτός πρέπει να είναι ο Άλντο! 62 00:07:56,400 --> 00:07:57,900 Μαμά, πάω σινεμά. 63 00:07:58,100 --> 00:07:59,100 - Αντίο! - Αντίο! 64 00:07:59,200 --> 00:08:02,100 - Καλή διασκέδαση! - Αντίο! Καληνύχτα σε όλους! 65 00:08:02,300 --> 00:08:03,300 Αυτό μοιάζει με ταινία! 66 00:08:03,400 --> 00:08:04,300 - Αντίο, Μπρούνο! - Αντίο, μαμά! 67 00:08:04,400 --> 00:08:06,100 Αντίο, καλή διασκέδαση! 68 00:08:07,500 --> 00:08:10,200 - Ευχαριστώ, κύριε, ευχαριστώ! - Είναι μανία, αυτό το σινεμά. 69 00:08:10,400 --> 00:08:13,900 - Φάτε ταινίες στο ψωμί! - Ναι, ναι, έγινε εμμονή. 70 00:08:14,200 --> 00:08:16,700 Πήγα σινεμά την Κυριακή, με τον Franceschino. 71 00:08:16,900 --> 00:08:19,200 Αποκοιμήθηκα αμέσως. 72 00:08:21,500 --> 00:08:23,400 καλησπέρα 73 00:08:23,600 --> 00:08:25,200 Εδώ μένει ο Gianelli; 74 00:08:25,400 --> 00:08:27,900 Είμαι η κυρία Παροντή. 75 00:08:28,200 --> 00:08:30,200 Βινς, έλα να δεις ποιος ήρθε! 76 00:08:30,400 --> 00:08:34,600 - Σε παρακαλώ, μπες... - Ευχαριστώ. 77 00:08:35,400 --> 00:08:38,100 Μαμά! Μαμά! 78 00:08:38,600 --> 00:08:43,500 Γιε μου!... Γιε μου... 79 00:08:44,000 --> 00:08:46,700 Γεια σου Λούκα... Πώς είσαι; 80 00:08:47,100 --> 00:08:49,600 Ελάτε να δείτε ποιος ήρθε! 81 00:08:49,900 --> 00:08:53,900 Κομπολόι! Αγαπητή Ροζάρια... 82 00:08:54,400 --> 00:08:55,900 - Και αυτή είναι όλη η οικογένειά σου; - Ναι. 83 00:08:56,400 --> 00:08:57,900 Ο Θεός να σε έχει καλά! 84 00:08:58,200 --> 00:09:00,900 Ελάτε! Ελάτε! Είναι η Ροζάρια. 85 00:09:01,100 --> 00:09:02,700 Έλα... Έλα! 86 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Και ποιοι είναι όλα τα αδέρφια σου; 87 00:09:05,500 --> 00:09:07,400 - Αυτός είναι ο Λούκα... - Αντίο! 88 00:09:07,500 --> 00:09:09,500 Ο Σάιμον... Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 89 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 - Νομίζω ότι είναι καλό. - Καλησπέρα. 90 00:09:11,100 --> 00:09:12,400 - Ρόκο... - Καλησπέρα. 91 00:09:12,500 --> 00:09:13,900 - και ο Τσίρο. - Καλησπέρα. 92 00:09:14,000 --> 00:09:16,500 Αφήστε τα όλα εδώ. Κάντε τον εαυτό σας άνετο! έλα... 93 00:09:20,100 --> 00:09:21,600 Έλα μέσα! 94 00:09:22,600 --> 00:09:24,900 Είναι η μητέρα του Vincenzo! 95 00:09:25,100 --> 00:09:29,300 Χτυπούσε όλο αυτό τον τρόπο... Αμέλια, δώσε του ένα ποτήρι κρασί! 96 00:09:29,500 --> 00:09:33,500 Κουράγιο, παιδιά, μπείτε! Μπείτε, ελάτε! 97 00:09:33,600 --> 00:09:36,800 Αμαλία! Σερβίρετε τα αγόρια με ένα ποτήρι κρασί! 98 00:09:37,000 --> 00:09:40,300 Δεν βλέπεις ότι κρυώνουν; Πόσο όμορφοι είναι, σωστά; 99 00:09:40,500 --> 00:09:44,500 Μοιάζουν με τη μητέρα τους. Τζινέτα, φέρε κέικ. Ερχομαι! 100 00:09:44,700 --> 00:09:48,200 Είναι πολύ όμορφοι. Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος... 101 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 Ναι, ναι, είναι αλήθεια. Έχουν πολλά κοινά. 102 00:09:51,800 --> 00:09:55,000 Πρέπει να είστε κουρασμένοι, καημένοι. Μετά από τόσες ώρες ταξιδιού! 103 00:09:55,100 --> 00:09:57,000 Μα τι ευχάριστη έκπληξη. 104 00:09:57,200 --> 00:09:59,700 Έλα... Τι κάνεις εκεί; 105 00:10:00,100 --> 00:10:05,000 Τι σκληρή μοίρα Είχα, γιε μου! 106 00:10:10,500 --> 00:10:13,200 Περίμενε ένα λεπτό... Δεν θρηνείς πια τον πατέρα σου; 107 00:10:13,500 --> 00:10:17,500 Ναι, ναι, έχεις δίκιο, αλλά... Αλλά απόψε... 108 00:10:18,000 --> 00:10:21,400 Είναι η Τζινέτα. Του έγραψα ότι αρραβωνιαστήκαμε, σωστά; 109 00:10:21,600 --> 00:10:25,300 Και έφτασες στην ώρα σου να μας δώσει την ευλογία. 110 00:10:25,500 --> 00:10:27,000 Παντρεύεσαι; 111 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Έχεις γίνει τόσο πλούσιος 112 00:10:29,300 --> 00:10:34,000 τι θα λέγατε να παντρευτείτε τώρα πότε έχεις όλη την οικογένεια να στηρίξεις; 113 00:10:35,100 --> 00:10:38,200 Έλα μαμά κι εσύ... Γιατί δεν μου έγραψες ότι θα έρχεστε όλοι; 114 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 Του έγραψα! 115 00:10:40,800 --> 00:10:44,100 Ναι, ναι... Πότε ήταν η ατυχία με τον πατέρα. 116 00:10:44,500 --> 00:10:45,700 Αλλά μετά... 117 00:10:45,800 --> 00:10:49,300 Του απάντησα πρώτα Πρέπει να τους βρω δουλειά, 118 00:10:49,600 --> 00:10:50,900 και μετά τα ξαναλέμε. 119 00:10:51,100 --> 00:10:52,600 Τι ξέρεις μαμά;! Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά στο Μιλάνο. 120 00:10:53,100 --> 00:10:56,100 Γιατί δεν κάθεσαι; Παρακαλώ βολευτείτε! 121 00:10:56,200 --> 00:10:59,000 - Μίλησέ μας για τον εαυτό σου. - Ναι, ναι, να το ακούσουμε! 122 00:10:59,200 --> 00:11:01,900 Παρακαλώ, παρακαλώ. Σου είπα πριν βολευτείς... 123 00:11:02,100 --> 00:11:03,400 Είναι ντροπαλός... 124 00:11:03,600 --> 00:11:05,400 Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσες ώρες με το τρένο. 125 00:11:05,500 --> 00:11:06,800 - Κουράστηκες; - Όχι. 126 00:11:06,900 --> 00:11:08,600 Τον πιστεύω, είναι τόσο νέος! 127 00:11:08,700 --> 00:11:11,600 - Φαίνεται πιο κρύο εδώ στο Μιλάνο; - Όχι. 128 00:11:11,900 --> 00:11:14,100 Παρακαλώ έχετε μια καραμέλα. Τα φέρνουν μέλλουσες νύφες. 129 00:11:14,400 --> 00:11:17,900 Και τι έχεις εκεί, στο κασκόλ σου; τι έχεις 130 00:11:18,100 --> 00:11:19,400 - Πορτοκάλια! - Πορτοκάλια; 131 00:11:19,600 --> 00:11:21,900 Αμαλία! Πορτοκάλια! Μέσα από τα μαλλιά σου! 132 00:11:22,100 --> 00:11:24,800 - Θέλεις; - Ευχαριστώ. 133 00:11:26,600 --> 00:11:29,800 Τι άρωμα! Τι άρωμα! 134 00:11:30,200 --> 00:11:32,100 Σας ευχαριστώ. 135 00:11:32,300 --> 00:11:36,100 Άκου, Ροζάρια. πίστεψα που ήρθες μόνο για τον αρραβώνα. 136 00:11:36,300 --> 00:11:38,300 Είναι αλήθεια ότι ο Vincenzo δεν μας είπε τίποτα 137 00:11:38,600 --> 00:11:41,900 dar, sfinte Dumnezeule, Νόμιζα ότι ήταν μια μεγάλη έκπληξη. 138 00:11:42,000 --> 00:11:43,300 Nu crezi; 139 00:11:43,400 --> 00:11:46,600 Είμαι πολύ λυπημένος να σκεφτόμαστε τα πάρτι. 140 00:11:46,900 --> 00:11:49,100 Τα έκαναν όλα μόνοι τους! Dar ia spune... 141 00:11:49,400 --> 00:11:53,100 - Θα έρθετε απευθείας από το σταθμό; - Ναι. 142 00:11:53,400 --> 00:11:54,800 και που θα κοιμηθεις 143 00:11:55,100 --> 00:11:57,700 Δεν έχω θέση εδώ. Δεν είναι έτσι, Αμέλια; 144 00:11:58,400 --> 00:12:01,900 Δεν νομίζω ότι ο γιος μου θα με αφήσει να κοιμηθώ στο δρόμο. 145 00:12:02,100 --> 00:12:04,600 Από εδώ και πέρα θα γίνει σκεφτείτε όλους μας. 146 00:12:04,800 --> 00:12:08,600 Άκου, Ροζάρια. Καλύτερα να ξεκαθαρίζουμε αμέσως πώς έχουν τα πράγματα. 147 00:12:08,800 --> 00:12:13,100 Πρέπει να σκεφτείς αυτά τα παιδιά είναι δικά σου και έχεις δίκιο. 148 00:12:13,400 --> 00:12:18,100 Αλλά πρέπει Σκέφτομαι το κορίτσι μου. Κατάλαβες; 149 00:12:18,600 --> 00:12:22,300 Πώς να ηρεμήσω; Λέω ότι θέλω! 150 00:12:22,600 --> 00:12:24,000 Αυτό ήρθε εδώ για να μας χαλάσει το πάρτι! 151 00:12:24,200 --> 00:12:26,200 αφήστε την να μιλήσει η μαμά έχει δίκιο. 152 00:12:26,300 --> 00:12:29,400 Δεν είμαι ηλίθιος! Η μαμά έχει δίκιο! 153 00:12:29,700 --> 00:12:32,000 Βινς, θέλω να πάω ακριβώς έξω από αυτό το σπίτι! 154 00:12:32,200 --> 00:12:34,500 - Ρόκο! Σάιμον! Πάμε! - Μαμά! τι λες 155 00:12:34,700 --> 00:12:37,300 - Είστε όλοι τρελοί; - Έρχεσαι με τη μητέρα σου, κατάλαβες; 156 00:12:37,700 --> 00:12:40,700 Δεν! Δεν τρελάθηκα! Τα κατάλαβα όλα! 157 00:12:41,000 --> 00:12:44,800 Καταλάβατε κι εσείς ότι δεν θα το επέτρεπαν σταθείτε στη μητέρα σας! 158 00:12:45,200 --> 00:12:47,300 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό για αυτόν τον νεκρό! 159 00:12:47,700 --> 00:12:50,800 - Στους φτωχούς! - Εγώ, αδιάσπαστη; 160 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Πάμε! Ας φύγουμε από εδώ! 161 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 - Όχι! Δεν! - Και κρατάς το στόμα σου κλειστό! 162 00:12:55,200 --> 00:12:57,400 - Είστε όλοι νερό και γη! - Πού θέλεις να πάμε, μαμά; 163 00:12:57,700 --> 00:12:59,500 Πάμε, γιοι μου! Πάρε τα πράγματά σου! 164 00:12:59,700 --> 00:13:01,700 - Έλα πιο γρήγορα! - Όχι! Όχι, όχι! 165 00:13:02,000 --> 00:13:05,700 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει, γιατί είναι δίκαιος. Και κρίνει τους πάντες! 166 00:13:06,000 --> 00:13:08,400 Να είστε ευγενικοί και να έχετε λίγη υπομονή. Κανείς δεν ήθελε να σε προσβάλει. 167 00:13:08,700 --> 00:13:10,200 - Τζίνα, ηρέμησε! - Τσίρο, βιάσου! 168 00:13:10,300 --> 00:13:12,400 - Έλα! - Άσε με! Άσε με! 169 00:13:12,600 --> 00:13:13,900 - Άσε το! - Νομίζεις ότι με τρομάζεις; Είναι η μητέρα της! 170 00:13:14,000 --> 00:13:17,200 Φεύγεις από εδώ! Έξω από το σπίτι μου! 171 00:13:17,400 --> 00:13:21,600 άκουσες Το έκανες με το χέρι σου! Έλα, έλα! 172 00:13:21,800 --> 00:13:25,300 Φύγε! Εξω! Φύγε! Φύγε από εδώ! 173 00:13:32,700 --> 00:13:34,900 Αρμάντο! 174 00:13:37,000 --> 00:13:38,800 Αρμάντο! 175 00:13:39,200 --> 00:13:40,900 ποιος είναι 176 00:13:41,800 --> 00:13:45,700 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Βιντσέντζο! Ανοιχτό! 177 00:13:46,400 --> 00:13:48,000 ποιος είναι 178 00:13:48,200 --> 00:13:50,300 τι είναι αυτό Τι σου συμβαίνει αυτή την ώρα; 179 00:13:50,700 --> 00:13:55,700 - Εξηγώ... - Με τρόμαξες! Ελάτε όταν μπει το κρύο! 180 00:13:59,900 --> 00:14:03,400 Τώρα εξήγησέ μου τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 181 00:14:03,800 --> 00:14:06,300 Άκου, αν δεν σε πειράζει, Θα μείνω εδώ μια νύχτα. 182 00:14:06,400 --> 00:14:09,200 Όχι πολύ μετά Πρέπει να πάω στη δουλειά. 183 00:14:09,300 --> 00:14:14,800 - Νεαρά, ελπίζω να μην έχεις προβλήματα. - Όχι... Εξηγώ... 184 00:14:14,900 --> 00:14:16,800 εξήγησέ μου... Φροντίστε τον σκύλο! Φροντίζω! 185 00:14:19,600 --> 00:14:21,800 Να είσαι καλά! 186 00:14:22,100 --> 00:14:26,900 Έλα, ανάβει η φωτιά, κάνει ζέστη... 187 00:14:28,300 --> 00:14:30,600 Πες του, τι συμβαίνει; 188 00:14:31,100 --> 00:14:33,400 Προβλήματα. Και με τη μητέρα μου και τα αδέρφια μου. 189 00:14:33,800 --> 00:14:35,800 Έφτασαν απόψε, σαν καταιγίδα. 190 00:14:36,100 --> 00:14:40,000 Υπήρξε ένα σκάνδαλο με τα μελλοντικά πεθερικά μου. 191 00:14:40,300 --> 00:14:45,000 Τώρα έμεινα χωρίς σπίτι, χωρίς εραστή, Και με πολύ κόπο. 192 00:14:45,800 --> 00:14:49,800 σύμφωνα με εσάς σπίτι και εραστής είναι το ίδιο πράγμα! 193 00:14:50,000 --> 00:14:53,100 - καίγεται με το αστείο! - Όχι... 194 00:14:53,300 --> 00:14:55,400 Πώς μπορώ να το κάνω; με όλη την οικογένεια στο κεφάλι; 195 00:14:55,800 --> 00:14:58,800 Πού να μείνετε; Πού θα βρω λεφτά για το σπίτι; 196 00:14:59,300 --> 00:15:02,100 Για απόψε τα κανόνισα, ένα εδώ, ένα εκεί. 197 00:15:02,300 --> 00:15:04,200 Τι θα κάνω όμως αύριο; Ανάθεμα! 198 00:15:04,400 --> 00:15:11,000 Αυτό ήταν το πρόβλημα; Στο Μιλάνο βρες όσα σπίτια θέλεις, πιστέψτε με. 199 00:15:11,300 --> 00:15:14,300 νέα σπίτια εμφανίζονται κάθε μέρα. Ξεφυτρώνουν σαν τα μανιτάρια μετά τη βροχή. 200 00:15:14,400 --> 00:15:16,100 Σίγουρα, αλλά κοστίζει. 201 00:15:16,500 --> 00:15:20,200 Άκουσέ με... Κάνε το άλλοι το έκαναν πριν από εσάς. 202 00:15:20,400 --> 00:15:22,500 - Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Όχι... 203 00:15:22,800 --> 00:15:26,000 Νοικιάζω ένα διαμέρισμα από το δημαρχείο. 204 00:15:26,300 --> 00:15:30,400 Εάν μπορείτε, πληρώστε μερικά μήνες και μετά δεν πληρώνετε τίποτα. 205 00:15:30,800 --> 00:15:33,100 - Πώς είναι αυτό; -Μια στιγμή... 206 00:15:33,300 --> 00:15:36,000 Μετά από ένα μήνα, λαμβάνετε εντολή εκκένωσης. 207 00:15:36,300 --> 00:15:37,900 -Τους βλέπεις; - Περιμένω... 208 00:15:38,300 --> 00:15:41,300 Θα μετακομίσετε στα σπίτια των εκκενωμένων, όπου δεν πληρώνεται τίποτα. 209 00:15:41,500 --> 00:15:45,300 Έχετε ζέστη, φως κλπ. Και ούτω καθεξής 210 00:15:45,400 --> 00:15:49,900 Το Δημαρχείο του Μιλάνου δεν το κάνει μην αφήνεις κανέναν στο δρόμο, πιστέψτε με! 211 00:15:50,000 --> 00:15:52,800 - Δεν μπορούμε να πάμε κατευθείαν εκεί; - Όχι! 212 00:15:52,900 --> 00:15:55,400 - Πρέπει να εκκενωθείτε. - Σίγουρα... 213 00:15:55,900 --> 00:15:59,300 - εδώ είναι το μυστικό. Κατάλαβες; - Απλό σαν γεια... 214 00:15:59,500 --> 00:16:02,400 Κατάλαβες; Έλα μην είσαι ανόητος... 215 00:16:16,900 --> 00:16:19,400 Τερματοφύλακας! 216 00:16:20,500 --> 00:16:23,400 - Τερματοφύλακας! - Ναι! 217 00:16:23,700 --> 00:16:26,500 Είμαι η κυρία Παροντή! Ανοίξτε το! 218 00:16:26,900 --> 00:16:28,900 - Έρχομαι, έρχομαι... - Άνοιξε το! 219 00:16:29,100 --> 00:16:31,500 Έρχομαι τώρα. Δεν καταλαβαίνω, έρχομαι... 220 00:16:31,900 --> 00:16:34,000 Ναι, εδώ είμαι. Θεέ μου, τι βιασύνη; 221 00:16:34,400 --> 00:16:35,700 Καλώς ήρθες κυρία... 222 00:16:35,900 --> 00:16:37,100 - Είναι εδώ; - Εδώ, εδώ... 223 00:16:37,200 --> 00:16:40,100 - Είμαι η Ροζάρια Παροντή. - Λοιπόν, Παρόντη... Παρόντη. 224 00:16:40,400 --> 00:16:43,000 - Ευχαριστώ! -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Εκεί. Εκεί, στο πίσω μέρος. 225 00:16:43,400 --> 00:16:46,100 Κάτω. Κάτω. Στο υπόγειο. 226 00:17:04,700 --> 00:17:09,400 -Καλημέρα κυρία Μαρία! -Μάνα μου είδες; Αφρική! 227 00:17:09,700 --> 00:17:11,500 - Μα από πού προέρχονται; - Λουκάνια. 228 00:17:11,900 --> 00:17:14,400 Λουκάνια; Τι περίεργο όνομα! Πού είναι η Λουκάνια; δεν εχω ακουσει... 229 00:17:14,700 --> 00:17:20,100 - Είναι στο Νότο. στο Νότο. - Καταλαβαίνω, φτωχοί άνθρωποι από φτωχές περιοχές. 230 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 Γεια, ξύπνα! Ξύπνα! 231 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Ciro! Έλα, ξύπνα με το χιόνι! 232 00:18:12,000 --> 00:18:13,300 Ro! Ο Ρόκο... 233 00:18:13,500 --> 00:18:15,000 ξυπνήστε αγόρια είναι δουλειά για όλους. 234 00:18:15,200 --> 00:18:18,100 Σάιμον! Σίμο, ξύπνα! Χιονίζει... 235 00:18:18,500 --> 00:18:21,000 - Χιονίζει! - Θεέ μου, τι είναι; 236 00:18:21,300 --> 00:18:23,300 Τίποτα, μαμά, τίποτα. Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο! 237 00:18:23,500 --> 00:18:26,000 - Σήμερα θα δουλέψουμε όλοι! - Χιόνι... 238 00:18:26,300 --> 00:18:28,300 Δείτε πώς απλώθηκε στο έδαφος! 239 00:18:28,500 --> 00:18:31,500 Λουκ! Λουκ! Ματιά! Κοίτα το χιόνι! 240 00:18:31,700 --> 00:18:34,000 - Χιόνι! - Ελάτε, παιδιά, σηκωθείτε! 241 00:18:34,200 --> 00:18:37,300 ελάτε αγόρια μην μας παίρνετε τις δουλειές! 242 00:18:38,500 --> 00:18:41,600 Οι Μιλανέζοι δεν θα το κάνουν να δεις χιόνι στους δρόμους. 243 00:18:42,100 --> 00:18:45,800 - Κοίτα αυτό! Έλα, υπνηλία! - Έλα, Σιμόν... 244 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Κοίτα! Κοίτα το χιόνι! Ματιά! 245 00:18:52,300 --> 00:18:54,500 Σιμόν, γιε... Σήκω... 246 00:18:54,800 --> 00:18:57,500 Κοίτα! Χιόνι! Τι ομορφιά! 247 00:18:57,700 --> 00:19:01,700 Σήμερα ίσως λειτουργήσουν και τα τέσσερα. Ερχομαι! Ξυπνώ! 248 00:19:02,100 --> 00:19:04,500 Ματιά! Τα άλλα είναι σχεδόν έτοιμα. 249 00:19:04,600 --> 00:19:08,100 Έλα, έλα! Γρήγορα! 250 00:19:08,800 --> 00:19:11,100 - Ρόκο... Βιάσου. - Ερχόμαστε, ερχόμαστε. 251 00:19:11,400 --> 00:19:14,100 Σάιμον! Ερχομαι! 252 00:19:16,400 --> 00:19:18,700 Ρόκο, το αγόρι της μαμάς ήσουν άρρωστος 253 00:19:19,100 --> 00:19:21,200 Μην κρυώνεις. Πάρτε ένα το πουλόβερ μου από κάτω. 254 00:19:21,600 --> 00:19:24,100 Απλώς δεν θα φορέσω γυναικεία ρούχα! 255 00:19:24,600 --> 00:19:25,900 Αφήστε τους να γελάσουν. 256 00:19:26,100 --> 00:19:29,200 Άκου τη μητέρα σου! Ποιος βλέπεις τι έχεις από κάτω; Έλα γρήγορα! 257 00:19:29,600 --> 00:19:31,700 Άσε με να σου ετοιμάσω λίγο φαγητό! 258 00:19:32,500 --> 00:19:33,700 Ο Σάιμον... 259 00:19:33,900 --> 00:19:37,400 Έλα, Σίμο, χιονίζει. Έχουμε δουλειά σήμερα, βιαστείτε! 260 00:19:37,600 --> 00:19:40,100 Λουκ! Λουκ! Μας καθυστερείς... 261 00:19:40,300 --> 00:19:42,100 Λουκ! 262 00:19:43,600 --> 00:19:45,600 Μην χτυπάς τον εαυτό σου! 263 00:19:47,100 --> 00:19:49,600 - Παιδιά, βιαστείτε! - Έλα, Τσίρο! Σάιμον! 264 00:19:49,900 --> 00:19:52,200 Ο καφές είναι σχεδόν έτοιμος. Πιο γρήγορα... 265 00:19:53,900 --> 00:19:56,700 Παρακαλώ με και πάρτε μερικά αυγά, είναι φρέσκα. 266 00:19:57,100 --> 00:19:59,600 Φρέσκα από σήμερα. Έλα... Έλα... 267 00:20:02,100 --> 00:20:05,900 Ο καφές είναι ζεστός. Πιείτε το και βάλτε πολύ ψωμί. 268 00:20:06,100 --> 00:20:09,900 Προετοιμάστε ένα και για ο αδερφός σου! Α... 269 00:20:11,400 --> 00:20:15,300 Άκου... Ίσως σε βοηθήσει ο Θεός Και βρες δουλειά σήμερα. 270 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Ο Θεός είναι καλός και ελεήμων, μας έστειλε χιόνι. 271 00:20:18,900 --> 00:20:21,300 - μου φόρεσες το πουλόβερ; - Ναι. 272 00:20:21,600 --> 00:20:26,700 Αγαπητέ μου... Σίμο! Σάιμον! Έλα, έλα! Κάνε γρήγορα! Πιο γρήγορα! 273 00:20:27,100 --> 00:20:29,600 Καημένη Σιμόν... Είναι η πρώτη του μέρα στη δουλειά. 274 00:20:29,900 --> 00:20:33,800 κάνει τόσο κρύο... Άφησες και το παράθυρο ανοιχτό! 275 00:20:34,100 --> 00:20:37,100 Μαμά, χιονίζει! Όλη η ζέστη έχει φύγει! 276 00:20:46,200 --> 00:20:47,700 Επιτέλους πάμε ας δούμε αυτή την πόλη! 277 00:20:47,800 --> 00:20:50,700 Ερχομαι! Κοιμήσου όλη την ώρα... 278 00:20:51,100 --> 00:20:52,300 Είσαι πάντα ο τελευταίος. 279 00:20:52,500 --> 00:20:55,300 Τελειώστε τον καφέ όσο είναι ακόμα ζεστός. Και ετοιμάζω τα πράγματα. 280 00:20:55,700 --> 00:20:58,100 - Έλα! Λούκα, φέρε τη βαλίτσα! - Ναι, μαμά. 281 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 Όχι, όχι, όχι, όχι! Φύγε, έρχομαι... 282 00:21:04,000 --> 00:21:07,300 - Λουκ! Βαλίτσα; - Είναι εδώ, κάτω από το κρεβάτι. 283 00:21:07,700 --> 00:21:10,800 -Τι ψάχνεις κάτω από το κρεβάτι; - Περίμενε, το βγάζω. 284 00:21:11,200 --> 00:21:13,200 - Έλα! - Είναι τρελό. 285 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 Έλα, πυροβόλησε πιο δυνατά! 286 00:21:17,200 --> 00:21:19,700 Έλα, έλα! Κάνε γρήγορα! Μην ξεχνάτε τα παλτό! 287 00:21:20,000 --> 00:21:21,800 Ρόκο, ντύσου! Έξω κάνει κρύο. 288 00:21:22,200 --> 00:21:24,200 - Ναι, μαμά. - Μην ξεχνάς ότι ήσουν άρρωστος. 289 00:21:24,400 --> 00:21:26,000 για όνομα του θεού μην κρυώσεις ξανά. Προσοχή... 290 00:21:26,200 --> 00:21:28,700 - Ναι, μαμά. - Όλα είναι έτοιμα, έλα... 291 00:21:29,000 --> 00:21:32,700 Τσίρο, έλα, βιάσου! κι εσύ, νυσταγμένη, έλα εδώ! 292 00:21:32,900 --> 00:21:35,400 Θα σε βοηθήσω να τα βάλεις το παλτό πάνω σου. 293 00:21:35,700 --> 00:21:41,700 τελειώσει καλά. Το αγόρι της μαμάς... Έλα! 294 00:21:42,700 --> 00:21:45,800 Τι ευλογημένη εποχή… Θα σας αρέσει. 295 00:21:46,200 --> 00:21:48,900 Σε ευχαριστώ, Ρόκο, αγαπητέ. Είσαι ένας άγγελος. 296 00:21:50,000 --> 00:21:52,200 - Ω, μαμά! Τι ζέστη είναι! - Έλα Τσίρο... 297 00:21:52,500 --> 00:21:54,300 Γρήγορα, κλείσε ότι δεν χιονίζει πια! 298 00:21:54,700 --> 00:21:58,700 - Έχει αρκετό χιόνι για όλη την ημέρα! - Μετακίνηση, κίνηση... 299 00:21:59,000 --> 00:22:02,500 Σίμο, βάλε αυτό το καπέλο! Έλα, βιάσου! 300 00:22:02,700 --> 00:22:06,200 Φύγε, για όνομα του Θεού! Θα αργήσεις. 301 00:22:06,700 --> 00:22:08,300 Γεια σου Ρόκο... Δεν ακούω τίποτα πια. 302 00:22:08,700 --> 00:22:10,400 Γρήγορα! Η μητέρα μας έχει ήδη ανοίξει την πόρτα! 303 00:22:10,700 --> 00:22:12,500 - Βιαστείτε! - Ερχόμαστε μαμά. 304 00:22:12,700 --> 00:22:15,700 Πιο γρήγορα αγόρια μου που πεθαίνουμε από το κρύο, εδώ! 305 00:22:16,700 --> 00:22:19,200 - Δώσε μου ένα φιλί. - Αντίο. 306 00:22:19,700 --> 00:22:21,400 Να είσαι καλά. Σύντομα, Ρόκο... 307 00:22:21,700 --> 00:22:23,100 - Ο Θεός να σε συνοδεύει. -Αντίο μαμά... 308 00:22:23,300 --> 00:22:26,300 Έλα, έλα! Πρόσεχε, Τσίρο. Κάνε καλή δουλειά. 309 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 - Έλα, Βιντσέντζο! Σύντομα. - Αντίο, μαμά. 310 00:22:29,300 --> 00:22:30,800 και οι Άγιοι Ρόκο και Ντονάτο, 311 00:22:31,300 --> 00:22:33,800 φροντίστε να επιστρέψετε με τσέπες γεμάτες λεφτά, 312 00:22:34,100 --> 00:22:36,100 αλλιώς δεν είσαι πια Τα αγόρια της Ροζάρια Παρόντι! 313 00:22:36,300 --> 00:22:39,400 -Εντάξει μαμά... - Καλή τύχη! 314 00:22:44,900 --> 00:22:46,800 - Σάιμον! - Ναι. 315 00:22:47,300 --> 00:22:49,300 - και θα έρθεις; - Πού; 316 00:22:49,400 --> 00:22:53,300 - Στην Αντιπροσωπεία. - Πού είναι αυτό; 317 00:22:54,900 --> 00:22:57,900 Σιμόν, Ρόκο, έλα! 318 00:23:37,300 --> 00:23:38,800 - Αντίο. - Είδες ποιος ήταν; 319 00:23:39,100 --> 00:23:41,800 Ναι, έφυγε. πώς είσαι 320 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 - Δεν ήρθες ποτέ να με δεις! - Λοιπόν... 321 00:23:44,800 --> 00:23:46,200 - Αντίο, Τζινέττα! - Αντίο... 322 00:23:46,300 --> 00:23:49,800 θα του εξηγήσω. Πάμε! Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε. 323 00:24:03,400 --> 00:24:06,100 Άκου Τζινέτα... Δεν μπορώ να σε σταματήσω, δεν καταλαβαίνεις; 324 00:24:06,400 --> 00:24:09,000 Συνοδεύεσαι πάντα στο δρόμο. Δουλεύουμε στην ίδια βάρδια. 325 00:24:09,400 --> 00:24:11,200 - Δεν θέλουν να σε ακούν στο σπίτι. -Στο σπίτι... 326 00:24:11,400 --> 00:24:14,800 - Από πού βρίσκουμε το θάρρος να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή; - Έχω ελπίδες. 327 00:24:14,900 --> 00:24:17,300 - Γεννήθηκες γεμάτος ελπίδα. - Μα... 328 00:24:17,400 --> 00:24:18,700 - Αντίο, Τζινέττα! - Αντίο! 329 00:24:18,900 --> 00:24:21,000 Θα μπορούσαμε να λύσουμε τα πάντα... Έχουμε ήδη ένα σπίτι. 330 00:24:21,300 --> 00:24:22,200 - Αντίο, Τζινέττα! - Αντίο! 331 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 Μετά, ξέρεις τι λέει η μαμά; Όταν ένας άντρας θέλει μια γυναίκα... 332 00:24:25,400 --> 00:24:28,400 ...αν είναι πραγματικά άντρας, τότε πάρτο μόνος σου! 333 00:24:29,400 --> 00:24:32,000 Πάρτε το και πώς! 334 00:24:32,900 --> 00:24:34,200 Τι σε έπιασε; 335 00:24:34,400 --> 00:24:38,900 Το παίρνει σαν γυναίκα. Χωρίς να ζητήσει την άδεια της ή οποιουδήποτε άλλου. 336 00:24:39,100 --> 00:24:40,300 Ο Βινς... 337 00:24:40,400 --> 00:24:43,700 MIE, πρέπει πάντα να ζητάς άδεια! 338 00:24:43,900 --> 00:24:46,200 Εντάξει, εντάξει, θα ρωτήσω... 339 00:24:47,100 --> 00:24:49,500 - Αντίο. - Αντίο... 340 00:24:54,900 --> 00:25:01,200 - Συνηθισμένη πόρνη! Ανάθεμα! - Τελείωσε! Φεύγω, πάω, πάω... 341 00:25:10,900 --> 00:25:12,400 Με συγχωρείτε... 342 00:25:12,700 --> 00:25:14,100 Τι έγινε; 343 00:25:19,400 --> 00:25:22,400 Είναι ο πατέρας μου. Είχαμε έναν πολύ άσχημο αγώνα... 344 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 μένεις εδώ Δεν σε έχω ξαναδεί. 345 00:25:25,600 --> 00:25:27,400 Θα ήθελα να μείνω εδώ αλλά δεν με αφήνουν! 346 00:25:27,700 --> 00:25:31,600 - Δεν είδες πώς μου φέρεται; - Ναι... Μα τι θέλουν; 347 00:25:32,500 --> 00:25:35,900 Πάντα η ίδια ιστορία... Είναι κάποιοι χριστιανοί. 348 00:25:37,100 --> 00:25:40,600 - Το θέμα της τιμής. Η τιμή των κοριτσιών. - Καταλαβαίνω... 349 00:25:40,900 --> 00:25:42,200 Είναι σε αυτό. 350 00:25:42,500 --> 00:25:45,000 Μα τι να κάνω, δυστυχισμένη γυναίκα; από εμένα; Να φύγω και να ξεχάσω τα πάντα; 351 00:25:45,200 --> 00:25:47,000 Δεν! 352 00:25:50,000 --> 00:25:52,500 Αν με αρέσουν όλα τα κορίτσια πρέπει να εξαφανιστεί... 353 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 Φανταστείτε τι θα γινόταν! 354 00:25:55,500 --> 00:25:59,500 Μετά φύγαμε... μόνο εμείς οι άντρες. 355 00:25:59,900 --> 00:26:01,200 και τι θα καναμε? 356 00:26:05,500 --> 00:26:06,800 ακούσατε 357 00:26:07,000 --> 00:26:11,600 - και τι θα κάνεις τώρα; - Φεύγω, σωστά; Τι θα θέλατε να κάνω; 358 00:26:12,100 --> 00:26:13,800 άκου... 359 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 Γιατί μπαίνεις; Είναι απλά η μαμά. 360 00:26:17,800 --> 00:26:21,300 Τουλάχιστον, δεν ξέρω δώστε του κάτι να φορέσει. 361 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Είσαι ευγενικός... 362 00:26:26,500 --> 00:26:30,600 - Πώς είπες; - Πόσο ευγενικός είσαι. 363 00:26:31,100 --> 00:26:32,800 Πάμε! 364 00:26:40,500 --> 00:26:42,600 - Πού είναι; - Αυτή είναι η πόρτα. 365 00:26:47,200 --> 00:26:49,500 Ελάτε, μπείτε... τολμήστε! 366 00:26:49,700 --> 00:26:52,000 - Εσύ είσαι, Βιντσέντζο; - Ναι, μαμά! 367 00:26:52,200 --> 00:26:57,100 -Σε φώναξαν στις σκάλες; - Όχι, μαμά, όχι μαζί μου. 368 00:26:57,600 --> 00:27:01,700 Σε αυτό το κοριτσάκι που... που είχε κάποια προβλήματα. 369 00:27:02,000 --> 00:27:07,000 Άκου, έχεις παλτό ή κάτι τέτοιο να τους δώσω; Κάτι να καλύψει... 370 00:27:07,600 --> 00:27:11,500 - Ένα κοριτσάκι; - Ναι, ναι. Ναι, μαμά. 371 00:27:12,600 --> 00:27:15,700 - Πού είναι; - Εδώ... 372 00:27:16,500 --> 00:27:20,700 - Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Κλείσε την πόρτα, παγώνουμε εδώ! 373 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 Έλα μέσα... 374 00:27:25,100 --> 00:27:29,600 Όσο για το παλτό, δεν ξέρω τι να πω Ίσως το παλτό του πατέρα σου. 375 00:27:30,100 --> 00:27:33,100 Δώσ' της καημένη... Κοίτα πώς τρέμω. 376 00:27:33,200 --> 00:27:35,600 Το ψάχνω τώρα... 377 00:27:37,600 --> 00:27:40,600 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 378 00:27:42,200 --> 00:27:45,100 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 379 00:27:46,600 --> 00:27:48,700 Είστε όλοι αδέρφια; 380 00:27:50,600 --> 00:27:53,200 Ναί. Είμαστε όλοι αδέρφια. 381 00:27:59,600 --> 00:28:02,200 Κάνει πολύ κρύο εδώ, στο χώρο σου... 382 00:28:04,600 --> 00:28:07,200 - Είσαι από το Μιλάνο; - Λοιπόν... 383 00:28:07,600 --> 00:28:11,000 Ας πούμε από τη Λομβαρδία. Από την Κρεμόνα, αν θέλετε να μάθετε. 384 00:28:11,200 --> 00:28:13,100 Όπως ο κινούμενος. 385 00:28:19,600 --> 00:28:21,900 Και είστε νότιοι, σωστά; 386 00:28:24,100 --> 00:28:26,000 Γιατί έρχεστε όλοι εδώ στο Μιλάνο; 387 00:28:26,200 --> 00:28:30,100 - Σήμερα καθάρισα το χιόνι. - Δεν είναι κακή ιδέα. 388 00:28:31,200 --> 00:28:34,700 Μας έφερε. Είμαστε εδώ για περίπου ένα μήνα. 389 00:28:35,400 --> 00:28:38,100 Αλλά ακόμα δεν έχω βρει μια σταθερή δουλειά. 390 00:28:38,600 --> 00:28:42,100 Γι' αυτό καθάρισα το χιόνι σήμερα. Μην στέκεσαι, κάτσε! 391 00:28:42,300 --> 00:28:44,100 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 392 00:28:44,400 --> 00:28:50,100 Αγόρια σαν εσένα, ψηλά και δυνατά, βρίσκουν ό,τι θέλουν, απλώς για να το ευχηθούν. 393 00:28:50,200 --> 00:28:53,700 - Τι είναι αυτό, οικογενειακή φωτογραφία; - Ναι. Είμαι αυτός στη μέση. 394 00:28:54,100 --> 00:28:56,100 Ναι, σε αναγνώρισα εύκολα. 395 00:28:56,200 --> 00:28:58,300 - εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; -Εγώ... 396 00:28:58,600 --> 00:29:00,400 - αυτό είναι... - που είναι ο Ρόκο. 397 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 - Ποιος είναι ο Ρόκο; - Αυτόν. 398 00:29:02,000 --> 00:29:06,200 Α, αυτός... ο Ρόκο. Και εδώ είναι το άλλο... 399 00:29:07,300 --> 00:29:10,200 Ποιος από εσάς κουτί; ΠΟΥ; 400 00:29:11,200 --> 00:29:13,600 Ο Βιντσέντσο... Ποιος είναι ο Vincenzo; 401 00:29:13,700 --> 00:29:18,200 Είναι ο πυγμάχος. Μόνο που... δεν του αρέσει πολύ. 402 00:29:18,300 --> 00:29:20,200 Γιατί; 403 00:29:20,500 --> 00:29:23,800 Κρίμα... ξέρω πρωταθλητή. 404 00:29:24,100 --> 00:29:25,300 - Αλήθεια; - Ναι. 405 00:29:25,500 --> 00:29:29,200 Ένα που ξεκίνησε από το μηδέν Και έβγαλε πολλά εκατομμύρια. 406 00:29:29,500 --> 00:29:31,300 Δεν θυμάμαι το όνομά του, αλλά δεν πειράζει��. 407 00:29:31,700 --> 00:29:33,200 Είχε αυτοκίνητο ρε παιδιά... 408 00:29:33,700 --> 00:29:37,700 Ένα αυτοκίνητο τόσο μακρύ, μέχρι να μην τελειώσει. 409 00:29:39,200 --> 00:29:41,500 Καλύτερα από το φτυάρι του χιονιού. 410 00:29:42,200 --> 00:29:44,200 βλέπεις βλέπεις 411 00:29:44,500 --> 00:29:48,800 Είναι αυτός που δεν θέλει... ας ξεκινήσουμε κι εμείς. 412 00:29:49,200 --> 00:29:50,700 Τι ντροπή... 413 00:29:51,300 --> 00:29:54,200 - Αυτός δεν είναι ο Ρο; - Ναι, είναι αλήθεια. 414 00:29:54,700 --> 00:29:58,200 Και μετά τι περιμένεις; Πήγαινε μόνος σου! 415 00:29:58,400 --> 00:30:01,900 Γιατί να του ζητήσω την άδεια; Ακούσατε τι είπε η κυρία. 416 00:30:02,200 --> 00:30:06,200 Ομιλία! Πώς ξεκίνησα αυτό είναι, τελείωσα! 417 00:30:07,400 --> 00:30:10,700 20.000 λίρες για κάθε λίχνιτ της πείνας, αυτό παίρνεις από την πυγμαχία. 418 00:30:10,900 --> 00:30:12,700 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι ένας πραγματικός πρωταθλητής. 419 00:30:13,000 --> 00:30:15,500 Πρωταθλητής δεν γίνεσαι απλά έτσι! 420 00:30:15,900 --> 00:30:19,000 Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Σιμόν και ο Ρόκο δεν θα πετύχουν εκεί που απέτυχες. 421 00:30:19,200 --> 00:30:21,300 Είναι νεότεροι Και πιο δυνατός από σένα. 422 00:30:21,700 --> 00:30:24,400 Ένα είναι αρκετό με γυαλιστερό πρόσωπο, στην οικογένεια. 423 00:30:24,900 --> 00:30:29,000 Αυτός που δεν έχει γεννηθεί ακόμα λάμπει μπροστά στη Σιμόν μου. 424 00:30:29,200 --> 00:30:32,000 Η μαμά έχει δίκιο. Η Σιμόν είναι πιο δυνατή από σένα. 425 00:30:32,400 --> 00:30:38,000 Ήταν να ξεχάσω. βάλε αυτό στους ώμους σου αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω. 426 00:30:42,000 --> 00:30:46,300 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Θα σας το φέρω πίσω αύριο το πρωί. 427 00:30:46,800 --> 00:30:50,300 στο τέλος. Είναι ο ταξίαρχος. Ξέρεις ποια που μένει εδώ, στο τετράγωνο. Ένας φίλος. 428 00:30:50,600 --> 00:30:51,900 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 429 00:30:52,300 --> 00:30:55,300 Είστε ευγενικοί Συνοδεύετε την κυρία; 430 00:30:55,600 --> 00:30:57,300 - Καημένη, τσακώθηκε με τον πατέρα της. - Ναι... 431 00:30:57,800 --> 00:31:01,600 - Αν θέλεις να αλλάξεις, εδώ είναι το μπάνιο. - Ευχαριστώ, κυρία. 432 00:31:04,300 --> 00:31:06,400 Αυτό είναι καλό... 433 00:31:06,800 --> 00:31:09,900 Βιντσέντζο. Έλα εδώ! κλείσε την πόρτα! Έλα... 434 00:31:10,300 --> 00:31:11,600 - Με συγχωρείτε... - Παρακαλώ... 435 00:31:11,800 --> 00:31:14,100 - Τι είναι; - Πού ήταν το κεφάλι του; 436 00:31:14,300 --> 00:31:18,500 Έπρεπε αλήθεια να τη φέρεις εδώ; Δεν ξέρουμε ποιος είναι ή τι έκανε! Είναι πόρνη! 437 00:31:18,800 --> 00:31:21,200 - Μα είναι όμορφο, μαμά! - Όμορφο! 438 00:31:21,400 --> 00:31:24,100 Έχει δέρμα κότας. Δεν έχει ούτε αλάτι ούτε πιπέρι! 439 00:31:24,300 --> 00:31:28,300 μάθε να κοιτάς μια γυναίκα, αγαπητοί μου. Τι έχεις αντί για μάτια; 440 00:31:28,500 --> 00:31:30,300 -Έχει χήνα γιατί κρυώνει. - Ναι! 441 00:31:30,600 --> 00:31:34,300 Έχει δέρμα λευκό σαν λάιμ! Όπως όλοι αυτοί από τον Βορρά. 442 00:31:42,800 --> 00:31:45,300 - Δεν είναι πια. - Όχι πια; Μήπως έφυγε τρέχοντας; 443 00:31:45,600 --> 00:31:47,800 Και τι γίνεται με τη γυναίκα μου; και το παλτό; 444 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 Ωχ... 445 00:31:49,300 --> 00:31:51,000 Έτρεξε έξω από το παράθυρο. 446 00:31:51,300 --> 00:31:54,300 Τα έχεις δει; σου είπα! 447 00:31:55,400 --> 00:31:58,500 - Τα ρούχα της... - Αλήθεια; 448 00:32:01,000 --> 00:32:04,500 Άκου, λυπάμαι που σε ενόχλησα για τίποτα, αλλά... 449 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα... 450 00:32:06,800 --> 00:32:09,100 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 451 00:32:10,600 --> 00:32:13,900 - Φαίνεται κακό, σωστά; - Σε μένα; Γιατί; Τι με νοιάζει; 452 00:32:14,300 --> 00:32:16,600 - Και είναι όμορφο... - Εσείς ασχολείστε με τη δική σας δουλειά! 453 00:32:16,800 --> 00:32:19,100 Cur���� αυτή τη φακή! 454 00:32:20,000 --> 00:32:23,900 Και κατάλαβες ότι η Τζινέτα δεν είναι το μόνο κορίτσι στον κόσμο; 455 00:32:24,400 --> 00:32:28,400 Ελάτε, παιδιά, ελάτε στο τραπέζι! Η σούπα είναι ζεστή! 456 00:32:32,900 --> 00:32:35,700 Έλα στο τραπέζι, Ρόκο, η σούπα είναι έτοιμη... 457 00:32:56,900 --> 00:33:00,900 Μαρία Ντονάτα, 458 00:33:01,100 --> 00:33:05,900 Τι υπέροχο λουλούδι. 459 00:33:06,900 --> 00:33:10,900 Θέλω να του δώσω ένα φιλί 460 00:33:11,100 --> 00:33:15,900 Στα γλυκά σου χείλη... 461 00:33:18,000 --> 00:33:22,600 Αγάπη... Αγάπη... 462 00:33:23,200 --> 00:33:24,500 Γύρνα πίσω! 463 00:33:28,000 --> 00:33:29,300 Παύση! 464 00:33:29,400 --> 00:33:31,900 Γιατί δεν είσαι σωστά; Του το είπα τόσες φορές! 465 00:33:34,400 --> 00:33:37,400 - Μέρλι, με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο. - Ποιος θα το πάρει από εκεί; 466 00:33:44,900 --> 00:33:48,900 - Γιατί ήρθες εδώ; -Κι εμείς παρακολουθούμε... 467 00:33:49,400 --> 00:33:53,400 Μερλή, με συγχωρείτε, είναι αδέρφια μου. Αλλά ήρθαν μόνοι τους. 468 00:33:53,600 --> 00:33:55,700 Αλλαγή! Αυτό είναι όλο! Στείλτε τους να αλλάξουν! 469 00:33:55,900 --> 00:33:58,600 - Ναι, καλά! - Κι εσύ, Παρόντη, μπες στο ρινγκ! 470 00:33:58,900 --> 00:34:00,700 Σταμάτα να στέκεσαι εκεί! 471 00:34:02,500 --> 00:34:05,700 Έλα, έλα! Ακούστε τι λέει ο κύριος! κίνηση! 472 00:34:06,000 --> 00:34:08,600 Κι εσύ, φύγε από εδώ! 473 00:34:09,000 --> 00:34:13,000 Κίνηση! Τι περιμένεις, άμαξα; Ερχομαι! 474 00:34:15,500 --> 00:34:17,900 - Γεια σου, έξυπνο! -Μου μιλάς; 475 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 ναι μαζί σου αυτός με το τσιγάρο στο στόμα! 476 00:34:22,000 --> 00:34:24,600 σε κανω να αλλαξεις πιο γρήγορα! 477 00:34:27,600 --> 00:34:29,500 Από πού προήλθαν; 478 00:34:29,800 --> 00:34:33,300 Θέλουν να γίνουν μποξέρ, αλλά καπνίζει! Κοίτα εδώ, πούρο! 479 00:34:36,500 --> 00:34:39,000 Γδύσου, αγόρια! 480 00:34:43,300 --> 00:34:45,000 - Από πού είσαι; - Λουκάνια. 481 00:34:45,200 --> 00:34:48,000 - Πού είναι αυτή η Λουκάνια; - Είναι μακριά. 482 00:34:48,300 --> 00:34:50,000 - Ήρθες εδώ για να πυγμαχήσεις; - Γιατί όχι; 483 00:34:50,200 --> 00:34:54,100 - Δύσκολο το κουτί. - Μπορούμε να προσπαθήσουμε, σωστά; 484 00:35:02,500 --> 00:35:05,500 Ηρεμώ! γιατί γελάς 485 00:35:12,300 --> 00:35:14,100 Βινς! 486 00:35:17,500 --> 00:35:19,700 Βινς! 487 00:35:31,600 --> 00:35:34,100 Βινς! 488 00:35:46,200 --> 00:35:49,700 Βινς! Γεια σου Βινς! που είσαι 489 00:35:50,100 --> 00:35:55,100 - Είμαι εδώ! - Έλα! Ήρθαν να μας εκκενώσουν! 490 00:35:55,200 --> 00:35:57,100 Α, επιτέλους! 491 00:35:57,400 --> 00:36:02,200 - Η μάνα δεν ξέρει τι να κάνει! έρχεσαι - Όχι, δεν μπορώ! Πήγαινε βρες τον Ρόκο! 492 00:36:02,600 --> 00:36:07,700 Πες στη μητέρα σου ότι το δημαρχείο θα μας δώσει σπίτι! Έλα, τρέξε! 493 00:36:08,400 --> 00:36:13,700 Πες του να μην ανησυχεί! Μείνε σιωπηλός, εντάξει; 494 00:36:14,600 --> 00:36:19,600 Κουτί! Πάλι! Πάλι! Κουτί! Κουτί! Κουτί! 495 00:36:20,900 --> 00:36:23,400 που πας Έλα εδώ! που πας 496 00:36:25,600 --> 00:36:29,600 Κουτί! Κουτί! Αριστερά! Αριστερά! 497 00:36:29,900 --> 00:36:32,100 Κουτί! Κουτί! 498 00:36:32,400 --> 00:36:39,100 Καλός! Α... Πυγμαχία! Καλός! Αριστερά! 499 00:36:39,600 --> 00:36:47,100 Κουτί! Κουτί! Κουτί! Αριστερά! Κουτί! Μπράβο... 500 00:36:47,400 --> 00:36:50,300 Αντίο, Duilio! πώς είσαι 501 00:36:54,200 --> 00:36:55,900 εντάξει εντάξει... 502 00:36:56,700 --> 00:36:58,600 - Είναι καινούργιο; - Ναι, είναι εδώ τρεις μήνες. 503 00:36:58,800 --> 00:37:00,600 Δεν σκοτώνονται πραγματικά, αλλά έχει βαρύ χέρι. 504 00:37:00,900 --> 00:37:02,700 - Πήγαινε στο du�! - Εντάξει, Δάσκαλε... 505 00:37:03,100 --> 00:37:04,400 Αντίο! 506 00:37:07,400 --> 00:37:09,100 Γεια σου! 507 00:37:15,900 --> 00:37:17,600 Δεν είναι κακό... 508 00:37:21,100 --> 00:37:23,800 Τα δόντια είναι λύκος, αλλά πολύ νικοτίνη. 509 00:37:24,200 --> 00:37:27,200 Αν θέλεις να μπουχτίσεις, όχι άλλα παιχνίδια! 510 00:37:27,400 --> 00:37:32,200 Χωρίς προσβολή, αλλά αν μείνει εδώ, σε ένα χρόνο θα είναι στο ίδιο σημείο. 511 00:37:37,200 --> 00:37:38,800 Έλα μια στιγμή... 512 00:37:41,000 --> 00:37:43,500 Γεια σου, Duilio, απλά δεν θέλεις να πάρω τα καλύτερα μου;! 513 00:37:43,700 --> 00:37:47,200 - Δεν αστειεύομαι. -Με βαρέθηκες... 514 00:37:49,700 --> 00:37:52,700 χαίρομαι για σένα. Θα δεις, θα σε πάω σε άλλο γυμναστήριο. 515 00:37:52,800 --> 00:37:55,700 Αίθουσα του Cerri. Πού είναι οι πρωταθλητές; 516 00:37:58,500 --> 00:38:00,600 Ελπίζω ο κύριος να πει ναι. 517 00:38:00,800 --> 00:38:03,200 Κι ακόμα κι αν πει όχι, ποιος νοιάζεται;! 518 00:38:03,500 --> 00:38:05,700 Τέλος πάντων, φεύγω! 519 00:38:08,900 --> 00:38:14,100 ο δρόμος από εδώ λέει ότι έχω πανί. Δεν ήθελαν ποτέ τον Vincenzo! 520 00:38:14,300 --> 00:38:15,700 Είναι αλήθεια. 521 00:38:16,400 --> 00:38:19,100 - και τι σε κάνουμε; - Άσε το ήσυχο... 522 00:38:19,300 --> 00:38:21,700 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω πανί. 523 00:38:23,200 --> 00:38:26,200 Περίμενε, Σίμο! Έρχομαι κι εγώ να κάνω μπάνιο! 524 00:39:16,300 --> 00:39:18,300 Ηλικία; 525 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 21. 526 00:39:20,900 --> 00:39:22,300 ο στρατός; 527 00:39:23,400 --> 00:39:26,300 καθυστέρησα λόγω ατυχήματος. 528 00:39:26,400 --> 00:39:29,900 Είναι τακτοποιημένο. Θέλετε πραγματικά να εργαστείτε σοβαρά; 529 00:39:30,800 --> 00:39:34,600 - Να δουλέψω, πού; - Προπονηθείτε στο γυμναστήριο του Cerri. 530 00:39:35,800 --> 00:39:38,300 Να προπονηθείς για να κερδίσω φυσικά! 531 00:39:39,300 --> 00:39:43,600 Ελάτε να μαζευτούμε... μια ομάδα νέων. 532 00:39:44,000 --> 00:39:46,500 Δεν είσαι τόσο νέος άρχισες αργότερα. 533 00:39:46,800 --> 00:39:49,800 Αλλά θέλω να προσπαθήσω, ακόμα. 534 00:40:01,800 --> 00:40:03,800 Βγάλτε τον έξω! 535 00:40:04,800 --> 00:40:06,300 Εξω! Εξω! 536 00:40:06,500 --> 00:40:11,300 Μεσαία κατηγορία! Τρία ημίχρονα των τριών λεπτών το καθένα! 537 00:40:11,500 --> 00:40:15,400 ανάμεσα στους πυγμάχους Parondi, για τη Λομβαρδία, 538 00:40:15,800 --> 00:40:18,300 κλαμπ Aurora στο Μιλάνο... 539 00:40:23,400 --> 00:40:25,800 - Φεύγω! - Πρέπει να μείνεις! 540 00:40:25,900 --> 00:40:30,000 Συγγνώμη! Προδόσατε την πατρίδα του! 541 00:40:30,300 --> 00:40:32,500 -Μου βγάζω τα νεύρα! - Μην τους δίνεις σημασία, είναι τρελοί! 542 00:40:32,800 --> 00:40:35,800 Σκέψου, Simone! Είναι τα αδέρφια της Τζινέτα, κατάλαβες; 543 00:40:35,900 --> 00:40:42,500 ...… κόντρα στους Vitolo, Lucania, το κλαμπ Virtus στην Ποτέντζα. 544 00:40:44,400 --> 00:40:46,100 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 545 00:40:46,400 --> 00:40:48,300 Παρόντι, ξεπουλήσατε όλοι! 546 00:40:48,400 --> 00:40:52,400 Δικαστής ο κ. Ferri από τη Γένοβα! 547 00:40:58,700 --> 00:41:00,900 Λίγα δευτερόλεπτα έμειναν! 548 00:41:08,900 --> 00:41:10,900 Το πρώτο ημίχρονο! 549 00:41:51,200 --> 00:41:54,700 Έλα Σάιμον! Ερχομαι! Ερχομαι! 550 00:42:07,400 --> 00:42:09,400 Σφάζω! 551 00:42:10,200 --> 00:42:12,400 Γελωτοποιοί! 552 00:42:36,000 --> 00:42:39,800 Προσοχή! Προσοχή! 553 00:42:40,000 --> 00:42:45,500 Νικητής με νοκ άουτ στο πρώτο ημίχρονο... 554 00:42:45,600 --> 00:42:48,100 Simon Parondi! 555 00:42:57,500 --> 00:42:59,400 Είναι δυνατόν; Μπορεί να εισαχθεί; 556 00:42:59,600 --> 00:43:03,100 Καλησπέρα! Καλησπέρα σε όλους. Μπράβο! Θαυμάσιος! 557 00:43:03,500 --> 00:43:04,800 Ωραίος αγώνας. 558 00:43:05,000 --> 00:43:06,700 τι έχεις εδώ 559 00:43:07,500 --> 00:43:10,600 Τίποτα, ήταν απλό. το έχω στάλθηκε στο πάτωμα πριν από το πρώτο γκονγκ. 560 00:43:11,700 --> 00:43:15,500 Είναι σεμνό! πριν το πρώτο γκονγκ! Είσαι πρωταθλητής! 561 00:43:18,200 --> 00:43:19,800 Βιολετί... 562 00:43:21,000 --> 00:43:23,500 Το χρώμα των πρωταθλητών και των πετεινών! 563 00:43:24,900 --> 00:43:26,200 Είναι καλό αυτό... 564 00:43:26,300 --> 00:43:29,800 Αυτό κάνω. Ξέρω τι χρειάζεται. 565 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 Έπειτα απόψε έχουμε δείπνο μαζί για να γιορτάσεις την πρώτη σου νίκη. 566 00:43:34,200 --> 00:43:37,100 - Σε περιμένω έξω, στο αυτοκίνητο. καλά; - Εντάξει... 567 00:43:37,500 --> 00:43:39,000 - Αντίο! - Καλησπέρα. 568 00:43:39,200 --> 00:43:40,500 Σίμο! 569 00:43:41,200 --> 00:43:42,000 - Σίμο! - Τι είναι; 570 00:43:42,200 --> 00:43:43,800 - Τσακώθηκαν! -Να πολεμήσουμε; 571 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 - Ναι, άνθρωποι... - Πού; 572 00:43:45,100 --> 00:43:47,500 Βγαίνω! Γρήγορα, έλα! 573 00:44:06,700 --> 00:44:08,600 Καθάρματα! 574 00:44:10,100 --> 00:44:12,100 Καθάρματα! 575 00:44:16,400 --> 00:44:17,700 Καθάρματα... 576 00:44:18,900 --> 00:44:21,700 Έλα, έλα γρήγορα! Έλα γρήγορα! 577 00:44:33,100 --> 00:44:34,900 Έλα πιο γρήγορα! κίνηση! 578 00:44:35,100 --> 00:44:37,400 - Βιντσέντζο! - Έλα! 579 00:44:37,800 --> 00:44:39,000 Βιντσέντζο! 580 00:44:39,100 --> 00:44:40,400 - Άσε με... - Μετακίνηση! Ερχομαι! 581 00:44:40,600 --> 00:44:42,000 Βιντσέντζο! 582 00:44:42,200 --> 00:44:44,500 Αλφρέντο, περίμενε! Οι δυο μας έχουμε κάποια πράγματα να ασχοληθούμε! 583 00:44:44,700 --> 00:44:47,000 Τα έχω ήδη λύσει, Και με εσάς και την οικογένειά σας! 584 00:44:47,200 --> 00:44:48,500 Αυτή τη φορά έχω βαρεθεί κατάλαβες; 585 00:44:48,700 --> 00:44:50,300 Βινς, άσε με ήσυχο! Τελείωσε! 586 00:44:50,600 --> 00:44:53,100 Σώπασε, κατάλαβες; Πήγαινε σπίτι! κίνηση! 587 00:44:53,300 --> 00:44:54,600 Τζίνι! 588 00:44:55,100 --> 00:44:57,200 - Τζινέτα! - Μετακίνηση! 589 00:44:57,900 --> 00:45:00,300 Είπα να πάω σπίτι! Έλα, προχώρα! 590 00:45:04,700 --> 00:45:06,100 - Άσε με ήσυχο! - Τσίρο! 591 00:45:06,400 --> 00:45:08,600 Ρόκο, άσε με να φύγω! 592 00:45:11,600 --> 00:45:16,600 Προδότες! Προδότες! Προδότες! 593 00:45:32,600 --> 00:45:36,100 -Με αναγνωρίζεις; - Ναι, πώς δεν μπορούσα;! 594 00:45:36,200 --> 00:45:41,700 - Αυτοί; πάμε - Πάμε... 595 00:46:11,200 --> 00:46:12,700 ΣΙΜΩΝ 596 00:46:13,000 --> 00:46:16,200 Αποφασίσατε λοιπόν στο κουτί, μέχρι το τέλος; 597 00:46:19,200 --> 00:46:22,300 Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα, ξέρεις... 598 00:46:26,300 --> 00:46:27,600 Όχι; 599 00:46:28,700 --> 00:46:32,200 Όμορφο επάγγελμα, σωστά; Πυγμαχία... 600 00:46:33,000 --> 00:46:34,700 είναι καλό 601 00:46:38,400 --> 00:46:40,200 Αν κατάλαβα καλά... 602 00:46:40,700 --> 00:46:44,600 Για τον ίδιο λόγο συσκευάζεις για το οποίο κάνω αυτό που κάνω. 603 00:46:44,800 --> 00:46:47,700 Δεν; Γεια σου! Γι' αυτό! 604 00:46:48,000 --> 00:46:53,200 - Όχι... Μου αρέσει πολύ. - Α, του αρέσει πολύ; 605 00:46:53,400 --> 00:46:55,000 - Ναι; - Ναι... 606 00:46:55,200 --> 00:46:57,700 και μου αρέσει αυτό που κάνω, φαντάσου... 607 00:47:04,700 --> 00:47:06,700 και ο αδερφός σου; 608 00:47:07,300 --> 00:47:09,000 Ο οποίος; Έχω τέσσερα. 609 00:47:09,200 --> 00:47:11,700 Έλα... Ο Μεγαλύτερος. 610 00:47:11,900 --> 00:47:14,400 στην οποία κάλεσε την αστυνομία. 611 00:47:16,200 --> 00:47:18,200 Μάνα μου τι μέρα... 612 00:47:18,400 --> 00:47:22,000 Πρώτα το χιόνι... Τότε ο πατέρας μου... 613 00:47:23,300 --> 00:47:25,800 και εγώ που το σκούπισα από το σπίτι... 614 00:47:26,300 --> 00:47:29,300 Ξέρεις, ποτέ Θα μπορούσα να υποφέρω τους αστυνομικούς. 615 00:47:29,400 --> 00:47:32,800 Ακόμα και όταν ήμουν μικρός, αλλά τώρα! 616 00:47:40,800 --> 00:47:42,900 Ξέρεις ότι νυστάζω; 617 00:47:43,300 --> 00:47:45,100 Πάω για ύπνο τώρα και πρέπει να φύγεις. 618 00:47:45,300 --> 00:47:47,200 - Όχι, όχι... - Πώς όχι; 619 00:47:47,400 --> 00:47:51,900 - Όχι... - Λοιπόν, ναι. Ναι, ναι, πρέπει να πας. 620 00:47:52,400 --> 00:47:54,900 Μου αρέσει να κοιμάμαι μόνος. 621 00:47:55,800 --> 00:47:57,800 Γι' αυτό έφυγα από το σπίτι. 622 00:47:59,500 --> 00:48:02,800 όταν ήμουν μικρή ο πατέρας μου αρρώστησε 623 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 Και έμεινε πολύ καιρό στο νοσοκομείο. 624 00:48:06,300 --> 00:48:10,300 Έτσι πήγαμε με τη μητέρα μου ας μείνουμε με έναν θείο και μια θεία. 625 00:48:11,000 --> 00:48:14,800 Ο πόλεμος μόλις είχε τελειώσει και δεν υπήρχαν πολλά σπίτια. 626 00:48:16,000 --> 00:48:18,800 Θυμάμαι που κάθομαι σε ένα δωμάτιο που... 627 00:48:18,900 --> 00:48:20,800 Δεν ξέρω καν ποιος ήμουν πια. 628 00:48:21,600 --> 00:48:23,800 Ήμουν σαν τις σαρδέλες. 629 00:48:24,100 --> 00:48:26,300 Ακριβώς όπως είναι στο σπίτι σου, νομίζω. 630 00:48:27,800 --> 00:48:29,500 τα καλοκαιρινά πρωινά, 631 00:48:29,900 --> 00:48:31,800 μετά το τέλος του σχολείου, 632 00:48:32,400 --> 00:48:34,900 πηγαίναμε να παίξουμε στην πίσω αυλή. 633 00:48:35,800 --> 00:48:38,800 Ήμουν πολύ ανεπτυγμένος για την ηλικία μου. 634 00:48:39,100 --> 00:48:41,800 Και δεν μου άρεσε να παίζουν με τα πιτσιρίκια. 635 00:48:42,800 --> 00:48:45,300 Κάθισα εκεί και παρακολουθούσα. 636 00:48:47,000 --> 00:48:49,100 Ήταν οδοντίατρος... 637 00:48:49,900 --> 00:48:52,300 Έμενε στο ισόγειο. 638 00:48:53,800 --> 00:48:56,300 Μια μέρα μου έγνεψε... 639 00:48:57,800 --> 00:49:00,800 Μετά ξεκίνησα να πάω μόνος, το βράδυ. 640 00:49:02,900 --> 00:49:05,100 Αυτό ήταν πρόοδος, σωστά; 641 00:49:05,400 --> 00:49:08,000 Τουλάχιστον ήμασταν μόνο δύο σε ένα κρεβάτι. 642 00:49:09,100 --> 00:49:11,400 Πόσο χρονών ήσουν όμως; 643 00:49:11,700 --> 00:49:13,400 Δεκατρείς. 644 00:49:14,900 --> 00:49:16,700 Δεν είναι αλήθεια... 645 00:49:16,900 --> 00:49:19,400 Δεν υπάρχει οδοντίατρος... 646 00:49:19,500 --> 00:49:22,400 Πέρασα πολύ χαρούμενα παιδικά χρόνια. 647 00:49:24,000 --> 00:49:26,900 Τα προβλήματα προέκυψαν αργότερα. 648 00:49:29,900 --> 00:49:32,500 Άκου... νυστάζω πολύ. 649 00:49:32,900 --> 00:49:35,900 Σαν να του το είπα πριν. φεύγεις 650 00:49:36,500 --> 00:49:38,100 Όχι. 651 00:49:38,400 --> 00:49:40,200 τι θέλεις 652 00:49:40,700 --> 00:49:42,500 Και; 653 00:50:00,000 --> 00:50:02,100 Ciro! 654 00:50:02,500 --> 00:50:05,600 - Έφτασα! - Έρχομαι τώρα! 655 00:50:13,400 --> 00:50:15,600 - Γεια σου, Λούκα... Αυτοί; - κράτα... 656 00:50:15,900 --> 00:50:17,300 Ευχαριστώ. 657 00:50:19,600 --> 00:50:22,500 Του έφερα και τις ανακοινώσεις για απογευματινά μαθήματα. 658 00:50:22,900 --> 00:50:24,600 Μου τα έδωσαν από το σχολείο. 659 00:50:25,000 --> 00:50:27,700 Ακούστε... �Χρειάζομαι το δίπλωμα του στο δημοτικό για να εγγραφούν. 660 00:50:27,900 --> 00:50:29,400 το έχω 661 00:50:29,600 --> 00:50:32,100 - κράτα... - Τι είναι αυτό; 662 00:50:35,400 --> 00:50:37,400 Σταματήστε να πετάτε χρήματα... 663 00:50:37,500 --> 00:50:40,200 Αλλά δεν το αγόρασα! Η Σιμόν μου το έδωσε. 664 00:50:40,400 --> 00:50:44,200 Ω Σάιμον... Πήγε στη δουλειά σήμερα το πρωί��; 665 00:50:44,500 --> 00:50:46,700 Όταν έφυγα, κοιμόταν. 666 00:50:47,100 --> 00:50:49,500 Όμως η Σιμόν δεν φεύγει ποτέ στη δουλειά, το πρωί. 667 00:50:49,600 --> 00:50:52,800 Τι δουλειά θα έχω; Δεν θα καταλάβω ποτέ. 668 00:50:53,000 --> 00:50:57,400 Το καλύτερο. Χθες έφερε στη μητέρα του 2.000 λίρες. 669 00:50:57,500 --> 00:50:59,300 και εσύ; τι δουλεύεις σήμερα 670 00:50:59,500 --> 00:51:04,000 Παραδίδω πακέτα για οι πελάτες του φούρνου κοντά μας. 671 00:51:05,800 --> 00:51:09,600 Απλώς περιμένω να κλείσω τα είκοσι Και θα σας δείξω γιατί είμαι έτοιμος! 672 00:51:10,000 --> 00:51:12,500 - Ναι... Αντίο! - Γεια σου, Λούκα! 673 00:51:24,300 --> 00:51:27,500 Πες του... Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να διαβάσετε; 674 00:51:28,000 --> 00:51:31,800 Δεν ξέρω, αλλά από πότε άρχισες να το κάνεις δουλεύεις, μόνο σύγχυση έχουμε. 675 00:51:32,200 --> 00:51:34,300 - Όχι, δεν είναι αυτό! -Ναι, κοίτα... 676 00:51:34,500 --> 00:51:37,800 - Όχι! - Μην την ακούς, Ρόκο, πάντα είχα. 677 00:51:38,000 --> 00:51:40,100 - Δεν είναι αλήθεια, δεν ήταν. - Είναι αλήθεια, Γιαννίνα, σε παρακαλώ... 678 00:51:40,500 --> 00:51:43,200 Δώσε μου το βιβλίο παραγγελιών άσε με να κοιτάξω! 679 00:51:43,500 --> 00:51:46,800 - σταμάτα! Τέλος πάντων, δεν καταλαβαίνεις τίποτα. - Τι εννοείς, δεν καταλαβαίνω;! 680 00:51:47,000 --> 00:51:49,500 Ηρεμήστε κορίτσια! Η προστάτιδα σηκώθηκε και έχει πονοκέφαλο... 681 00:51:49,700 --> 00:51:52,200 Τι να πω... Δεν θα είχε κοιμηθεί όλο το βράδυ, καημένη. 682 00:51:52,500 --> 00:51:56,100 Πώς είναι δυνατόν να μην θυμάσαι το όνομα αυτής της κυρίας; 683 00:51:56,200 --> 00:51:59,500 - Απλώς έχει σχέση με τον προστάτη. - Πώς θέλεις να τον θυμάσαι; 684 00:51:59,700 --> 00:52:00,500 Είναι εδώ ένα μήνα! 685 00:52:00,600 --> 00:52:04,000 Νομίζω ότι αυτό θα γίνει Και σε ένα χρόνο, σωστά, Ρόκο; 686 00:52:04,300 --> 00:52:06,100 Είναι όπως στο The Princess and the Frog. 687 00:52:06,500 --> 00:52:09,700 Ίσα... προσπαθείς να του δώσεις ένα φιλί, ποιος ξέρει σε τι πρίγκιπα μετατρέπεται;! 688 00:52:10,000 --> 00:52:12,800 Όχι, όχι, είμαι αρραβωνιασμένος. Δεν τον ξέρεις, αν τον ξέρεις... 689 00:52:13,000 --> 00:52:15,100 Και θα προσπαθήσω. 690 00:52:20,100 --> 00:52:24,300 - Θεέ μου... Έχουμε πελάτες! - Πλυντήριο Donini. Κυρία Ουμπάλντι; 691 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 - Ποιος είναι εκεί; - Δεν ξέρω... 692 00:52:26,100 --> 00:52:27,500 Είναι ο αδερφός μου, ο Σιμόν. 693 00:52:27,600 --> 00:52:29,600 Πες του να έρθει από πίσω ή πηγαίνετε στο δρόμο. 694 00:52:29,700 --> 00:52:32,100 Το αφεντικό δεν το θέλει ας καλωσορίσουμε συγγενείς στο μαγαζί! 695 00:52:32,200 --> 00:52:35,600 - Γεια σε όλους! - Γεια σου! 696 00:52:36,100 --> 00:52:37,600 Η μητέρα μου... 697 00:52:38,100 --> 00:52:40,200 Κοίτα! Αυτό το πάρκο είναι φτιαγμένο για μένα! 698 00:52:42,100 --> 00:52:43,700 Άκου Ρω... 699 00:52:44,400 --> 00:52:47,700 Γιατί δεν μου είπες ότι δουλεύεις; σε ένα τόσο όμορφο μέρος; 700 00:52:48,100 --> 00:52:51,200 - Βάζεις τα ρούχα σου εκεί και αμέσως... - Δεν διάβασες τι γράφτηκε έξω; 701 00:52:51,600 --> 00:52:55,400 Όποιος έρθει εδώ, γδύνεται μετά από λίγα λεπτά βγαίνει σαν καινούργιο. 702 00:52:55,600 --> 00:52:58,600 Αυτό ακριβώς θέλω! Και θα το κάνω τώρα! 703 00:52:58,800 --> 00:53:03,300 - Μα κοστίζει πολλά χρήματα, ξέρεις! - Θα πληρώσω, σωστά; 704 00:53:04,800 --> 00:53:07,300 Κορίτσια, τι συμβαίνει; 705 00:53:09,400 --> 00:53:13,700 Είπαν ότι σε πέντε λεπτά μπορώ να το κάνω αυτό καινούργιο έστω και ένα σαν εμένα. Είναι αυτό; 706 00:53:14,100 --> 00:53:16,600 - Θέλεις να πείσεις τον εαυτό σου; - Ναι! 707 00:53:16,800 --> 00:53:18,100 Κάτσε... 708 00:53:18,200 --> 00:53:20,400 - Γιαννίνα, να προσέχεις τον κύριο. - Ευχαριστώ. 709 00:53:20,600 --> 00:53:23,300 - Ρόκο, είσαι ακόμα εδώ; - Είναι ο αδερφός του. 710 00:53:23,600 --> 00:53:25,900 Δείξτε το πακέτο στην κυρία! 711 00:53:27,100 --> 00:53:29,100 λείπει η απόδειξη, αλλά ξέρω ποιανού είναι. 712 00:53:29,400 --> 00:53:31,200 Αυτή είναι η κυρία... συγγενής σου. 713 00:53:31,600 --> 00:53:33,600 κυρία Μπριγκέτι. 714 00:53:33,800 --> 00:53:36,200 - Οδός Pirandello, 73. - Εδώ είναι το παντελόνι. 715 00:53:39,400 --> 00:53:41,600 και το πουκάμισο... 716 00:53:42,500 --> 00:53:43,800 - Κυρία... - Ναι; 717 00:53:43,900 --> 00:53:46,100 - Κυρία! -Τι θέλεις; 718 00:53:46,300 --> 00:53:48,700 Πιστεύεις ότι μπορεί να γίνει και το πουκάμισο; 719 00:53:50,100 --> 00:53:51,600 Όχι πραγματικά. 720 00:53:52,700 --> 00:53:55,200 - Είναι πολύ φθαρμένο. - Κρίμα... 721 00:53:55,600 --> 00:53:58,300 - Πώς να το κάνουμε; - Ήταν το πιο σημαντικό πράγμα. 722 00:53:58,600 --> 00:54:00,600 Άσε κάτω το παντελόνι μου και... 723 00:54:01,700 --> 00:54:04,800 Ρόκο! Ρόκο! Κουνηθείτε, θα αργήσετε! 724 00:54:05,200 --> 00:54:06,700 Έλα εδώ! που πας 725 00:54:06,900 --> 00:54:09,200 Είχα έρθει να του μιλήσω. 726 00:54:09,700 --> 00:54:11,700 Τα υπόλοιπα ήρθαν μετά... 727 00:54:12,200 --> 00:54:14,200 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη... 728 00:54:14,800 --> 00:54:16,700 Άκου, Ρο! Ro... 729 00:54:17,000 --> 00:54:19,700 - Θα του πω κάτι πολύ σημαντικό. - Αλήθεια; 730 00:54:20,200 --> 00:54:21,800 Μπορείτε να μου δανείσετε κάποια χρήματα; 731 00:54:22,000 --> 00:54:23,700 - Πληρώνεσαι εβδομαδιαία, σωστά; - Για να δούμε! 732 00:54:23,800 --> 00:54:27,700 - Απόψε... - Το χρειάζομαι τώρα, πρέπει να φύγω. 733 00:54:28,200 --> 00:54:29,700 Πες στους ανθρώπους στην αίθουσα ότι δεν μπορούν να έρθουν για δύο μέρες. 734 00:54:29,800 --> 00:54:31,700 Φεύγω από την πόλη, δεν καταλαβαίνεις; Φεύγω από το Μιλάνο. 735 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Ο Ρόκο... Μην του δώσεις τίποτα! 736 00:54:34,700 --> 00:54:37,200 Θεέ μου, σκέφτηκα ότι σου αρέσω... 737 00:54:37,400 --> 00:54:38,700 υπερασπίζομαι τον αδερφό σου. 738 00:54:38,900 --> 00:54:42,000 Πρέπει να προσέχει με τύπους σαν εσένα. 739 00:54:42,200 --> 00:54:44,200 - Τότε διαφωνήσαμε; - Ναι. 740 00:54:47,000 --> 00:54:49,500 Αυτοί; Πόσο να τους δώσω; 741 00:54:49,700 --> 00:54:51,700 Ο μισός μισθός; 742 00:54:52,000 --> 00:54:53,800 - Ναι... - Ναι, κυρία. 743 00:54:54,200 --> 00:54:55,700 - Λιγότεροι περιορισμοί... - Ναι, σίγουρα. 744 00:54:56,000 --> 00:54:57,700 Καλός. 745 00:55:00,700 --> 00:55:04,100 - και πότε θα επιστρέψεις; Η μαμά ξέρει; - Ναι, ναι, ξέρεις... 746 00:55:04,300 --> 00:55:06,700 - Εντάξει. Αντίο! - Αντίο... 747 00:55:07,400 --> 00:55:12,000 Ρόκο... Έλα εδώ να υπογράψει για παραλαβή. 748 00:55:24,700 --> 00:55:29,900 Κύριε! Το παντελόνι είναι σχεδόν έτοιμο. Δώσε μου το παλτό, θα το κάνουμε σε ένα λεπτό. 749 00:55:30,200 --> 00:55:32,000 Ναι, καλά. 750 00:55:32,200 --> 00:55:34,500 - Παρακαλώ... - Ευχαριστώ! 751 00:55:35,300 --> 00:55:37,200 Υπογράψτε εδώ... 752 00:55:38,200 --> 00:55:41,800 Το παντελόνι! Το παντελόνι είναι έτοιμο! 753 00:55:43,800 --> 00:55:46,300 - Ευχαριστώ. Παρόλο που ήταν γρήγορο. -Μόλις σου είπα. 754 00:55:46,800 --> 00:55:48,000 - Αντίο. - Αντίο. 755 00:55:48,300 --> 00:55:51,300 Κυρία, έφερα τον καφέ που παραγγείλατε. 756 00:55:53,900 --> 00:55:57,800 - Νιώθω σαν καινούργια! Σας ευχαριστώ. -Σύντομα. Αντίο! 757 00:55:58,600 --> 00:56:02,300 - Εδώ είμαι. - Φαίνεται σαν καινούργιο, ναι... 758 00:56:02,400 --> 00:56:04,600 Φυσικά, το πουκάμισο δεν είναι στο ύψος του... 759 00:56:04,800 --> 00:56:06,400 Ναι, θα ήθελα ένα τέτοιο... 760 00:56:06,800 --> 00:56:09,300 Αυτά είναι του κ. Φωσσάτη. 761 00:56:09,600 --> 00:56:12,700 Φυσικά, θα φαινόταν καλύτερα σε ένα σου μοιάζει. 762 00:56:12,800 --> 00:56:13,900 Ναί; 763 00:56:14,000 --> 00:56:18,100 Αυτή είναι η ζωή, τα όμορφα πράγματα έρχονται όταν δεν τα χρειάζεσαι πια! 764 00:56:19,000 --> 00:56:20,400 Εδώ είναι 5.000 λίρες από τον αδερφό σου. 765 00:56:20,800 --> 00:56:23,100 Μου χρωστάει 700 για υπηρεσίες. 766 00:56:23,300 --> 00:56:27,100 Όχι... δεν τα έχω, τώρα! Θα σου δώσει τον Ρόκο. 767 00:56:28,300 --> 00:56:30,800 Κυρία... Καλή σας μέρα και ευχαριστώ πολύ! 768 00:56:31,100 --> 00:56:32,900 - Γεια σου! -Καλημέρα. 769 00:56:33,300 --> 00:56:35,000 - Γεια σου! -Καλημέρα. 770 00:56:35,400 --> 00:56:37,900 -Καλημέρα. και αντίο. -Καλημέρα. 771 00:56:39,800 --> 00:56:44,300 Όχι κορίτσια, παρακαλώ... Πονάει το κεφάλι μου τώρα, αρκετά! 772 00:56:45,000 --> 00:56:46,600 Έλα, έλα! Πιο γρήγορα! 773 00:56:49,300 --> 00:56:50,800 - Έλα! - Uppercut! Uppercut! Uppercut! 774 00:56:51,100 --> 00:56:53,500 Της είπα να κλείσει την πόρτα, έτσι δεν είναι; 775 00:56:54,400 --> 00:56:56,000 ποιος είσαι εσύ 776 00:56:58,800 --> 00:57:01,700 -Τι θέλεις; - Ο αδερφός μου, η Σιμόν, είναι άρρωστος. 777 00:57:01,900 --> 00:57:05,600 - Είπε ότι δεν μπορεί να έρθει σήμερα και αύριο. - Δεν μπορεί να έρθει; Αυτό μας έλειπε! 778 00:57:05,800 --> 00:57:07,100 Είναι άρρωστος, λέτε; 779 00:57:08,300 --> 00:57:10,600 Είναι άρρωστος, αλλά στις τρεις Τον είδα στην πόλη! 780 00:57:11,300 --> 00:57:12,400 Δεν ξέρω τίποτα. 781 00:57:12,500 --> 00:57:15,300 γιατί στέκεσαι εκεί Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι επίκαιρο; Ελάτε! 782 00:57:15,400 --> 00:57:19,300 Και λες ότι δεν ξέρεις τίποτα... Αλλά ξέρω! Ξέρω κάτι άλλο! 783 00:57:24,000 --> 00:57:25,900 Είσαι ο αδερφός του, οπότε άκου εδώ! 784 00:57:26,100 --> 00:57:28,500 αντί να τον φέρει εδώ καλύτερα να τον κρεμάσουμε. 785 00:57:28,900 --> 00:57:30,200 Δεν είναι, Ρι; 786 00:57:30,900 --> 00:57:33,500 Αρκετά, τώρα, τελειώσατε! Εκταση! 787 00:57:33,900 --> 00:57:35,900 με την ευκαιρία Ξέρω ότι ούτε εσύ είσαι ικανοποιημένος. 788 00:57:36,100 --> 00:57:37,000 Φύγε! 789 00:57:37,200 --> 00:57:40,000 Εντάξει, εντάξει, τον έφερα εδώ. έκανα ένα λάθος. 790 00:57:40,400 --> 00:57:42,200 Το λέω, δεν χρειάζεται πες μου καποιον αλλο! 791 00:57:42,400 --> 00:57:44,700 Και τώρα, αρκετά! Έχω χορτάσει μέχρι το λαιμό! 792 00:57:47,900 --> 00:57:50,400 Ο Pannunzi φτάνει, αυτό είναι για σήμερα! Ετοιμος! 793 00:57:54,900 --> 00:57:58,000 - Δηλαδή είσαι αδερφός της Σιμόν; - Ναι. 794 00:57:58,400 --> 00:58:00,300 Βλέπεις, ο αδερφός σου έχει καλή σωματική διάπλαση. 795 00:58:00,500 --> 00:58:03,600 Και έχει καλή γροθιά, αλλά είναι αργός. δεν καταλαβαίνεις 796 00:58:03,900 --> 00:58:07,200 Χρειάζεται περισσότερα εκπαίδευση από οποιαδήποτε άλλη. 797 00:58:08,700 --> 00:58:11,900 Έλα μέσα... αυτό είναι το γραφείο μου 798 00:58:12,400 --> 00:58:14,000 Κοίτα, όλοι αυτοί είναι μαθητές μου! 799 00:58:14,400 --> 00:58:17,900 Όλοι, ένας και μοναδικός. τα ετοίμασα! 800 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 κλείσε την πόρτα... 801 00:58:25,900 --> 00:58:29,400 ακούω. Πρέπει να πάρουμε μερικά μέτρα πριν είναι πολύ αργά. 802 00:58:30,500 --> 00:58:34,700 Από εδώ και πέρα, ελάτε μαζί στο γυμναστήριο, ώστε να μπορείτε να τον παρακολουθείτε. 803 00:58:34,900 --> 00:58:37,600 -Εγώ; - Ναι. Εσείς. 804 00:58:37,900 --> 00:58:42,200 Ελάτε μαζί... Φύγετε μαζί το βράδυ. 805 00:58:42,900 --> 00:58:45,500 - Πώς σε λένε; - Ρόκο. 806 00:58:45,900 --> 00:58:48,600 Όπως ο Rocco Mazzola. Φέρνει καλή τύχη! Και εσύ είσαι από τη Λουκανία, έτσι δεν είναι; 807 00:58:48,900 --> 00:58:50,500 είσαι καλό παιδί είναι αμέσως ορατό. 808 00:58:50,900 --> 00:58:52,600 Δεν ζητάω τίποτα άλλο, να είσαι ήρεμος. 809 00:58:52,900 --> 00:58:55,400 Δεν χρειάζεται πρόσεχε τον αδερφό σου. 810 00:58:55,900 --> 00:58:57,600 κρατήστε τον μακριά από... 811 00:58:58,400 --> 00:59:02,000 ορισμένοι άνθρωποι. 812 00:59:02,500 --> 00:59:04,400 Η πυγμαχία είναι μια σοβαρή δουλειά. 813 00:59:04,500 --> 00:59:06,900 Που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις αν κάνετε μια λιτή ζωή. 814 00:59:07,000 --> 00:59:09,400 Πώς το έκαναν τα αγόρια Ήξερε τέσσερις, τον καθένα από αυτούς. 815 00:59:09,500 --> 00:59:13,300 Η ηθική είναι το πρώτο πράγμα για έναν αθλητή. Κατάλαβες; 816 00:59:13,500 --> 00:59:15,000 Για παράδειγμα οι γυναίκες... 817 00:59:16,000 --> 00:59:18,500 Τα παιχνίδια, το ποτό... 818 00:59:19,600 --> 00:59:23,600 και πολλά άλλα... Δεν το κάνουν. Όχι, όχι! 819 00:59:24,000 --> 00:59:25,500 Απλώς δεν το κάνουν. 820 00:59:30,500 --> 00:59:32,500 Ας φύγουμε από εδώ! Έλα! 821 00:59:34,100 --> 00:59:35,600 - Γεια σου! - Αντίο! 822 00:59:36,000 --> 00:59:38,100 Καλό Πάσχα δεσποινίς! 823 00:59:44,600 --> 00:59:47,000 - τι είναι αυτό; - Πώς είναι; Ένα ξενοδοχείο. 824 00:59:47,300 --> 00:59:50,600 Όμως, ένα ξενοδοχείο... ιδιαίτερο αγαπητέ μου! 825 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 - Είσαι σίγουρος; - Λοιπόν, φυσικά. 826 00:59:54,500 --> 00:59:56,200 Κοίτα, λέγεται Μεγάλη Βρετανία, βλέπεις; 827 00:59:56,500 --> 01:00:00,400 Πολλοί Άγγλοι τουρίστες έρχονταν Bellagio, αλλά τώρα δεν έρχεται κανείς. 828 01:00:00,600 --> 01:00:03,500 Σήμερα υπάρχει πολύς κόσμος γιατί είναι Πάσχα, αλλιώς... 829 01:00:03,800 --> 01:00:06,200 Έχουν περίπου 200-250 δωμάτια. 830 01:00:06,500 --> 01:00:10,400 - Τότε τα λέμε απόψε; - Εντάξει, εντάξει. Αντίο! 831 01:00:10,600 --> 01:00:13,700 - Κοίτα τι έχει! - Ναι, είναι κάτι το εξαιρετικό. 832 01:00:14,000 --> 01:00:16,200 Αν μπορούσες να δεις πώς είναι μέσα... 833 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 - Ήμουν κάποτε! - Αλήθεια; 834 01:00:19,200 --> 01:00:21,900 - Ναι, μέσα. Είναι φανταστικό! - Είναι πολύ όμορφο... 835 01:00:22,100 --> 01:00:24,400 Αν μπορούσες να δεις τις κάμερες... Αυτό είναι σωστό! 836 01:00:24,600 --> 01:00:27,500 Δεν συγκρίνεται καν με τα δωμάτια στον ξενώνα μας! 837 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Πραγματικά φανταστικό, ξέρεις. 838 01:00:33,500 --> 01:00:35,600 Ακόμα και οι τιμές είναι φανταστικές. 839 01:00:36,700 --> 01:00:38,300 - ξέρεις πόσο κοστίζει; - Όχι. 840 01:00:38,500 --> 01:00:40,500 - Για ένα δωμάτιο; - Όχι. 841 01:00:41,000 --> 01:00:43,700 - 10.000 λίρες την ημέρα, μόνο για ύπνο. - Τι; 842 01:00:44,100 --> 01:00:45,500 Ναί! 843 01:00:45,600 --> 01:00:48,700 - Ναι, μόνο για ύπνο. - 10 επί 30... 844 01:00:50,100 --> 01:00:53,100 Πληρώστε 300.000 λίρες το μήνα μόνο για ύπνο; 845 01:00:53,600 --> 01:00:58,400 τι λες... Είναι τρελοί. Πώς είναι δυνατόν; 846 01:00:58,600 --> 01:01:02,600 Άκου... Μέχρι στο τέλος του χρόνου, σας φέρνω εδώ. 847 01:01:03,500 --> 01:01:04,700 Σε τι ποντάρουμε; 848 01:01:04,900 --> 01:01:07,600 Περιμένω να γίνω επαγγελματίας, τότε θα δεις! 849 01:01:07,700 --> 01:01:09,600 Έχεις τσιγάρο; 850 01:01:10,200 --> 01:01:12,600 Τι πράγμα... 851 01:01:13,500 --> 01:01:14,700 θέλεις 852 01:01:14,900 --> 01:01:17,600 - Όχι, όχι, δεν... - Α, πυγμαχία... 853 01:01:25,300 --> 01:01:28,400 - Σε εμένα; - Πόσα θα κερδίσετε; 854 01:01:29,900 --> 01:01:34,100 Δεν ξέρω. Αρκετά, φαντάζομαι... Αλλά θα πρέπει να προπονηθώ σοβαρά. 855 01:01:34,700 --> 01:01:36,600 Θα είναι μεγάλη θυσία. 856 01:01:37,100 --> 01:01:40,100 - Ακόμα και για σένα. - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 857 01:01:40,300 --> 01:01:44,600 Όταν κάποιος προπονείται... Έγινε με... 858 01:01:44,900 --> 01:01:46,300 άκου... 859 01:01:46,600 --> 01:01:50,700 Ας τα πάμε καλά... Δεν είμαστε παντρεμένοι. 860 01:01:51,400 --> 01:01:54,200 Τα λέμε... περιστασιακά. 861 01:01:54,600 --> 01:01:58,400 Μπορεί να μην δούμε ο ένας τον άλλον για ένα χρόνο Και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 862 01:01:58,900 --> 01:02:02,100 Σήμερα έγινε. και ειναι καλο... 863 01:02:02,800 --> 01:02:05,700 Ένιωσα την ανάγκη να φύγω για περίπου δύο μέρες. 864 01:02:06,100 --> 01:02:08,400 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα γίνει συνήθεια. 865 01:02:09,700 --> 01:02:14,100 Ξέρεις, αφού χωρίσεις με κάποιον, καλό είναι να αλλάζεις αέρα. Να πάω... 866 01:02:15,300 --> 01:02:17,600 Κατάλαβες; 867 01:02:20,300 --> 01:02:22,200 Κύριε! 868 01:02:23,100 --> 01:02:24,300 ΕΓΩ; 869 01:02:24,400 --> 01:02:25,900 Κύριε νεαρέ... Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! 870 01:02:26,200 --> 01:02:28,400 - και γιατί δεν μπορεί να μείνει εδώ; - Δεν γίνεται, πρέπει να φύγεις. 871 01:02:28,700 --> 01:02:30,000 - Είναι μόνο για όσους βρίσκονται στο ξενοδοχείο; - Ακριβώς. 872 01:02:30,200 --> 01:02:32,200 Μα τι, έχουμε αρρώστια; Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ; 873 01:02:32,500 --> 01:02:33,800 - Λυπάμαι. - Αυτή είναι η κορυφή! 874 01:02:34,000 --> 01:02:35,300 Πρέπει να πληρώσω για να μείνω εδώ; 875 01:02:35,700 --> 01:02:37,700 Δεν μπορείς να μείνεις, αυτό είπε ο σκηνοθέτης. Απλώς ακολουθώ εντολές. 876 01:02:37,800 --> 01:02:40,000 - Εκτελέστε τις παραγγελίες... - Έλα, έλα... 877 01:02:40,200 --> 01:02:42,800 - Μα θέλω να μείνω εδώ! - Λυπάμαι... 878 01:02:43,200 --> 01:02:46,000 - Αντίο, κύριε! - Ποιος νομίζει ότι είναι; 879 01:02:46,200 --> 01:02:48,500 - Πείτε γεια στον σκηνοθέτη... - Θέλεις λεφτά; 880 01:02:48,700 --> 01:02:50,700 - Αντίο. -Κάθαρμα... 881 01:02:59,000 --> 01:03:01,800 - Αντίο, Ρόκο! - Αντίο! 882 01:03:17,200 --> 01:03:19,700 - Ρόκο! - Ποιον ψάχνεις; 883 01:03:20,400 --> 01:03:23,500 - Ο αδερφός μου. - Μόλις έφυγε, δεν τον είδες; 884 01:03:23,700 --> 01:03:25,400 Όχι, δεν τον είδα. 885 01:03:25,600 --> 01:03:26,400 ποιος είναι 886 01:03:26,500 --> 01:03:29,300 Τίποτα, κυρία, τίποτα... Είμαι ο αδερφός του Ρόκο. 887 01:03:29,700 --> 01:03:31,700 Ήρθα να φέρω ένα πακέτο. 888 01:03:31,900 --> 01:03:33,900 Αλλά δεν πειράζει, θα επιστρέψω αύριο. 889 01:03:34,200 --> 01:03:36,700 Άκου, αντί να έρθεις αύριο Δεν θα μπορούσα να το αφήσω στον φύλακα; 890 01:03:36,900 --> 01:03:39,700 Αφήστε το στο κατάστημα. Έλα από την πλάτη, έλα! 891 01:03:40,000 --> 01:03:42,700 Από εδώ. στις σκάλες πρώτη πόρτα στα αριστερά. 892 01:03:42,900 --> 01:03:45,000 - Ευχαριστώ! - Για τίποτα. 893 01:03:47,700 --> 01:03:49,300 Είναι δυνατόν; 894 01:03:50,000 --> 01:03:52,700 - Δεν υπάρχει κανείς; - Λοιπόν, ναι. 895 01:03:55,200 --> 01:03:58,500 -Καλησπέρα, κυρία. - Είσαι... 896 01:03:59,200 --> 01:04:00,600 Η κοπέλα μου είπε ότι ήταν ανοιχτό. 897 01:04:00,700 --> 01:04:03,200 Έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσα να αφήσω το πακέτο. 898 01:04:03,300 --> 01:04:06,300 Δεν πίστευα ότι θα σε έβρισκα εσύ. Αλλά είναι καλύτερα έτσι. 899 01:04:06,500 --> 01:04:08,300 τι είναι αυτό 900 01:04:12,600 --> 01:04:15,400 Θέλεις... Και προσπάθησε να μην εκνευρίζεσαι... 901 01:04:18,800 --> 01:04:21,300 Είναι ένα πουκάμισο για πλύσιμο, αλλά δεν είναι δικό μου. 902 01:04:21,600 --> 01:04:24,800 Είναι ένα από εκείνα τα όμορφα πουκάμισα που ήταν στο τραπέζι την άλλη μέρα. 903 01:04:25,100 --> 01:04:27,800 Το φόρεσα μόνο για μια μέρα. Δεν νομίζω ότι το χρησιμοποίησα. 904 01:04:27,900 --> 01:04:32,600 Είπες ότι θα φαινόταν καλύτερα εγώ παρά ο κ. Φωσσάτη, άρα... 905 01:04:32,900 --> 01:04:35,900 Πλάκα μου κάνεις; είσαι τρελός 906 01:04:36,300 --> 01:04:37,600 Απάντηση! 907 01:04:38,000 --> 01:04:39,800 Μη γελάτε! Έλα εδώ και κάνε το πνευματικό, 908 01:04:40,100 --> 01:04:43,000 ζητήστε μας να σας κάνουμε τη χάρη... Ναι, ναι! 909 01:04:43,300 --> 01:04:45,300 Τότε εκμεταλλευτείτε την κατάσταση να κλέψεις 910 01:04:45,500 --> 01:04:48,000 Και κάνε το στους αθώους! 911 01:04:49,100 --> 01:04:51,500 - Αγία σκατά... - Μα δεν ήθελα να κλέψω... 912 01:04:52,800 --> 01:04:55,500 Λοιπόν, δεν σε πιστεύω! 913 01:04:58,000 --> 01:04:59,200 Ναι... 914 01:04:59,500 --> 01:05:02,300 Εκμεταλλευτείτε ένα άτομο που ήταν τόσο ευγενικός... 915 01:05:02,600 --> 01:05:04,300 Γενναιόδωρο, ακόμη. 916 01:05:04,500 --> 01:05:06,900 Είμαι ανόητος, αυτή είναι η αλήθεια! Είμαι ανόητος! 917 01:05:07,300 --> 01:05:09,700 Πάντα πιστεύω όλα όσα μου λένε Βοηθώ όλους! 918 01:05:09,900 --> 01:05:13,200 Είναι ένας διαρκής αγώνας για μια γυναίκα να διευθύνεις μια τέτοια εταιρεία, 919 01:05:13,400 --> 01:05:14,800 πρόσεχε τα πάντα! 920 01:05:15,100 --> 01:05:16,900 Σε όλα! 921 01:05:17,800 --> 01:05:20,100 Τι θέλεις από μένα; 922 01:05:29,900 --> 01:05:33,400 Όχι... Όχι, επιτρέψτε μου... 923 01:06:00,500 --> 01:06:04,900 - Γιατί σε υποψιάζονται όλοι; - Πώς πρέπει να ξέρω; 924 01:06:05,200 --> 01:06:07,700 Ο θαμώνας παρακολουθούσε εγώ όλη μέρα. 925 01:06:07,900 --> 01:06:09,900 Μου φαίνεται λίγο τρελό. 926 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 Αυτό είναι όλο. 927 01:06:15,600 --> 01:06:19,400 Ακόμα και τα κορίτσια με κοιτούσαν περίεργα. 928 01:06:19,900 --> 01:06:22,900 Θα πάμε και οι δύο αύριο το πρωί στο νομό και κανονίζουμε τα πάντα. 929 01:06:23,100 --> 01:06:24,400 Ναί. 930 01:06:25,400 --> 01:06:28,700 Συγγνώμη! Παρόντη, εγώ είμαι ο τερματοφύλακας! 931 01:06:28,900 --> 01:06:31,600 Με κατήγγειλαν ακόμα και τώρα ήρθαν να με συλλάβουν. 932 01:06:32,100 --> 01:06:34,500 Ποιος φωνάζει; 933 01:06:39,400 --> 01:06:40,700 - Έλα μαμά... - Ποιος είναι; 934 01:06:40,900 --> 01:06:43,500 - Πάω. -Εντάξει, κοίτα ποιος είναι... 935 01:06:47,500 --> 01:06:50,900 - Τι είναι; - Ο Vincenzo Parondi καλείται στην πύλη. 936 01:06:51,000 --> 01:06:52,600 Βιντσέντσο; 937 01:06:53,800 --> 01:06:55,100 - Βιντσέντζο; - Ναι, Βιντσέντζο. 938 01:06:55,200 --> 01:06:56,600 Δεν είναι στο σπίτι. 939 01:06:57,100 --> 01:07:00,200 Ρόκο, ξέρεις πού είναι; Ψάχνω για τον Vincenzo. 940 01:07:00,400 --> 01:07:01,800 ξέρεις γιατί 941 01:07:02,100 --> 01:07:05,400 - Όχι, δεν ξέρω. Αλλά μπορώ να πάω μόνος μου. - Ναι, πήγαινε, πήγαινε! 942 01:07:05,600 --> 01:07:07,000 καλησπέρα... 943 01:07:08,900 --> 01:07:12,400 Δεν καταλαβαίνεις γιατί τον ψάχνω Vincenzo αυτή τη στιγμή; 944 01:07:12,700 --> 01:07:14,900 - Δεν είναι τόσο αργά. - Νομίζεις; 945 01:07:15,000 --> 01:07:17,400 - Δεν είναι ούτε 10 η ώρα ακόμα. - Όχι; 946 01:07:18,100 --> 01:07:21,200 - Πήγαινε για ύπνο... - Ναι, ναι... 947 01:07:22,700 --> 01:07:26,000 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι, μένω με τη μητέρα μου. 948 01:07:28,000 --> 01:07:29,200 Καλωσόρισμα! 949 01:07:29,500 --> 01:07:31,500 - Γεια σου Ρόκο... - Καλησπέρα. 950 01:07:40,000 --> 01:07:45,000 - Τι έγινε; - Μείνε στο κρεβάτι! Πήγαινε για ύπνο... 951 01:07:47,600 --> 01:07:50,600 και εσύ; πότε πας για ύπνο 952 01:07:51,000 --> 01:07:53,500 πρέπει να τελειώσω να μάθεις μαμά. 953 01:07:54,500 --> 01:07:56,500 Και θέλω να περιμένω τον Ρόκο. 954 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 - Έχεις δίκιο γιε μου. -Καληνύχτα μαμά. 955 01:08:05,100 --> 01:08:08,000 Η Σιμόν δεν έχει επιστρέψει ακόμα... 956 01:08:09,700 --> 01:08:13,000 Ούτε ο Vincenzo... Α, τα αγόρια ήξεραν... 957 01:08:15,700 --> 01:08:17,000 Γεια σου! 958 01:08:17,200 --> 01:08:19,000 -Εγώ; - Ναι, έλα! 959 01:08:19,300 --> 01:08:22,400 Πιο γρήγορα! 960 01:08:22,600 --> 01:08:24,900 -Θες μαζί μου; - Δεν είσαι ο Βιντσέντζο! 961 01:08:25,100 --> 01:08:27,500 Όχι, όχι. Ο Βιντσέντζο βγήκε έξω με την Τζινέτα, την αρραβωνιαστικιά του. 962 01:08:27,700 --> 01:08:29,000 - Αλήθεια; - Ναι. 963 01:08:29,100 --> 01:08:31,100 Είναι αρραβωνιασμένοι εδώ και έξι μήνες, αλλά επειδή η μητέρα δεν τη συμπαθεί, 964 01:08:31,500 --> 01:08:33,500 πρέπει να βγουν έξω και να το κάνουν αγάπη αλλού. 965 01:08:33,600 --> 01:08:36,500 Αν ερχόταν η Τζινέτα στο σπίτι μας, θα συνέβαινε μια τραγωδία. 966 01:08:36,800 --> 01:08:39,500 Δεν θα μου πεις τώρα όλη η ιστορία της οικογένειάς σου, σωστά; 967 01:08:39,700 --> 01:08:41,000 - Όχι. - Είμαι η Νάντια. ποιος είσαι εσύ 968 01:08:41,100 --> 01:08:42,800 Εγώ; Ο Ρόκο... 969 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Α, ναι, σε θυμάμαι κι εγώ! 970 01:08:45,300 --> 01:08:47,000 Άκου, θέλω να του μιλήσω, ανέβα! 971 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 - Εδώ; - Βεβαίως, ανέβα... 972 01:08:49,000 --> 01:08:51,800 τι στο διάολο κάνεις Από την άλλη πλευρά... 973 01:08:58,200 --> 01:09:01,300 Αν δεν κάνω λίγη εξάσκηση, Δεν θα μάθω ποτέ να οδηγώ. 974 01:09:02,600 --> 01:09:04,600 Κοίτα να δεις αν δεν απαγορεύεται! 975 01:09:06,100 --> 01:09:09,100 - Μα ποιος καταλαβαίνει; - Αυτό είναι καλό... 976 01:09:12,200 --> 01:09:16,100 Λοιπόν, ναι... Είναι απαγορευμένο νόημα. Ανάθεμα! 977 01:09:19,400 --> 01:09:22,600 Αλλά λες και εσύ τι δεν απαγορεύεται σήμερα; 978 01:09:25,100 --> 01:09:26,400 Που πάμε τώρα; 979 01:09:26,600 --> 01:09:29,100 Εκεί που είμαι σίγουρος Δεν θα έχω μια δυσάρεστη συνάντηση. 980 01:09:32,700 --> 01:09:34,700 Α... Είναι καλά εδώ. 981 01:09:35,800 --> 01:09:37,100 άκου... 982 01:09:37,600 --> 01:09:40,100 Ρώτησα για τον Βιντσέντζο γιατί τον ξέρω καλά. 983 01:09:40,400 --> 01:09:42,600 Αλλά και εσύ είσαι καλός. 984 01:09:42,900 --> 01:09:45,100 Είναι... ξέρεις τι είναι αυτό; 985 01:09:49,100 --> 01:09:53,100 Ο αδερφός σου, Σιμόν, λέει ότι α το αγόρασε. Αλλά λέω ότι το έκλεψε. 986 01:09:53,300 --> 01:09:56,100 Από πού; Δεν ξέρω Και δεν θέλω καν να ξέρω. 987 01:09:56,600 --> 01:10:00,800 Και εγώ έχω αρκετά προβλήματα Δεν θέλω να το ρισκάρω για έναν αδερφό. 988 01:10:01,100 --> 01:10:02,400 δεν καταλαβαίνεις 989 01:10:03,700 --> 01:10:06,100 - Όχι. - Όχι; Δεν κατάλαβες; 990 01:10:06,600 --> 01:10:07,900 Τόσο το καλύτερο. 991 01:10:09,100 --> 01:10:10,600 Γιατί το έκανε αυτό; 992 01:10:11,100 --> 01:10:14,300 Να κοιμηθείς μαζί μου. Και τα κατάφερε. 993 01:10:15,200 --> 01:10:16,800 Δεν με πιστεύεις; 994 01:10:18,100 --> 01:10:21,200 Περίμενε ένα λεπτό... Πώς ντυθήκατε έτσι; 995 01:10:21,600 --> 01:10:25,100 - Ήμουν στο κρεβάτι. -στο κρεβάτι... 996 01:10:27,100 --> 01:10:30,100 Πόσο ζεστή είσαι... 997 01:10:31,200 --> 01:10:33,700 Μείνετε ήρεμοι, μην τρώτε τον εαυτό σας. 998 01:10:34,100 --> 01:10:37,900 Αλλά ακούστε εδώ! πες του στον αδερφό σου να επιστρέψω την καρφίτσα. 999 01:10:38,100 --> 01:10:41,800 και ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν έχει νόημα να με ψάχνεις. 1000 01:10:42,200 --> 01:10:43,500 Κατάλαβες; 1001 01:10:44,400 --> 01:10:47,200 Της λες ότι η Νάντια έφυγε και ότι τον χαιρετώ. 1002 01:10:48,300 --> 01:10:52,700 Με κοιτάς ακόμα πολύ; Τι περίεργο έχω; 1003 01:10:53,000 --> 01:10:54,700 Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα περίεργο για σένα. 1004 01:10:55,200 --> 01:10:56,700 Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος. 1005 01:10:57,700 --> 01:10:59,800 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανε. 1006 01:11:00,200 --> 01:11:02,700 Κάντε μια προσπάθεια. Και τώρα, καληνύχτα. 1007 01:11:03,000 --> 01:11:06,200 Χαίρομαι που με βρήκες αγαπητέ Κάτι είναι. 1008 01:11:06,700 --> 01:11:10,100 Με συγχωρείτε που δεν σας πάρω πίσω αλλά βιάζομαι. Έτσι... 1009 01:11:10,300 --> 01:11:13,000 και δεν είχε πια αυτό το τρομακτικό βλέμμα... 1010 01:11:13,200 --> 01:11:14,700 Έλα εδώ... 1011 01:11:14,800 --> 01:11:16,100 Τώρα πήγαινε... 1012 01:11:20,500 --> 01:11:22,200 Γεια σου! 1013 01:11:57,200 --> 01:11:58,600 Γύρισες... 1014 01:11:58,800 --> 01:12:01,700 Σε ψάχνει ή εμένα; 1015 01:12:03,000 --> 01:12:04,400 Μου. 1016 01:12:04,900 --> 01:12:08,000 Έπρεπε να πάω στο κατάστημα, ξέχασαν το κλειδί του μετρητή. 1017 01:12:08,200 --> 01:12:11,200 - Το κλειδί του μετρητή; - Ναι. 1018 01:12:15,700 --> 01:12:17,300 και η κλοπή; 1019 01:12:20,500 --> 01:12:25,300 Δεν υπήρξε κλοπή. Τα βρήκε τα κοσμήματα, κανείς δεν τα έκλεψε. 1020 01:12:25,500 --> 01:12:29,400 - Τότε αυτό είναι πραγματικά τρελό. - Του είπα. 1021 01:12:31,800 --> 01:12:33,700 - Δεν θα επιστρέψω εκεί. - Γιατί, Ρο; 1022 01:12:33,800 --> 01:12:38,300 - Είναι καλό μέρος για δουλειά. - Τώρα δεν είναι τόσο καλό. 1023 01:12:38,800 --> 01:12:41,900 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να περιμένετε μέχρι να βρεις κάτι καλύτερο, σωστά; 1024 01:12:42,900 --> 01:12:44,400 το βρήκα. 1025 01:12:46,400 --> 01:12:50,300 Το βλέπεις αυτό; Είναι η εντολή σύστασης. 1026 01:12:50,800 --> 01:12:52,900 Το παρέλαβα σήμερα το πρωί��. 1027 01:12:53,300 --> 01:12:57,800 Αλλά πόσα έγιναν σήμερα, φανταστείτε ότι τον ξέχασα. 1028 01:12:58,500 --> 01:13:01,500 - Πάω στρατό. - Θα πας στρατό; 1029 01:13:06,800 --> 01:13:08,700 - Ήταν η σειρά του... - Ναι... 1030 01:13:08,900 --> 01:13:10,600 Καληνύχτα. 1031 01:13:11,000 --> 01:13:13,800 - Σίμο... - Τι είναι; 1032 01:13:15,400 --> 01:13:17,300 Θέλω να του πω κάτι. 1033 01:13:19,800 --> 01:13:24,500 Όταν γύρισα από το μαγαζί, Συνάντησα μια κοπέλα έξω. 1034 01:13:27,900 --> 01:13:31,200 Το κορίτσι που έμενε στον 5ο όροφο, στο Λαμπράτε. 1035 01:13:31,400 --> 01:13:33,900 - Θυμάσαι; - Ναι. 1036 01:13:35,800 --> 01:13:38,100 Μου είπε να του πω ότι φεύγω... 1037 01:13:38,500 --> 01:13:40,300 Και δεν ξέρει πότε θα επιστρέψει. 1038 01:13:40,600 --> 01:13:42,700 Πότε την είδες; και που; 1039 01:13:42,900 --> 01:13:46,400 - Του είπα ήδη. - Της είπε πού πήγαινε; 1040 01:13:47,500 --> 01:13:48,900 Δεν. 1041 01:13:49,600 --> 01:13:51,300 Δεν μου το είπε αυτό. 1042 01:13:57,500 --> 01:13:59,800 Και πώς, την ξέρεις κι εσύ; 1043 01:14:02,900 --> 01:14:06,000 Τι θα ήθελαν από μένα; Τι θα περάσει από το κεφάλι του; 1044 01:14:06,900 --> 01:14:10,400 Είναι απλώς ένα κορίτσι όπως πολλά άλλα. 1045 01:14:13,900 --> 01:14:16,400 Αλλά πιστεύει ότι είναι μια υπέροχη κυρία... 1046 01:14:17,500 --> 01:14:19,900 Στο διάολο! 1047 01:14:23,200 --> 01:14:25,900 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο με μια σαν αυτήν. 1048 01:14:29,900 --> 01:14:32,400 Αν τη συναντήσω στο δρόμο, Ξέρεις τι θα κάνω; 1049 01:14:34,400 --> 01:14:36,900 Θα γυρίσω το κεφάλι μου από την άλλη. 1050 01:14:37,900 --> 01:14:41,100 Πες της αν τη δεις όλα όσα του είπα! 1051 01:14:57,900 --> 01:14:59,200 Το άκουσες, Βινς; 1052 01:15:07,900 --> 01:15:09,700 Προπονητικό κέντρο Carristi 1053 01:15:12,200 --> 01:15:14,400 ROCCO 1054 01:15:44,500 --> 01:15:46,700 «Η αλήθεια είναι ότι είχα πολλή δουλειά.» 1055 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Επιτέλους έχουμε ένα νέο σπίτι 1056 01:15:49,500 --> 01:15:51,000 «Όλοι οι γείτονες μας ξέρουν.» 1057 01:15:51,100 --> 01:15:53,900 Γιατί ο Σιμόν κέρδισε μια περιήγηση στη Γένοβα,� 1058 01:15:54,000 --> 01:15:56,100 όλοι τώρα Με αποκαλεί «κυρία». 1059 01:15:57,600 --> 01:16:00,100 «Γιε μου, αυτή θα μπορούσε να είναι μια καλή χρονιά». 1060 01:16:00,500 --> 01:16:02,100 Αν ο Vincenzo δεν έκανε αυτή τη βλακεία 1061 01:16:02,500 --> 01:16:07,000 που τον ανάγκασε να παντρευτεί με την Τζινέτα και φύγε από το σπίτι. 1062 01:16:07,300 --> 01:16:09,500 �Είσαι στο στρατό...� 1063 01:16:13,000 --> 01:16:17,600 Η Σιμόν δεν μπορεί να βρει μια σταθερή δουλειά λόγω προπόνησης. 1064 01:16:18,000 --> 01:16:20,500 Ο Τσίρο παράτησε τη δουλειά του από τον κ. Τραβέρσι 1065 01:16:20,800 --> 01:16:23,000 Και εργάστηκε στην Alfa Romeo, 1066 01:16:23,300 --> 01:16:26,200 Τώρα που το πήρε δίπλωμα από τα απογευματινά μαθήματα.� 1067 01:16:27,700 --> 01:16:31,200 �Είναι ο μόνος που φέρνει σταθερό εισόδημα στο σπίτι. 1068 01:16:31,500 --> 01:16:33,000 Και αν ξέρετε πόσα έξοδα υπάρχουν... 1069 01:16:33,300 --> 01:16:36,000 Αν του έμειναν λεφτά από τον μισθό που παίρνεις στο στρατό 1070 01:16:36,200 --> 01:16:38,900 «Στείλτε μας ξανά». Τέλος πάντων, δεν τα χρειάζεσαι.� 1071 01:16:39,100 --> 01:16:42,000 Είμαστε όλοι καλά στο σπίτι Και ελπίζω να είσαι και εσύ καλά 1072 01:16:42,300 --> 01:16:44,800 Σε αγκαλιάζω, τη μάνα σου, Ροζάρια 1073 01:17:07,000 --> 01:17:09,100 Γεια σου! Γεια σου! 1074 01:17:11,500 --> 01:17:13,700 Δεν έκανα λάθος, είσαι πραγματικά εσύ. 1075 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 Τι κάνεις εδώ, ντυμένη έτσι; 1076 01:17:16,200 --> 01:17:19,100 - Ολοκληρώνω τη στρατιωτική μου θητεία. - Αυτό είδα κι εγώ. 1077 01:17:19,500 --> 01:17:21,000 για πόσο καιρό 1078 01:17:21,200 --> 01:17:24,100 - Έχω κάνει ήδη 14 μήνες. -Κοίτα τι σύμπτωση... 1079 01:17:24,600 --> 01:17:28,300 Ήμουν κι εγώ εδώ... σε αυτή την ώρα. 1080 01:17:29,800 --> 01:17:32,200 δώσε μου έναν καφέ Έχω μια ώρα να περιμένω. 1081 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 Με χαρά, αλλά και πρόσφατα... 1082 01:17:34,900 --> 01:17:37,100 Το έστειλα στη μητέρα μου μέσω εντολής ταχυδρομικός. Δεν έχω λεφτά. 1083 01:17:37,400 --> 01:17:39,600 Τότε θα σου δώσω ένα, ανόητο. 1084 01:17:40,000 --> 01:17:41,200 Ή, ξέρετε τι κάνουμε; 1085 01:17:41,300 --> 01:17:43,700 Παίρνουμε μια άμαξα και κάνουμε μια περιήγηση στην πόλη. 1086 01:17:44,100 --> 01:17:45,400 Θα πάρω τη βαλίτσα. 1087 01:17:45,600 --> 01:17:48,600 Και πίνουμε καφέ σε ένα μέρος πιο ωραίο από αυτό. 1088 01:17:49,600 --> 01:17:53,600 Μπιρτζάρ! Άσε το κάτω... Ας πάρουμε και λίγο αέρα. 1089 01:18:18,100 --> 01:18:20,700 - Αλήθεια δεν κατάλαβες; - Όχι. 1090 01:18:24,200 --> 01:18:28,100 Και ναι... 13 μηνών και 8 ημερών. 1091 01:18:29,600 --> 01:18:32,100 Δεν πήρα την απελευθέρωση προορίζεται για... 1092 01:18:33,600 --> 01:18:35,800 Λόγω των προηγούμενων. 1093 01:18:38,600 --> 01:18:42,300 - Ήταν δύσκολο, έτσι δεν είναι; - Ναι, ήταν δύσκολο. 1094 01:18:42,600 --> 01:18:44,600 Αλλά όχι πολύ. 1095 01:18:45,700 --> 01:18:49,200 Ο χρόνος περνάει γρήγορα όταν οι μέρες είναι ίδιες. 1096 01:18:51,100 --> 01:18:53,100 Θα μπορούσες να πεις ότι είναι ανάποδα... 1097 01:18:54,100 --> 01:18:55,900 αλλά είναι. 1098 01:19:09,200 --> 01:19:12,000 γεια... Γεια, ξύπνα! 1099 01:19:13,800 --> 01:19:17,000 Ανυπομονείτε να δείτε... κάποιος που ήταν κλειδωμένος; 1100 01:19:17,200 --> 01:19:19,500 Δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό. 1101 01:19:20,800 --> 01:19:22,700 Δεν είμαι μόνος. 1102 01:19:23,800 --> 01:19:26,200 Αλλά ίσως είμαι το πρώτο πρόσωπο που είδες. 1103 01:19:26,300 --> 01:19:27,800 Όχι, όχι... 1104 01:19:28,800 --> 01:19:31,000 Είχα έναν φίλο στη χώρα... 1105 01:19:31,300 --> 01:19:33,200 Δύο, για την ακρίβεια. 1106 01:19:33,500 --> 01:19:35,300 Αγόρια της ίδιας ηλικίας με εμένα. 1107 01:19:35,700 --> 01:19:39,300 Αλλά φτωχός... Πιο φτωχό από όσο φαντάζεσαι. 1108 01:19:40,200 --> 01:19:44,900 Μια ωραία μέρα, τους δόθηκε ένα κομμάτι γης για να το δουλέψεις. 1109 01:19:45,200 --> 01:19:49,300 Μα μια γη που έσπαγες χέρια για να πάρει κάτι από αυτό. 1110 01:19:50,200 --> 01:19:53,200 Χρειάστηκε μισή μέρα μόνο για να φτάσω εκεί. 1111 01:19:54,200 --> 01:19:58,200 και μια μερα... ύψωσαν τις φωνές και ξεσηκώθηκαν. 1112 01:20:01,000 --> 01:20:02,800 Τους έβαλαν τις μανσέτες... 1113 01:20:04,200 --> 01:20:06,400 Και τους πήγαν φυλακή. 1114 01:20:07,500 --> 01:20:10,300 Στη Ματέρα, στην Ποτέντζα... 1115 01:20:12,500 --> 01:20:15,200 Τι θα μπορούσαν να κάνουν; Έτσι είναι με μένα, στη χώρα. 1116 01:20:19,700 --> 01:20:21,200 Ναι, καταλαβαίνω. 1117 01:20:21,800 --> 01:20:23,500 Γι' αυτό έρχεστε όλοι στον Βορρά... 1118 01:20:23,700 --> 01:20:25,300 Αν ήταν μετά από εμένα να έχει μείνει εκεί. 1119 01:20:25,700 --> 01:20:28,200 Γιατί; Δεν σας αρέσει το Μιλάνο; 1120 01:20:28,300 --> 01:20:29,700 Ναι, αλλά... 1121 01:20:31,000 --> 01:20:35,700 Εκεί, στη χώρα... είχαμε τη δυνατότητα να κάνουμε καλύτερα. 1122 01:20:36,000 --> 01:20:38,700 Εκεί που γεννηθήκαμε όπου μεγάλωσα. 1123 01:20:38,900 --> 01:20:41,800 Δεν νιώθω καλά σε μια μεγαλούπολη. 1124 01:20:42,300 --> 01:20:46,000 Αυτό γιατί... Δεν γεννήθηκα και δεν μεγάλωσα εδώ. 1125 01:20:47,300 --> 01:20:51,800 Μιλάω για τον εαυτό μου, αλλά το πιστεύω Και οι συγγενείς μου, τα αδέρφια μου, όλοι οι ξένοι. 1126 01:20:53,600 --> 01:20:57,100 Πολλοί καταφέρνουν να το συνηθίσουν και να προσαρμοστούν γρήγορα. 1127 01:20:57,300 --> 01:21:00,800 Και μάλιστα να τα θέλεις τα ίδια πράγματα με τους άλλους. 1128 01:21:01,800 --> 01:21:03,100 Δεν το κάνω. 1129 01:21:04,800 --> 01:21:07,300 Αλλά ίσως δεν είναι σωστά όπως νομίζω. 1130 01:21:09,800 --> 01:21:12,600 Εγώ... θα ήθελα... 1131 01:21:13,300 --> 01:21:15,000 να έχεις αυτοκίνητο, για παράδειγμα. 1132 01:21:15,300 --> 01:21:18,300 Αλλά μόνο αφού το πάρω Το ήθελα ακόμα πριν. 1133 01:21:18,600 --> 01:21:21,100 εννοώ, μια σταθερή δουλειά, ένα σπίτι... 1134 01:21:21,300 --> 01:21:24,000 Και τη βεβαιότητα ότι θα έχω τι να τρώτε κάθε μέρα. 1135 01:21:24,400 --> 01:21:26,800 Ίσως δεν έχω πολύ καλά εκφρασμένο... 1136 01:21:28,000 --> 01:21:29,800 και για μένα τι πιστεύεις; 1137 01:21:30,500 --> 01:21:31,800 Τίποτα... 1138 01:21:31,900 --> 01:21:33,600 Κουράγιο, έλα... 1139 01:21:34,400 --> 01:21:37,100 Δεν με πειράζει, μπορείς να πεις. 1140 01:21:37,300 --> 01:21:39,000 Και σκεφτόμουν... 1141 01:21:40,100 --> 01:21:42,100 Πόσο χρονών είσαι; 1142 01:21:43,300 --> 01:21:47,900 Αυτό είναι καλό... Είμαι 25. 1143 01:21:48,300 --> 01:21:51,100 Ήθελες να μάθεις τι σκεφτόμουν. εγω... 1144 01:21:51,500 --> 01:21:53,600 Αν δεν θέλετε να μάθετε τίποτα περισσότερο... 1145 01:21:53,800 --> 01:21:55,800 Είσαι θυμωμένος; 1146 01:21:56,300 --> 01:21:57,900 Γιατί; 1147 01:22:00,800 --> 01:22:03,400 Τι είναι τόσο ιδιαίτερο για μένα γιατί με κοιτάς έτσι; 1148 01:22:05,500 --> 01:22:07,300 λυπάμαι... 1149 01:22:08,300 --> 01:22:09,600 Δεν ξέρω γιατί... 1150 01:22:11,300 --> 01:22:13,300 αλλά σε λυπάμαι. 1151 01:22:14,300 --> 01:22:16,300 Είναι κομπλιμέντο, φυσικά. 1152 01:22:19,000 --> 01:22:21,300 Αγνοήστε με Είμαι κουρασμένος. 1153 01:22:22,900 --> 01:22:26,100 Η ζωή μου μέχρι τώρα δεν ήταν ακριβώς διασκεδαστικό. 1154 01:22:26,900 --> 01:22:28,900 Και τι με περιμένει δεν θα βελτιωθεί. 1155 01:22:29,000 --> 01:22:31,200 Γιατί το λες αυτό; 1156 01:22:31,400 --> 01:22:32,900 Ο καθένας μπορεί να το κάνει ζήσει τη ζωή όπως θέλει. 1157 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Απλά πρέπει να το πιστέψεις. 1158 01:22:35,900 --> 01:22:37,900 Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάται. 1159 01:22:38,700 --> 01:22:40,900 Και δείχνεις πάντα να φοβάσαι. 1160 01:22:41,200 --> 01:22:44,000 Να ξέρεις ότι είσαι εργασιομανής. 1161 01:22:46,200 --> 01:22:48,400 Καλύτερα να μην πεις τίποτα. 1162 01:22:48,700 --> 01:22:52,200 - Βλέπεις την επίδραση που έχεις πάνω μου; - Θέλεις να πάω; 1163 01:22:52,400 --> 01:22:54,000 Τι ανοησίες... 1164 01:22:54,400 --> 01:22:56,500 Πάρε με στο σταθμό! 1165 01:22:57,400 --> 01:22:59,700 Αλλά ας σταματήσουμε να μιλάμε για μένα γιατί... 1166 01:22:59,900 --> 01:23:02,200 Είναι ένα θέμα που με καταθλίβει. 1167 01:23:05,400 --> 01:23:07,400 Τι θα κάνατε αν; θα ήσουν στη θέση μου; 1168 01:23:08,500 --> 01:23:10,400 Να έχεις αυτοπεποίθηση. 1169 01:23:10,900 --> 01:23:12,200 Και μη φοβάσαι. 1170 01:23:12,400 --> 01:23:14,400 Να έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση. 1171 01:23:16,200 --> 01:23:20,100 - σε τι; - Δεν ξέρω. σε οτιδήποτε! 1172 01:23:23,400 --> 01:23:25,400 - Ακόμα και μέσα σου; - Ναι. 1173 01:23:25,600 --> 01:23:27,200 και σε εμένα. 1174 01:23:29,900 --> 01:23:31,800 Θα με ψάξεις πότε θα επιστρέψεις στο Μιλάνο; 1175 01:23:32,000 --> 01:23:33,300 Ναί. 1176 01:23:33,900 --> 01:23:38,500 Ίσως τα καταφέρεις... να με μάθει να μη φοβάμαι. 1177 01:23:39,900 --> 01:23:41,200 Ναι... 1178 01:23:42,400 --> 01:23:43,900 Ναι. 1179 01:24:21,100 --> 01:24:23,500 - Μαμά... - Ρόκο! 1180 01:24:24,600 --> 01:24:27,500 Ρόκο, το αγόρι της μαμάς... 1181 01:24:29,100 --> 01:24:32,300 Πόσο καλά θα ήσουν αγόρι μου. 1182 01:24:33,800 --> 01:24:35,900 Έλα μέσα... Έλα, έλα... 1183 01:24:36,100 --> 01:24:38,400 Μόλις έστρωνα το κρεβάτι. 1184 01:24:38,600 --> 01:24:42,100 Το αγόρασα χθες, αλλά το έφεραν αργά. Αν και υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνετε... 1185 01:24:42,500 --> 01:24:46,500 Δείτε ποιος ήρθε! Είναι ο Ρόκο, γύρισε από το στρατό. 1186 01:24:46,700 --> 01:24:49,400 Έλα εδώ... Πόσο καλά θα... 1187 01:24:49,600 --> 01:24:51,500 Τι όμορφη που είσαι αγόρι μου... 1188 01:24:51,700 --> 01:24:55,600 Κοίτα! Ματιά! Είναι λίγο κινητό, αλλά θα πάρουμε περισσότερα, με τον καιρό. 1189 01:24:56,000 --> 01:25:00,200 και ξέρεις κάτι; Άγιος Ρόκκο είναι ακόμα στο δωμάτιό μου. 1190 01:25:00,500 --> 01:25:03,800 -Και εσύ καλά θα ήσουν μαμά. - Όχι, γιε, τα δόντια... 1191 01:25:04,000 --> 01:25:07,500 Να ήξερες πόσο μου λείπεις! Του αρέσει εδώ; 1192 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 Ναι, μαμά, μου αρέσει πολύ. 1193 01:25:12,000 --> 01:25:13,400 Γιατί όμως δεν υπάρχει κανείς; 1194 01:25:13,600 --> 01:25:15,600 Ήμουν τόσο χαρούμενος ότι θα φτάσω την Κυριακή 1195 01:25:16,000 --> 01:25:18,800 Και θα σας βρω όλους στο σπίτι! 1196 01:25:19,000 --> 01:25:21,900 -Μόλις του έγραψα, μαμά... - Ναι, αλλά... 1197 01:25:22,100 --> 01:25:24,600 Τότε είπα στον εαυτό μου ίσως στο σταθμό... 1198 01:25:25,000 --> 01:25:27,000 Ο Τσίρο θα με περιμένει. 1199 01:25:30,000 --> 01:25:33,300 Επιστρέφουν όλοι στο μεσημεριανό γεύμα. Μην στεναχωριέσαι... 1200 01:25:34,500 --> 01:25:37,100 πες μου που θες να του βάλω το κρεβάτι; 1201 01:25:37,500 --> 01:25:39,500 Έλα γιε μου, έλα... 1202 01:25:40,500 --> 01:25:43,800 Κοιμάμαι στην άλλη πλευρά, με τον Λούκα. Και εδώ θα κοιμηθείτε και οι τρεις. 1203 01:25:44,100 --> 01:25:46,600 Simone... Ciro... 1204 01:25:46,700 --> 01:25:49,200 και ορίστε, όμορφο αγόρι μου... 1205 01:25:52,100 --> 01:25:53,900 Ξέρεις, Τσίρο... 1206 01:25:55,100 --> 01:25:59,200 Ο Ciro είναι ένα εξαιρετικό αγόρι, δεν μπορείς καν να το πιστέψεις. 1207 01:26:02,600 --> 01:26:06,100 Πήγαν όλοι στο η βάπτιση του γιου του Βιντσέντσο. 1208 01:26:06,600 --> 01:26:08,600 - Δεν μας πήρες; - Δεν το κάνω. 1209 01:26:09,200 --> 01:26:12,200 - Γιατί δεν πήγες και εσύ, μαμά; - Σε περιμέναμε. 1210 01:26:12,600 --> 01:26:15,600 Αυτό όμως δεν είναι σοβαρός λόγος. Θα μπορούσες να με αφήσεις να μιλήσω και θα ερχόμουν κι εγώ. 1211 01:26:15,800 --> 01:26:17,800 που είναι Πάμε... 1212 01:26:18,100 --> 01:26:21,100 - Τέλος πάντων, τώρα είναι πολύ αργά. - Μαμά... 1213 01:26:24,300 --> 01:26:25,700 πες μου μαμά... 1214 01:26:26,200 --> 01:26:29,700 - Είσαι ακόμα τρελός με τον Βιντσέντζο; - Όχι! Δεν. Δεν. 1215 01:26:30,100 --> 01:26:32,800 Ο Vincenzo έρχεται πάντα να μας επισκέπτεται. 1216 01:26:33,900 --> 01:26:35,300 Και η Τζινέτα; 1217 01:26:35,800 --> 01:26:37,600 Τζινέτα, όχι. 1218 01:26:38,900 --> 01:26:41,800 Πώς είναι αυτό; Ακόμα και τώρα που έχουν παιδί, ακόμα δεν θέλεις να τη δεις; 1219 01:26:42,100 --> 01:26:45,100 Νομίζεις η οικογένεια Γιαννέλλη θέλει να δει τον αδερφό σου; 1220 01:26:46,800 --> 01:26:48,600 Σε πειράζει να πάω κι εγώ; 1221 01:26:48,900 --> 01:26:51,100 Ανυπομονώ να τους δω. 1222 01:26:53,100 --> 01:26:54,900 πήγαινε... 1223 01:26:55,800 --> 01:26:58,300 Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. 1224 01:27:00,800 --> 01:27:03,300 - Αντίο, μαμά. - Αντίο. 1225 01:27:18,900 --> 01:27:20,700 - Γεια σου, Λούκα. - Γύρισες. 1226 01:27:21,100 --> 01:27:23,200 - Αντίο, Βινς. - Αντίο Ρόκο... 1227 01:27:24,700 --> 01:27:26,800 Αντίο, Τζινέτ. Τι όμορφο που είναι! 1228 01:27:27,200 --> 01:27:30,700 - Τον ονόμασα Αντόνιο. - Αντόνιο. Όπως ο μπαμπάς. 1229 01:27:30,800 --> 01:27:33,700 - Μπορώ να το έχω σε λίγο; - Σίγουρα... 1230 01:27:34,500 --> 01:27:35,800 Πανέμορφο... 1231 01:27:35,900 --> 01:27:40,300 Αντώνης... Πανέμορφο... 1232 01:27:40,700 --> 01:27:41,800 Αντώνης... 1233 01:27:41,900 --> 01:27:45,200 Τα πόδια! Πόδια, παιχνίδι αστραγάλων! 1234 01:27:45,500 --> 01:27:47,800 Πόδια, παιχνίδι αστραγάλων! 1235 01:27:52,300 --> 01:27:55,700 Μη με κάνεις να φοράω γάντια λίγο πριν τον αγώνα! 1236 01:27:55,900 --> 01:27:58,700 Ξέρω καλύτερα τι να κάνω. Μην ξεγελιέστε! 1237 01:27:59,000 --> 01:28:02,100 Δεν μπορώ να τον κάνω να καταλάβει με ποιον κάνει μποξ; 1238 01:28:02,300 --> 01:28:05,700 - Με ένα που χτυπάει δυνατά. - Του είπα κι εγώ... 1239 01:28:05,900 --> 01:28:09,400 - Αυτό λες πάντα. - Αυτή τη φορά, είναι αλήθεια! 1240 01:28:09,700 --> 01:28:11,900 Αν θέλεις να μάθεις, πρέπει να είσαι γρήγορος! 1241 01:28:12,200 --> 01:28:14,700 Κοίτα τον! Είναι πιο αργό από ένα βόδι. 1242 01:28:15,700 --> 01:28:17,900 Φταίω εγώ δεν με εκπαίδευσες καλά; 1243 01:28:18,800 --> 01:28:22,300 Δεν είσαι σε θέση καν να μου το πεις βρες κάποιον... λίγο πιο γρήγορα! 1244 01:28:22,700 --> 01:28:25,000 Θαυμάσιος. Πραγματικά υπέροχο. 1245 01:28:26,900 --> 01:28:28,700 Θα βρω τον εαυτό μου, κάποιον. Μην ανησυχείς! 1246 01:28:29,000 --> 01:28:31,900 Ακούω! Έλα εδώ! Φορέστε τα γάντια σας! 1247 01:28:32,300 --> 01:28:33,700 Έλα εδώ! 1248 01:28:34,100 --> 01:28:35,400 - Έλα... -Εγώ; 1249 01:28:35,500 --> 01:28:38,600 - Ναι. - Σταμάτα να είσαι ανόητος! 1250 01:28:38,800 --> 01:28:40,200 - Μπορούμε να δοκιμάσουμε, σωστά; - Τι προσπάθεια; 1251 01:28:40,500 --> 01:28:42,200 Θα σου πω ποιο! Σταθείτε στα πόδια σας, αύριο! 1252 01:28:42,300 --> 01:28:43,700 Είστε όλοι ίδιοι. τι κάνεις 1253 01:28:44,000 --> 01:28:46,700 Ρόκο, πάρε ένα ζευγάρι γάντια! Ας τον αφήσουμε να φύγει! 1254 01:28:46,900 --> 01:28:49,200 Αριστερά! Αριστερά! 1255 01:28:49,700 --> 01:28:52,500 Του είπα αριστερά! Αριστερά! 1256 01:28:53,000 --> 01:28:56,200 Αριστερά! Χάνω τον χρόνο μου με τέσσερις μπουφόν! 1257 01:28:56,300 --> 01:28:57,600 Είναι μικρά, αλλά το βάρος διαφέρουν πάρα πολύ. 1258 01:28:57,700 --> 01:28:59,200 Αφήστε τον ήσυχο! 1259 01:28:59,700 --> 01:29:01,200 Προσοχή με τη σωστή βολή! 1260 01:29:01,900 --> 01:29:03,800 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δουλεύω με τσουβάλια πατάτες! 1261 01:29:04,000 --> 01:29:05,800 Αυτός είμαι! Όχι σακιά πατάτες! 1262 01:29:06,300 --> 01:29:09,300 Θα φτιάξουν όμορφες φιγούρες αύριο! Μην τα βάζετε με τα μάτια σας! 1263 01:29:09,400 --> 01:29:15,800 Τους δίνω τα πάντα, και δεν θέλουν να δώσουν τίποτα σε αντάλλαγμα! Τίποτα! βαρέθηκα! 1264 01:29:16,300 --> 01:29:18,300 Αρκετά, μου έφτασαν! Εκταση! Εκταση! Εκταση! 1265 01:29:18,500 --> 01:29:19,900 Θέλω να δω μερικούς αληθινούς μπόξερ! 1266 01:29:20,300 --> 01:29:22,300 Όχι σοβαροί άνθρωποι, οι νότιοι δεν ξέρουν! 1267 01:29:22,400 --> 01:29:25,500 Οι Μιλανέζοι έχουν δίκιο. Δεν είσαι τραυματίας! 1268 01:29:25,800 --> 01:29:28,000 Δεν είσαι καλός για τίποτα. βαρέθηκα! 1269 01:29:28,200 --> 01:29:29,300 Δεν θέλω να βλέπω κανέναν πια! 1270 01:29:29,400 --> 01:29:30,700 -Ρώτα! -Τι θέλεις; 1271 01:29:30,800 --> 01:29:32,800 - Έλα να δεις! - Δεν με ενδιαφέρει! 1272 01:29:33,100 --> 01:29:35,800 - Έλα, έλα να δεις! - Μη με ενοχλείς άλλο! 1273 01:29:36,000 --> 01:29:37,300 - Έλα λίγο! - Δεν θέλω να δω τίποτα! 1274 01:29:37,400 --> 01:29:41,800 - Έλα, έλα... - Δεν θέλω να δω τίποτα! 1275 01:29:42,000 --> 01:29:44,300 Έλα, Cerri, έλα! Είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 1276 01:29:44,500 --> 01:29:46,600 - Τι να δεις; - Σας διαβεβαιώνω ότι είναι παράσταση! 1277 01:29:46,800 --> 01:29:48,800 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο... 1278 01:29:49,300 --> 01:29:50,600 Έλα! Ερχομαι! 1279 01:29:50,800 --> 01:29:55,800 Δείτε τι ξέρει; Φαίνεται ότι έχει ξυπνήσει τώρα. 1280 01:29:56,000 --> 01:29:58,800 - Ωραία, ξύπνησε! - Υπέροχο! 1281 01:29:59,100 --> 01:30:07,500 Μπράβο! Αυτό λέγαμε... Καλό! 1282 01:30:07,900 --> 01:30:09,800 Μπράβο! Αχ! 1283 01:30:09,900 --> 01:30:11,900 Περιμένω να έρθουν εκεί! 1284 01:30:12,400 --> 01:30:13,800 Πάνω με το αριστερό, έλα! 1285 01:30:13,900 --> 01:30:15,300 Ξύπνα, Σιμόν! 1286 01:30:17,900 --> 01:30:19,900 Μην κοιμάσαι, Σιμόν! 1287 01:30:20,400 --> 01:30:21,900 - Αυτό το παιδί δεν είναι κακό! - Είδες τι παιχνίδι με τους αστραγάλους έχει; 1288 01:30:22,000 --> 01:30:24,800 - Γι' αυτό σου τηλεφώνησα. - Είναι πολύ καλό. 1289 01:30:25,000 --> 01:30:26,500 Κινείται πολύ καλά. 1290 01:30:26,700 --> 01:30:28,500 Κοίτα... Δείτε πώς ξεφεύγει! 1291 01:30:28,900 --> 01:30:30,400 Έλα, έλα! 1292 01:30:32,900 --> 01:30:34,600 Αφήστε με να κάνω όπως ξέρω! 1293 01:30:35,000 --> 01:30:36,700 Πρώτον, πριν από ένα πάρτι πρέπει να με αφήσεις ήσυχο! 1294 01:30:36,900 --> 01:30:38,800 Κατάλαβες; Είμαι νευρικός, είναι σαφές; 1295 01:30:39,000 --> 01:30:40,700 Οι υπόλοιποι συνεχίστε! 1296 01:30:46,100 --> 01:30:47,900 Έλα, άσε το! 1297 01:30:49,900 --> 01:30:53,400 - Πυγμαχία πολύ καλά! - Σιμόν, έλα εδώ! 1298 01:30:53,600 --> 01:30:57,900 Ακούει καλά αυτό που του λέω. Αν όχι πρόσεχε, σύντομα θα πάρει τη θέση του! 1299 01:30:58,900 --> 01:31:02,500 - Ας περιμένουμε μέχρι αύριο! - Φυσικά περιμένουμε μέχρι αύριο! 1300 01:31:02,900 --> 01:31:05,200 Αν όμως τα πράγματα πάνε καλά όπως προβλέπω... 1301 01:31:06,100 --> 01:31:09,600 Αχ! Μπράβο! Βλέπω ότι έχεις κάνει πρόοδο! 1302 01:31:09,900 --> 01:31:13,900 Ναί. Εκπαιδευόμουν στον στρατώνα με τους συναδέλφους μου. 1303 01:31:14,000 --> 01:31:16,400 Και πώς τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν ακριβώς κρίμα, είχαμε και μερικά ματς. 1304 01:31:16,700 --> 01:31:20,400 - και πώς τα κατάφερες; - Δύο ισοπαλίες και μια νίκη στα σημεία. 1305 01:31:21,400 --> 01:31:23,400 -Μα μη νομίζεις ότι θέλω να συνεχίσω. - Γιατί; 1306 01:31:23,600 --> 01:31:24,900 - Δεν του αρέσει; - Όχι. 1307 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 - Έφυγα, ήταν αργά. - Κάνε μασάζ! 1308 01:31:27,900 --> 01:31:29,600 Ναι, καλά. 1309 01:31:31,900 --> 01:31:33,900 -Τι έλεγες; - Τίποτα. 1310 01:32:38,000 --> 01:32:42,600 Γεια σου, Σιμόν! Επιστρέψτε στη χώρα σας! 1311 01:33:28,600 --> 01:33:30,400 Δεν μπορώ άλλο! 1312 01:33:33,100 --> 01:33:36,100 - Πέτα την πετσέτα! - Μην τα παρατάς, Λαούλε! 1313 01:33:36,200 --> 01:33:37,900 - Πέτα την πετσέτα! - Μην τα παρατάς! 1314 01:33:38,100 --> 01:33:39,700 Δεν μπορώ άλλο! 1315 01:33:45,600 --> 01:33:48,200 Ακούστε εδώ! Άκουσέ με καλά! 1316 01:33:48,600 --> 01:33:51,600 Χρησιμοποιήστε μόνο το αριστερό! Μόνο το αριστερό, κατάλαβες; 1317 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Δεν μπορώ άλλο! - Όχι με το δεξί! 1318 01:34:18,100 --> 01:34:21,900 - Πέτα την πετσέτα! - Συνέχισε! Μην τα παρατάς τώρα! 1319 01:34:22,100 --> 01:34:23,600 Δεν μπορώ άλλο! 1320 01:34:41,700 --> 01:34:43,800 Ηλίθιοι... 1321 01:34:46,700 --> 01:34:49,600 Αναπνεύστε... Αναπνεύστε! 1322 01:34:50,600 --> 01:34:54,100 Ανάθεμα! Θα μπορούσατε να πάρετε μια ισοπαλία! 1323 01:34:54,400 --> 01:34:57,700 Θα μπορούσε να είχε τελειώσει πολύ καλά, αλλά ήθελε να ρίξουμε πετσέτα! 1324 01:34:58,400 --> 01:34:59,800 Δεν έπρεπε να το πετάξω! 1325 01:35:00,200 --> 01:35:04,200 Στο έβδομο inning, ο Webster κερδίζει! 1326 01:35:06,300 --> 01:35:07,700 Εάν χρειάζεστε ένα Δελεαστικό νερό, πάρε τον! 1327 01:35:08,200 --> 01:35:09,600 Τι δελεαστικό νερό; 1328 01:35:10,700 --> 01:35:12,200 Παίρνω όποιον νιώθω! 1329 01:35:12,300 --> 01:35:16,200 Βασικά, μόνο εγώ φταίω! Ποιος νοιάζεται τι λέει; 1330 01:35:16,300 --> 01:35:17,600 Έχω μια φήμη. 1331 01:35:17,800 --> 01:35:20,700 Έχω κάποια συμφέροντα να υπερασπιστώ, Και υπερασπιστείτε το μέχρι τέλους! 1332 01:35:21,000 --> 01:35:22,600 έχεις δίκιο αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 1333 01:35:22,800 --> 01:35:24,700 Τι παράσταση είδες έδωσε ο αδερφός σου 1334 01:35:25,300 --> 01:35:26,700 Κύριε Cerri, Η Σιμόν δεν είναι πια η ίδια. 1335 01:35:27,000 --> 01:35:28,800 το παρατήρησα από τότε που γύρισα από το στρατό. 1336 01:35:29,200 --> 01:35:32,700 Μην τον υπερασπιστείτε. εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα πώς ήταν τα πράγματα! 1337 01:35:33,200 --> 01:35:36,300 Τώρα είναι φίλος μου... Δεν μπορείς να δώσεις πίσω! 1338 01:35:36,700 --> 01:35:44,500 Έχεις καθήκον τιμής να πλένεις την απογοήτευση που προκάλεσε ο αδερφός σου. 1339 01:35:45,700 --> 01:35:47,700 Συμφωνούμε; 1340 01:35:48,900 --> 01:35:50,200 Πώς έγινε αυτό; 1341 01:35:53,700 --> 01:35:57,800 - Κοίτα τι έχεις μπει! - Τελείωσα! 1342 01:36:00,200 --> 01:36:01,500 άκου... 1343 01:36:01,800 --> 01:36:04,900 - Τι έλεγαν εκεί; - Τίποτα... 1344 01:36:06,000 --> 01:36:08,800 Ο Σέρι βγήκε από τα πεπόνια του Και είναι κατανοητό. 1345 01:36:09,200 --> 01:36:13,200 Τι θα κάνει... Τώρα έχει ηρεμήσει. 1346 01:36:14,300 --> 01:36:18,000 Είπε μάλιστα ότι θα προσπαθήσει με τον αδερφό σου. 1347 01:36:18,200 --> 01:36:19,900 ΠΟΥ; Ρόκο; 1348 01:36:21,800 --> 01:36:27,000 Αν συμβεί αυτό, καλό θα ήταν να το πάρουμε χαλαρά. 1349 01:36:30,700 --> 01:36:32,800 Με τις πόρνες, εννοώ. 1350 01:36:33,200 --> 01:36:35,700 Αν είναι μόνο αυτό, Ο Ρόκο θα γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής. 1351 01:36:36,000 --> 01:36:37,400 του λέω. 1352 01:36:38,200 --> 01:36:42,400 Με εκείνο το κορίτσι που σε έφερε είσαι σε αυτή την κατάσταση; 1353 01:36:44,300 --> 01:36:45,900 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. 1354 01:36:46,300 --> 01:36:51,300 Ακόμα και οι τοίχοι το ξέρουν αυτό ο αδερφός σου βρήκε μεγάλη αγάπη. 1355 01:36:51,800 --> 01:36:54,300 Τους έβλεπαν συχνά μαζί. 1356 01:36:57,800 --> 01:36:59,600 ενημέρωσα τον εαυτό μου. 1357 01:36:59,900 --> 01:37:03,800 Ειδικά στην περιοχή Γκισόλφα, το βράδυ. 1358 01:37:06,900 --> 01:37:09,900 Ναί. Με τη Νάντια. 1359 01:37:12,400 --> 01:37:16,000 Έλα Σάιμον... Μη μου πείτε ότι δεν ήξερες. 1360 01:37:18,600 --> 01:37:21,000 - Δεν ήξερα. - Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 1361 01:37:21,300 --> 01:37:23,800 σε κάθε περίπτωση, λένε ότι είναι ερωτευμένη. 1362 01:37:24,000 --> 01:37:26,300 Ξέρεις ποιος μου το είπε; Ο Ρόσι. 1363 01:37:26,500 --> 01:37:30,000 Θυμάσαι ακόμα τον Νίνο; Αυτή που η Νάντια δεν θα άφηνε μόνη της. 1364 01:37:30,800 --> 01:37:34,300 Λοιπόν, μου είπε ότι δεν το ήθελε πια να τον δεις. Ούτε αυτός ούτε κανένας άλλος. 1365 01:37:36,100 --> 01:37:40,000 Τώρα παρακολουθεί μαθήματα στενογραφίας, πληκτρολόγηση ή κάτι τέτοιο. 1366 01:37:41,300 --> 01:37:43,800 Έγινε αληθινή αγία. 1367 01:37:45,800 --> 01:37:47,500 Σταμάτα το! 1368 01:38:28,700 --> 01:38:30,700 - Ποιος πληρώνει το στοίχημα; - Ποιος το χάνει, έξυπνο. 1369 01:38:30,900 --> 01:38:33,400 Μετά προσθέτω έναν καφέ που πάγωσα από το κρύο. 1370 01:38:33,700 --> 01:38:36,000 - Δώσε του έναν καφέ! - Με μια δόση δύναμης! 1371 01:38:38,700 --> 01:38:40,000 Ετσι; 1372 01:38:40,800 --> 01:38:42,000 Λοιπόν... Λοιπόν... 1373 01:38:42,200 --> 01:38:46,400 Τον ακολούθησα μέχρι βγήκε με μια ξανθιά. 1374 01:38:47,000 --> 01:38:49,900 - Πού; - Δίπλα στο πέρασμα. 1375 01:38:50,800 --> 01:38:52,000 Πηγαίνουν εκεί κάθε φορά. 1376 01:38:52,200 --> 01:38:54,900 Κατεβείτε στην όχθη του ποταμού, δίπλα στον σιδηρόδρομο. 1377 01:38:55,100 --> 01:38:57,800 - Προς τα χωράφια της Γκισόλφας. - Ίσως δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 1378 01:38:58,000 --> 01:39:00,100 Ίσως δεν είναι αυτή... 1379 01:39:01,200 --> 01:39:04,900 Μην είσαι ανόητος. Της λέω, αυτή είναι... 1380 01:39:07,000 --> 01:39:10,100 Καλό. Πάμε να δούμε! Έλα... 1381 01:39:10,500 --> 01:39:14,700 - Πού είναι η Καμισάσκα και ο Ριγκούτιν; - Είμαι εκεί, τους ακολουθώ. 1382 01:39:14,900 --> 01:39:17,400 Μάλλον τώρα πέρασαν το σανατόριο. 1383 01:39:17,900 --> 01:39:20,900 Περίμενε, έρχομαι κι εγώ! Είμαι με ποδήλατο. σε οδηγώ. 1384 01:39:25,500 --> 01:39:30,500 - Πώς στο διάολο μπορούν να μείνουν σε αυτό το κρύο; - Έλα, έλα! 1385 01:39:30,900 --> 01:39:34,400 Σταμάτα το! Γεια σου Romeo, είμαστε εδώ! 1386 01:39:40,500 --> 01:39:41,900 - Λοιπόν; - Είμαι εκεί. Πρέπει να βιαστούμε. 1387 01:39:42,200 --> 01:39:44,400 - Ανέβα, θα σε πάμε. - Εντάξει, έρχομαι. 1388 01:39:44,500 --> 01:39:46,400 Αλλά αν δεν είναι, το μπέρδεψες. Καταλαβαίνετε; 1389 01:39:46,600 --> 01:39:48,900 - Έλα, ανέβα... - Εντάξει. 1390 01:40:06,000 --> 01:40:08,000 Είμαι εκεί κάτω. Κοντά σε ερείπια. 1391 01:40:08,500 --> 01:40:10,400 Δεν έχουν φτάσει πολύ. 1392 01:40:10,500 --> 01:40:15,400 Γεια σας παιδιά! θα κατεβω στην ακτή μέχρι το πέρασμα. 1393 01:40:15,500 --> 01:40:17,500 Πάω στην άλλη πλευρά. Καταλαβαίνετε; 1394 01:40:17,600 --> 01:40:19,100 Περιμένετε το σήμα μου. Ναί; 1395 01:40:19,500 --> 01:40:21,100 - Ναι. - Φύγε! 1396 01:40:22,300 --> 01:40:25,000 - Γεια! Θα πας μόνος; - Ναι. 1397 01:41:51,600 --> 01:41:54,100 άκουσες τι ήταν; 1398 01:41:54,200 --> 01:41:58,700 Τίποτα... Μάλλον γάτα. Τι ήθελες να είναι; 1399 01:42:01,700 --> 01:42:05,100 Περιμένετε! I said stay put! 1400 01:42:05,200 --> 01:42:08,700 Τι συνέβη; Δεν μπορώ να μείνω με όποιον θέλω; 1401 01:42:12,700 --> 01:42:16,100 Ναι, με όποιον θέλεις. Όχι όμως μαζί της που ήταν φίλος μου 1402 01:42:18,100 --> 01:42:21,100 Δεν θέλω μόνο εσένα κοντά μου κάνεις ένα τέτοιο. Κατάλαβες; 1403 01:42:21,600 --> 01:42:23,100 Κατάλαβες; 1404 01:42:23,500 --> 01:42:24,800 Δεν! 1405 01:42:24,900 --> 01:42:28,600 Αλλά είναι μια παλιά ιστορία. Είμαι καλύτερα δύο χρόνια που δεν την έχεις δει! 1406 01:42:36,100 --> 01:42:37,800 Ρόκο, έλα εδώ... 1407 01:42:46,600 --> 01:42:48,200 Τι συμβαίνει; 1408 01:42:48,600 --> 01:42:50,100 Τι θέλεις, Σιμόν; 1409 01:42:50,600 --> 01:42:54,600 -Τι θέλετε όλοι; - Μου χρωστάς μια συγγνώμη! 1410 01:43:00,700 --> 01:43:02,400 Μα γιατί, Σιμόν; 1411 01:43:03,900 --> 01:43:06,300 Κάθαρμα! Είσαι τζάμπα! 1412 01:43:06,600 --> 01:43:08,100 Αχ! Αφήστε τον εαυτό σας να προστατεύεται από μια γυναίκα! 1413 01:43:08,200 --> 01:43:11,100 -Κάθαρμα... - Ζητήστε συγγνώμη! 1414 01:43:11,400 --> 01:43:13,400 Ζήτα συγγνώμη, του είπα! 1415 01:43:13,600 --> 01:43:14,800 - Ρόκο... Έλα εδώ... - Ρω... 1416 01:43:14,900 --> 01:43:19,100 - Δεν βλέπεις ότι είναι μεθυσμένος; - Ρόκο, συγγνώμη... 1417 01:43:21,200 --> 01:43:22,700 Αφήστε την ήσυχη! 1418 01:43:23,200 --> 01:43:25,300 - Τι θέλεις να κάνεις, Σιμόν; - Μου αρέσει! 1419 01:43:25,700 --> 01:43:29,200 - Όχι! - Κάνω ό,τι θέλω! 1420 01:43:29,300 --> 01:43:31,200 - Έλα! Έλα εδώ! - Όχι, Σιμόν! 1421 01:43:31,500 --> 01:43:33,500 Θέλεις να μάθεις πώς είναι η Νάντια σου; 1422 01:43:33,700 --> 01:43:35,300 Και σας δείχνω πώς να κάνετε έρωτα! 1423 01:43:35,700 --> 01:43:38,300 - Σάιμον! - Με τη Νάντια σου! 1424 01:43:39,300 --> 01:43:44,700 Έλα εδώ... Μείνε! 1425 01:43:46,100 --> 01:43:47,300 - κράτα τον! - Όχι! 1426 01:43:47,500 --> 01:43:48,800 Πρέπει να δω... 1427 01:43:49,200 --> 01:43:52,200 - Για να μάθεις να κάνεις έρωτα! - Ρόκο, βοήθεια! 1428 01:43:52,800 --> 01:43:55,800 Σάιμον, όχι! Μην το κάνεις αυτό! 1429 01:43:56,200 --> 01:43:58,500 Ρόκο, βοήθησέ με! Ρόκο, βοήθεια! 1430 01:43:58,700 --> 01:44:02,700 Σάιμον, όχι... Ρόκο! 1431 01:44:04,700 --> 01:44:06,000 Σάιμον, όχι! Σίμο! 1432 01:44:06,200 --> 01:44:08,700 Σταμάτα, Σιμόν! Δεν! 1433 01:44:09,200 --> 01:44:12,700 εκεί! Πάρε τα και πήγαινε, αν τολμάς! 1434 01:44:12,900 --> 01:44:16,700 Τέλος πάντων, σε αυτό είσαι καλός όταν κάνεις έρωτα! 1435 01:44:19,300 --> 01:44:20,300 Ρόκο! 1436 01:44:20,400 --> 01:44:24,700 - Ρόκο, βοήθεια! Όχι, Σάιμον! - Σάιμον! 1437 01:45:18,800 --> 01:45:21,900 Ρόκο... Ρόκο... 1438 01:45:22,900 --> 01:45:25,400 Ρόκο, μίλα μου... πες μου ότι... 1439 01:45:25,800 --> 01:45:27,000 Ο Ρόκο... 1440 01:45:27,400 --> 01:45:28,800 πες μου ότι... 1441 01:46:18,400 --> 01:46:20,500 Τώρα πήρες το μάθημά σου. 1442 01:46:21,300 --> 01:46:23,600 Τα υπόλοιπα μένουν για το σπίτι. εσύ μαζί μου 1443 01:46:28,300 --> 01:46:30,100 με αηδιάζεις... 1444 01:46:31,300 --> 01:46:33,600 Πες το άλλη μια φορά, αν τολμάς! 1445 01:46:35,800 --> 01:46:37,600 με αηδιάζεις... 1446 01:46:39,800 --> 01:46:41,500 Αρκετά, Σιμόν! 1447 01:46:43,000 --> 01:46:45,400 Είσαι αδερφός μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1448 01:46:45,500 --> 01:46:48,000 Έπρεπε να σκεφτείς Πριν γίνω αδερφός σου! 1449 01:46:48,400 --> 01:46:50,900 Και θυμηθείτε μόνο τώρα γιατί φοβάται! 1450 01:46:52,400 --> 01:46:54,000 Όχι, δεν φοβάμαι. 1451 01:46:54,900 --> 01:46:56,200 Δεν; 1452 01:46:56,400 --> 01:46:58,700 Τότε έλα εδώ... Δείξε μου! 1453 01:47:02,000 --> 01:47:04,000 Simone, είσαι τρελός; Αν έρθει κάποιος; 1454 01:47:04,400 --> 01:47:06,000 φεύγω! 1455 01:47:20,000 --> 01:47:21,900 Simon, αρκετά! 1456 01:49:43,000 --> 01:49:46,700 Έλα, Simone! Μπείτε στο αυτοκίνητο! έλα... 1457 01:50:17,200 --> 01:50:20,100 Βινς... Βινς! 1458 01:50:20,400 --> 01:50:21,700 - Τι είναι; - Κάποιος τηλεφωνεί. 1459 01:50:22,100 --> 01:50:23,900 - Κάποιος κάλεσε! - Τηλεφώνησε; 1460 01:50:24,100 --> 01:50:27,600 Πήγαινε να δεις ποιος κάλεσε. Πήγαινε να δεις! 1461 01:50:30,100 --> 01:50:31,400 Πάω! 1462 01:50:33,600 --> 01:50:35,400 πήγαινε... 1463 01:50:40,800 --> 01:50:42,100 Ο Ρόκο... 1464 01:50:42,300 --> 01:50:44,600 Ρόκο, τι έγινε; 1465 01:50:46,600 --> 01:50:47,900 - Τζινέτα! - Τι είναι; 1466 01:50:48,100 --> 01:50:50,100 - Τζινέτα, έλα! - Τι είναι; 1467 01:50:52,900 --> 01:50:55,100 Ο Ρόκο... 1468 01:51:01,900 --> 01:51:03,300 Τι έκανες, Ρο; 1469 01:51:04,400 --> 01:51:07,600 Τίποτα... Τίποτα... 1470 01:51:09,100 --> 01:51:11,200 - Βινς... - Ναι. 1471 01:51:11,900 --> 01:51:13,900 - Άσε με να μείνω μαζί σου! - Ναι. 1472 01:51:16,100 --> 01:51:18,100 Αποστολή λέξης στο σπίτι... 1473 01:51:20,400 --> 01:51:23,300 - Για να μην ανησυχεί η μαμά. - Ναι. 1474 01:51:26,100 --> 01:51:27,600 Θεέ μου, λιποθύμησε! 1475 01:51:27,900 --> 01:51:30,800 Ζινέτ... Φέρτε λίγο νερό, παρακαλώ! 1476 01:51:37,700 --> 01:51:41,200 Πώς ήταν να το σκέφτεσαι αυτό Η Σιμόν σε αγαπούσε τόσο πολύ; 1477 01:51:43,300 --> 01:51:46,800 Ήξερα ότι κάτι συνέβη που τον άλλαξε. 1478 01:51:47,300 --> 01:51:49,200 Ήταν τόσο καλό παιδί... 1479 01:51:52,200 --> 01:51:54,500 Δεν θα μπορούσα ποτέ Φανταστείτε ότι έχει αλλάξει... 1480 01:51:54,800 --> 01:51:56,200 εξαιτίας σου 1481 01:51:56,700 --> 01:52:00,200 Δεν είναι αλήθεια. Ρόκο, δεν είναι αλήθεια! 1482 01:52:00,500 --> 01:52:03,300 Μόνο ένας άνθρωπος έφτασε στην απόγνωση... 1483 01:52:03,800 --> 01:52:06,200 μπορούσε να κάνει τι έκανε χθες το βράδυ. 1484 01:52:06,700 --> 01:52:08,300 Μόνο ένας κακός και σκληρός άνθρωπος σαν κι αυτόν! 1485 01:52:08,700 --> 01:52:10,700 Σε αγαπώ, Ρόκο. Δεν με πιστεύεις; 1486 01:52:10,800 --> 01:52:13,400 Δεν καταλαβαίνεις ότι όλα θα ήταν αλλιώς ήταν μάταια και δεν θα άξιζε τον κόπο; 1487 01:52:13,700 --> 01:52:15,100 Δεν πιστεύω σε τίποτα πια. 1488 01:52:15,300 --> 01:52:18,600 Σε παρακαλώ, Ρόκο, αν συνεχίσεις μίλα έτσι, πετάω τον εαυτό μου από εδώ! 1489 01:52:18,800 --> 01:52:21,100 - Αυτοκτονώ, κατάλαβες; - Νάντια! Νάντια, σταμάτα! 1490 01:52:21,300 --> 01:52:24,200 Νάντια! Νάντια, σταμάτα! 1491 01:52:25,200 --> 01:52:27,200 - Νάντια, άκου! - Όχι! Άσε με! 1492 01:52:27,400 --> 01:52:29,700 - Για όνομα του Θεού! -Θέλω να πεθάνω... 1493 01:52:30,200 --> 01:52:33,600 - Νάντια! Νάντια, σταμάτα! - Άσε με! 1494 01:52:33,800 --> 01:52:35,900 Άσε με, σε παρακαλώ! άσε με... 1495 01:52:43,800 --> 01:52:45,700 Μου άπλωσες το χέρι... 1496 01:52:46,200 --> 01:52:48,800 Με έπεισες ότι η ζωή στην οποία Την έπαιρνα, ήταν τερατώδης. 1497 01:52:49,900 --> 01:52:52,000 Έμαθα να σε αγαπώ... 1498 01:52:52,700 --> 01:52:55,200 Και τώρα, λόγω ενός κάθαρμα... 1499 01:52:56,200 --> 01:52:58,400 που ήθελε να με παντρευτεί ταπεινώνομαι μπροστά σου, 1500 01:52:58,700 --> 01:53:00,700 ας κατεβουμε στο επιπεδο του... 1501 01:53:01,300 --> 01:53:04,800 Ξαφνικά... τίποτα δεν ισχύει πια. 1502 01:53:05,700 --> 01:53:10,200 Αυτό που χθες ήταν όμορφο και δίκαιο, σήμερα γίνεται κάτι κακό. 1503 01:53:12,800 --> 01:53:15,200 Είμαστε και οι δύο ένοχοι. 1504 01:53:15,300 --> 01:53:17,200 Και εγώ περισσότερο από εσένα. 1505 01:53:19,200 --> 01:53:22,300 - Πρέπει να γυρίσεις στη Σιμόν. - Τι είπες; 1506 01:53:24,300 --> 01:53:26,500 Η Σιμόν σε χρειάζεται. Έχει μόνο εσένα. 1507 01:53:26,800 --> 01:53:28,300 Ναί. Η Σιμόν με χρειάζεται. 1508 01:53:28,400 --> 01:53:30,800 Ναι, το ξέρω. και τι θα γινόταν αν;! 1509 01:53:30,900 --> 01:53:33,300 Δεν έχω τίποτα να πω; Δεν έχω, Ρόκο; 1510 01:53:33,400 --> 01:53:35,400 Πες μου, τι θέλεις να κάνω; 1511 01:53:37,400 --> 01:53:39,800 Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις τη Σιμόν. 1512 01:53:40,400 --> 01:53:42,300 Είσαι τρελός... Τρελός! 1513 01:53:55,800 --> 01:54:00,200 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί 1514 01:54:00,400 --> 01:54:02,300 χωρίς να σκέφτομαι τον πόνο που προκαλούμε στους άλλους. 1515 01:54:02,500 --> 01:54:05,800 Αν ήθελα να ακούσω ένα κήρυγμα, Πήγαινα στην εκκλησία. 1516 01:54:06,000 --> 01:54:07,800 Σε αγαπώ, Ρόκο. σε αγαπώ 1517 01:54:08,900 --> 01:54:11,800 Και με αγαπάς. Τι να κάνουμε με αυτή την αγάπη; 1518 01:54:12,500 --> 01:54:14,500 Γιατί με βασανίζεις έτσι; 1519 01:54:18,100 --> 01:54:20,300 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, Νάντια... 1520 01:54:23,500 --> 01:54:27,800 Δεν μπορεί να είναι... Δεν μπορεί, Ρόκο. 1521 01:54:32,300 --> 01:54:36,000 Αλλά αν αυτό θέλεις... Ορκίζομαι ότι θα το μετανιώσεις. 1522 01:54:36,800 --> 01:54:38,900 θα μετανιώσεις αλλά θα είναι πολύ αργά. 1523 01:54:39,600 --> 01:54:42,400 Σε μισώ! Σε μισώ, σε μισώ, σε μισώ... 1524 01:54:56,000 --> 01:54:58,100 Δεν είσαι στο χέρι απόψε. 1525 01:55:00,300 --> 01:55:01,400 Βάζετε στοίχημα! 1526 01:55:01,500 --> 01:55:06,000 Φτιάξτε τα παιχνίδια! Τίποτα δεν θα μας προσθέσει, κύριοι! 1527 01:55:08,400 --> 01:55:09,700 Ένα βιβλίο. 1528 01:55:11,400 --> 01:55:12,900 Ένα βιβλίο... 1529 01:55:16,400 --> 01:55:18,200 - Ελπίζω να βγει καλά τώρα. - Ναι... 1530 01:55:18,400 --> 01:55:20,400 - Πληρώνω... - Βήμα... 1531 01:55:27,500 --> 01:55:29,400 Ηρεμήστε κύριοι, εδώ παίζουν! 1532 01:55:29,700 --> 01:55:31,000 Ένα βιβλίο... 1533 01:55:33,400 --> 01:55:39,600 Κι εγώ, σαν ανόητος, εκεί πάνω, ανάμεσα σε μαντόνες και αγίους, 1534 01:55:40,400 --> 01:55:42,500 κλαίει από απελπισία... 1535 01:55:42,900 --> 01:55:46,100 - Αυτό ήταν. - Καημένη Νάντια... 1536 01:55:46,400 --> 01:55:48,900 Θα περάσει κι αυτό, θα δεις. Όλα περνούν. 1537 01:55:49,400 --> 01:55:51,700 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 1538 01:55:59,400 --> 01:56:00,900 λυπάμαι... 1539 01:56:03,400 --> 01:56:06,500 Αλλά η αλήθεια είναι ότι υπάρχει κάποιος που νιώθει χειρότερα από μένα. 1540 01:56:10,900 --> 01:56:15,400 Κοίτα τον... Αυτός είναι Του έκανα πολύ κακό! 1541 01:56:16,400 --> 01:56:18,400 Θύμα. 1542 01:56:21,500 --> 01:56:23,900 - Τι θέλει; - Το κατέστρεψα. 1543 01:56:24,900 --> 01:56:27,500 Το κατέστρεψα τελείως, δεν καταλαβαίνεις; 1544 01:56:27,900 --> 01:56:29,900 - Μην μας ενοχλείτε. - Ζητώ συγγνώμη. 1545 01:56:30,900 --> 01:56:32,900 τι έχεις είσαι τρελός 1546 01:56:34,000 --> 01:56:35,700 Είμαι τρελός! 1547 01:56:36,900 --> 01:56:38,900 Είμαι τρελός; 1548 01:56:39,400 --> 01:56:40,700 Ναι... 1549 01:56:40,800 --> 01:56:42,500 Μου το είπε και ο αδερφός σου. 1550 01:56:42,600 --> 01:56:46,500 Ναί! μου είπε ο Ρόκο. Ναι, ο αδερφός του. 1551 01:56:47,000 --> 01:56:48,300 Ξέρεις τι άλλο μου είπε; 1552 01:56:49,500 --> 01:56:51,500 Μου είπε ότι έπρεπε να επιστρέψει σε αυτόν. 1553 01:56:52,000 --> 01:56:54,000 Για να τον παρηγορήσω και να τον βοηθήσω... 1554 01:56:54,800 --> 01:56:57,500 Γιατί είναι τόσο ατυχές καημένος αυτός. 1555 01:56:57,600 --> 01:56:59,500 Γιατί δεν μπορεί να ζήσει μόνος. 1556 01:56:59,800 --> 01:57:02,500 Γιατί το έχει ανάγκη από κάποιον να τον βοηθήσει. 1557 01:57:02,600 --> 01:57:05,000 Τι συμβαίνει εδώ; Δεν χρειάζομαι ένα σκάνδαλο εδώ, εντάξει; 1558 01:57:05,100 --> 01:57:07,000 Αν μέθυσε, φύγε από εδώ! 1559 01:57:07,600 --> 01:57:10,100 Ουρέλ, κύριε... Ουουρέλ... 1560 01:57:10,500 --> 01:57:13,300 Είμαι μορφωμένος άνθρωπος και περιμένω να είσαι ευγενικός, πολύ ευγενικός. 1561 01:57:13,500 --> 01:57:16,600 Θα φύγω όταν θέλω, όχι όταν θέλεις να με πετάξεις έξω. 1562 01:57:17,000 --> 01:57:18,300 ηρέμησε... 1563 01:57:19,500 --> 01:57:21,200 - Τους άκουσες; Θέλει να με πετάξει έξω. - Νάντια, ηρέμησε... 1564 01:57:21,500 --> 01:57:23,000 Είναι η πρώτη φορά κάποιος θέλει να με διώξει. 1565 01:57:23,300 --> 01:57:25,400 - Ηρέμησε. - Μη με ενοχλείς άλλο! 1566 01:57:25,600 --> 01:57:28,300 - Ηρέμησε! - Μη με ενοχλείς άλλο, κατάλαβες; 1567 01:57:29,100 --> 01:57:30,500 Τι είπατε 1568 01:57:30,600 --> 01:57:33,300 Γιατί θέλεις να επιστρέψεις σε μένα; Αν θέλεις, είμαι πάντα διαθέσιμος. 1569 01:57:33,500 --> 01:57:37,000 ΕΓΩ; Μαζί σου ποτέ! Κατάλαβες; Μαζί σου ποτέ! 1570 01:57:37,700 --> 01:57:41,500 Σε μισώ... Ναι, σε μισώ! 1571 01:57:42,000 --> 01:57:46,000 Και ορκίζομαι, μαζί σου, ποτέ! Καλύτερη ζαχαροπλαστική! 1572 01:57:47,300 --> 01:57:49,300 Κι αν έρθεις κοντά μου Ξέρεις τι θα κάνω; 1573 01:57:49,500 --> 01:57:51,000 Θα σε φτύσω στα μούτρα! 1574 01:57:51,200 --> 01:57:53,700 Θέλετε να δείτε; Τον έφτυσα στα μούτρα! 1575 01:57:54,000 --> 01:57:56,000 Μην πλησιάσεις αλλιώς θα σε φτύσω στα μούτρα! 1576 01:57:57,000 --> 01:57:59,700 - Θέλετε να σας διώξω και τους δύο; -Μην ασχολείσαι... 1577 01:58:01,200 --> 01:58:03,000 Μην πλησιάζεις! 1578 01:58:07,700 --> 01:58:10,500 -Τι θέλεις; τι θέλεις - Έλα εδώ... 1579 01:58:10,600 --> 01:58:13,000 - Άσε με! - Έλα, έλα... 1580 01:58:13,100 --> 01:58:15,800 Ναι... Έχουμε και άδεια το αδερφάκι σου! 1581 01:58:16,000 --> 01:58:18,100 Πάμε... 1582 01:58:18,700 --> 01:58:21,200 Για μια ώρα... ή για πάντα; 1583 01:58:21,600 --> 01:58:23,600 Θα το ήθελα για πάντα. 1584 01:58:23,700 --> 01:58:25,600 Γιατί όχι; 1585 01:58:26,600 --> 01:58:29,700 Εσύ ή άλλος... Αυτό είναι όλο. 1586 01:58:30,900 --> 01:58:33,400 Έλα Νάντια... Πάμε! 1587 01:58:34,100 --> 01:58:35,900 Πάμε! 1588 01:58:37,300 --> 01:58:38,200 Πάμε... 1589 01:58:38,400 --> 01:58:40,100 - Πάμε... Έλα! - Όχι... 1590 01:58:40,200 --> 01:58:43,600 Όχι, δεν έρχομαι μαζί σου γιατί δεν σε αγάπησα ποτέ! 1591 01:59:33,200 --> 01:59:35,200 Προετοιμαστείτε... 1592 01:59:36,600 --> 01:59:37,900 Μην ξεχνάς τι του είπα! 1593 01:59:38,100 --> 01:59:40,900 κρατήστε την επιφυλακή σας και χτυπήστε τον στο τραυματισμένο μάτι με το αριστερό σας! 1594 01:59:41,100 --> 01:59:43,800 Με το δεξί. Μικρός. 1595 01:59:46,100 --> 01:59:49,100 Άφησε την καλοσύνη, τον χτύπησε στο τραυματισμένο μάτι, κατάλαβες; 1596 01:59:49,200 --> 01:59:51,900 Το τρίτο και τελευταίο ημίχρονο. 1597 02:00:50,000 --> 02:00:52,900 Ρόκο! Ρόκο! 1598 02:01:25,000 --> 02:01:28,500 Προσοχή! Προσοχή! 1599 02:01:28,700 --> 02:01:31,400 Νίκη με νοκ άουτ... 1600 02:01:31,700 --> 02:01:37,200 Ρόκο Παρόντι, ο εκπρόσωπος της Ιταλίας! 1601 02:02:21,900 --> 02:02:25,500 Όχι, όχι, όχι! Έλα, πήγαινε... Πήγαινε, πήγαινε! 1602 02:02:41,800 --> 02:02:43,800 Τι συμβαίνει, Ρο, είσαι καλά; 1603 02:02:44,800 --> 02:02:47,800 Βλέπεις, Ciro, για μένα, αυτή η νίκη ήταν εύκολη. 1604 02:02:48,400 --> 02:02:51,100 Γιατί δεν ήταν αυτός που έσπαγα. 1605 02:02:53,000 --> 02:02:55,300 Ήταν έτσι θα με είχε χτυπήσει με άλλον. 1606 02:02:55,500 --> 02:02:57,800 Με κάποιον που πυροδότησε όλο το μίσος μέσα μου... 1607 02:02:58,000 --> 02:03:00,400 Όλο αυτό το μίσος που Το μάζεψα μέσα μου, 1608 02:03:00,800 --> 02:03:02,800 χωρίς να το καταλάβω τουλάχιστον. 1609 02:03:04,800 --> 02:03:06,900 Αυτό το πράγμα με ενοχλεί, Τσίρο... 1610 02:03:08,300 --> 02:03:10,800 Δεν έχεις τρόπο να μάθεις πόσο καταπιεστικό είναι. 1611 02:03:12,800 --> 02:03:14,400 Μόνο αυτό λες; 1612 02:03:14,800 --> 02:03:17,500 Εσύ που δεν μπορείς να κάνεις λάθος ούτε μια μύγα; 1613 02:03:17,800 --> 02:03:20,000 Έλα Ρόκο... Ηρέμησε, έλα... 1614 02:03:20,400 --> 02:03:23,300 Θα γίνεις πρωταθλητής. Ακούει αυτό που του λέω. 1615 02:03:23,400 --> 02:03:26,000 Ένας μεγάλος πρωταθλητής! 1616 02:03:31,200 --> 02:03:33,900 ΚΥΡ 1617 02:03:49,000 --> 02:03:53,000 Τσίρο, περίμενε λίγο... Κοίτα, έρχεται ο μπαμπάς. 1618 02:03:53,700 --> 02:03:55,000 - Έλα! - Όχι, με περιμένει ο πατέρας. 1619 02:03:55,200 --> 02:03:58,900 Έλα, θέλω να του πω κάτι. Μόνο ένα λεπτό. 1620 02:03:59,900 --> 02:04:01,400 τι είναι αυτό 1621 02:04:01,600 --> 02:04:03,700 - Πες, με αγαπάς; - Ναι. 1622 02:04:04,100 --> 02:04:05,500 δώσε μου ένα φιλί... 1623 02:04:05,900 --> 02:04:08,000 Αλλά... Ciro, εδώ; 1624 02:04:09,400 --> 02:04:10,700 Γιατί όχι; 1625 02:04:25,900 --> 02:04:28,400 πρέπει να φύγω είναι ο μπαμπάς... 1626 02:04:29,500 --> 02:04:31,200 Αντίο, μπαμπά! 1627 02:04:32,000 --> 02:04:33,400 Περάσαμε υπέροχα! 1628 02:04:33,700 --> 02:04:34,800 - Αντίο. - Καλησπέρα. 1629 02:04:35,000 --> 02:04:36,400 Του είπες να έρθει αύριο το απόγευμα στο χώρο μας; 1630 02:04:36,600 --> 02:04:38,400 Πόσο ανόητο! Τσίρο, άκου... 1631 02:04:38,500 --> 02:04:41,800 Ο μπαμπάς λέει να έρθει αύριο το απόγευμα στον χώρο μας. Θέλει να της μιλήσει. 1632 02:04:42,000 --> 02:04:44,400 Θέλει να μάθει αν έχουμε σοβαρές προθέσεις. 1633 02:04:44,500 --> 02:04:47,900 - Αν θέλεις μπορώ να σου πω αμέσως! - Όχι, άφησέ το σε μένα... 1634 02:04:48,100 --> 02:04:50,500 Ας του δώσουμε τουλάχιστον μια ευκαιρία απόδραση, σωστά; 1635 02:04:50,900 --> 02:04:52,900 - Αντίο, Τσίρο! - Καλησπέρα. Αύριο! 1636 02:04:53,400 --> 02:04:57,400 - Φαίνεται καλός τύπος. - Τσίρο! Τσίρο... 1637 02:04:58,700 --> 02:05:00,100 -Μην γυρίσεις να χορέψεις... - Όχι βέβαια! 1638 02:05:00,500 --> 02:05:03,000 Πήγαινε αμέσως σπίτι! Χωρίς εμένα δεν χορεύεις! 1639 02:05:03,500 --> 02:05:04,700 -Να είσαι ήρεμος... - Αντίο! 1640 02:05:06,200 --> 02:05:08,500 Έλα, κάνει κρύο... 1641 02:05:11,300 --> 02:05:13,000 Αντίο! 1642 02:05:15,000 --> 02:05:16,600 Αντίο Φράνκα! 1643 02:05:25,600 --> 02:05:27,300 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1644 02:05:27,500 --> 02:05:31,300 Είσαι νούμερο τέσσερα, σωστά; Γνωριστήκαμε πριν. 1645 02:05:31,500 --> 02:05:32,800 Θυμάσαι ακόμα; 1646 02:05:33,600 --> 02:05:35,500 Είναι η αρραβωνιαστικιά της Σιμόν. 1647 02:05:35,700 --> 02:05:37,700 Και η Simone επέστρεψε, είναι πιο πέρα. 1648 02:05:38,000 --> 02:05:42,300 - Τσίρο, έλα λίγο! - Ναι, μαμά, έρχομαι. 1649 02:05:44,000 --> 02:05:45,300 εντάξει... 1650 02:05:46,000 --> 02:05:48,000 Πού είμαι... Πού είμαι... 1651 02:05:48,200 --> 02:05:51,000 - Πού κρατάς τα μαχαίρια, σε αυτό το σπίτι; -Καλώς ήρθες... 1652 02:05:53,500 --> 02:05:55,000 Α... Να προσέχεις. 1653 02:05:55,500 --> 02:05:58,400 Αυτή είναι η μόνη θεραπεία ενάντια στο hangover του αδερφού σου. 1654 02:05:58,600 --> 02:06:01,500 Τσίρο, γιε μου... 1655 02:06:03,200 --> 02:06:06,500 Να ξεκουραστείς μαμά... Αύριο θα δούμε τι μπορεί να γίνει. 1656 02:06:06,700 --> 02:06:09,400 Αύριο, αύριο... 1657 02:06:09,600 --> 02:06:14,000 Τι θα αλλάξει αύριο; Το ίδιο θα είναι… 1658 02:06:15,000 --> 02:06:18,500 Α, Τσίρο, πες μου... πες μου καλή μου 1659 02:06:18,800 --> 02:06:21,300 φταίω εγώ αυτό συμβαίνουν όλα αυτά; 1660 02:06:21,500 --> 02:06:26,000 Εγώ φταίω που έφερα τα αγόρια μου Σε μια πόλη τόσο μεγάλη και όμορφη; 1661 02:06:26,100 --> 02:06:29,200 Ήταν καλύτερα να μείνω; να δουλέψεις το καταραμένο έδαφος, 1662 02:06:29,500 --> 02:06:33,800 όπως έκανε ο πατέρας τους μέχρι Τη στιγμή που έκλεισε τα μάτια του; 1663 02:06:34,000 --> 02:06:36,500 Δεν χρειάζεται να του πεις τίποτα, μαμά. Τίποτα. 1664 02:06:36,700 --> 02:06:41,000 Ο πατέρας σου... Ο πατέρας σου δεν μπορούσε παραδώσει τη γη. 1665 02:06:41,100 --> 02:06:46,000 Εγώ όμως... Για 25 χρόνια που έχω ήμουν μαζί του, σκέφτηκα μόνο αυτό. 1666 02:06:46,100 --> 02:06:49,200 Να πάω, να πάω, να πάω... Άσε με να φύγω! 1667 02:06:49,600 --> 02:06:52,600 Το ήθελα για τον Vincenzo, για τη Σιμόν, για τον Ρόκο, για σένα. 1668 02:06:52,800 --> 02:06:54,000 Για όλους εσάς! 1669 02:06:54,100 --> 02:06:58,500 Τίποτα δεν ήταν όμορφο εκεί. Όλος ο κόσμος μου φαινόταν τόσο μικρός. 1670 02:06:58,700 --> 02:07:02,700 Για μια στιγμή, φάνηκε εδώ ότι μπορώ να αγγίξω τον ουρανό με το χέρι μου. 1671 02:07:03,600 --> 02:07:07,000 Μου έλεγαν οι άνθρωποι στο δρόμο... ''κυρία''. 1672 02:07:07,200 --> 02:07:09,600 Κυρία... εγω... 1673 02:07:10,100 --> 02:07:13,500 Κυρία! σε μια μεγάλη πόλη σαν κι αυτή. 1674 02:07:13,700 --> 02:07:16,100 Και αυτό ακριβώς γιατί Σεβάστηκαν τα παιδιά μου! 1675 02:07:17,100 --> 02:07:20,300 Και τώρα... Δεν ξέρω τι έγινε... 1676 02:07:20,800 --> 02:07:23,300 Ο Ρόκο έφυγε από το σπίτι. 1677 02:07:23,600 --> 02:07:26,100 Είναι σαν να είναι καταραμένος... 1678 02:07:26,400 --> 02:07:28,100 Και η Σιμόν... Σιμόν μου... 1679 02:07:28,300 --> 02:07:30,100 Πήρε μια πόρνη! 1680 02:07:30,400 --> 02:07:32,800 Θέλεις να φας; Δεν; 1681 02:07:33,900 --> 02:07:37,200 Έχεις δίκιο Λούκα. Βγήκε ένα μπάχαλο. 1682 02:07:40,100 --> 02:07:42,100 μην κλαις... 1683 02:07:47,600 --> 02:07:49,900 Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι μόνος μου... 1684 02:07:56,200 --> 02:07:58,300 Άσε με να το χειριστώ γι' αυτό μαμά... 1685 02:08:06,600 --> 02:08:09,100 Πρέπει να μιλήσω για λίγο με τον αδερφό μου. 1686 02:08:15,400 --> 02:08:20,200 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; Σεβαστείτε λίγο τη μητέρα σας! 1687 02:08:21,700 --> 02:08:25,800 Πραγματικά νομίζεις ότι θέλω να ακούσω το κήρυγμά σου; 1688 02:08:28,200 --> 02:08:32,700 Αυτό είναι και το σπίτι μου. Φέρνω όποιον θέλω! 1689 02:08:34,700 --> 02:08:38,300 Το ξενοδοχείο θα μου κόστιζε 60.000 λίρες. 1690 02:08:39,000 --> 02:08:41,700 Γεια... και πληρώνεις; 1691 02:08:43,000 --> 02:08:45,000 Και τότε, υπάρχει αρκετός χώρος εδώ. 1692 02:08:45,700 --> 02:08:50,000 Ο Rocco μένει με τον Vincenzo, οπότε νόμιζα ότι ήταν ένα άδειο κρεβάτι. 1693 02:08:50,200 --> 02:08:51,700 Δεν ταιριάζει; 1694 02:08:53,400 --> 02:08:56,500 - Άσε με ήσυχο! - Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο. 1695 02:08:57,700 --> 02:08:59,100 Δεν! 1696 02:08:59,400 --> 02:09:02,200 Θα μιλήσουμε όταν το έχω θέλω να μιλήσουμε. 1697 02:09:02,300 --> 02:09:03,300 Κατάλαβες; 1698 02:09:03,400 --> 02:09:06,200 Δεν φταίω εγώ για αυτή την κατάσταση. 1699 02:09:07,700 --> 02:09:09,200 και όλοι μας... 1700 02:09:10,200 --> 02:09:12,500 Βγαίνω το χειρότερο από αυτή την επιχείρηση. 1701 02:09:12,700 --> 02:09:15,000 Ας μιλήσουμε ανοιχτά! 1702 02:09:16,500 --> 02:09:17,900 Γεια, περίμενε ένα λεπτό... 1703 02:09:18,200 --> 02:09:20,700 - Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο; - Δεν καπνίζω. 1704 02:09:21,300 --> 02:09:25,200 Αν δεν καπνίζεις... Θα μπορούσε να έχει ορκιστεί. Δεν καπνίζει. 1705 02:09:25,700 --> 02:09:30,700 Δυστυχώς καπνίζω. Και δεν έχω παιχνίδια... Δεν έχω παιχνίδια... 1706 02:09:32,200 --> 02:09:36,200 Σκεφτείτε τη μητέρα! σε καθεμία το πρωί πρέπει να φτιάξω το κρεβάτι του λιονταριού! 1707 02:09:38,800 --> 02:09:40,700 Ξέρω, ξέρω... 1708 02:09:41,300 --> 02:09:43,300 Και νιώθω πιο ντροπή από σένα. 1709 02:09:44,800 --> 02:09:47,200 αδερφός ή όχι το τελείωσε μαζί μου! 1710 02:09:48,400 --> 02:09:51,700 Ρω... Είμαστε σαν σπόροι στο ίδιο τσουβάλι. 1711 02:09:51,900 --> 02:09:54,200 Σπόροι που πρέπει να γίνουν υγιεινά φρούτα. 1712 02:09:54,400 --> 02:09:58,200 Αν υπάρχει ένας χαλασμένος σπόρος ανάμεσά μας, πρέπει να το ξεχωρίσουμε από τα άλλα! 1713 02:10:00,300 --> 02:10:02,800 Όπως όταν η μαμά μας ζήτησε να διαλέξουμε φακές. 1714 02:10:04,300 --> 02:10:06,800 Σκεφτείτε τον κίνδυνο που πληγώνει τον Λούκα. 1715 02:10:06,900 --> 02:10:09,300 Η Σιμόν δεν έχει αλλάξει. 1716 02:10:09,400 --> 02:10:14,400 Απλώς είναι... αποκαρδιωμένος. Πληγωμένος στην περηφάνια... 1717 02:10:15,300 --> 02:10:18,400 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω άλλη μια φορά. Αυτό το ζητάω για τον εαυτό μου. 1718 02:10:18,900 --> 02:10:20,800 Ξέρω τι μπορώ να κάνω. 1719 02:10:22,400 --> 02:10:24,800 Ο Σέρι ενδιαφέρεται να με κρατήσει. 1720 02:10:25,300 --> 02:10:27,800 Ξέρει ότι μπορώ να τον αφήσω από τη μια μέρα στην άλλη. 1721 02:10:28,100 --> 02:10:30,100 Θα συμφωνήσω να παλέψω για αυτόν... 1722 02:10:30,300 --> 02:10:31,600 μόνο αν μπορεί ας πολεμήσει και η Σιμόν. 1723 02:10:31,800 --> 02:10:33,800 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... Αλλά ακόμα κι αν μπορούσε... 1724 02:10:34,100 --> 02:10:37,800 Άσε με να προσπαθήσω. Δεν θα αργήσει, το υπόσχομαι. 1725 02:10:38,500 --> 02:10:40,100 Κάντε το για μένα. 1726 02:10:46,800 --> 02:10:49,400 Φανταστείτε να μην το έχω δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι... 1727 02:10:51,600 --> 02:10:54,600 Ίσως όμως να είναι αυτό είναι η μοίρα μας. 1728 02:10:54,900 --> 02:10:57,400 Δικό σου... Μου... 1729 02:10:58,900 --> 02:11:02,400 - ακόμα και του Simone. - Σκεφτείτε τι ζωή θα είχαμε! 1730 02:11:02,800 --> 02:11:06,800 - Αν είχαμε μείνει εκεί. - Τουλάχιστον θα ήμασταν μαζί. 1731 02:11:07,000 --> 02:11:11,600 - Ρόκο! Άντε, πιάστε δουλειά! - Ναι, έρχομαι. 1732 02:11:14,100 --> 02:11:16,400 Έλα, προχώρα! Κίνηση! 1733 02:11:17,200 --> 02:11:18,000 Ο Ρόκο... 1734 02:11:18,100 --> 02:11:22,600 - Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε καταλάβω. - Ναι, ξέρω... 1735 02:11:33,500 --> 02:11:35,800 Γεια σου... Λούκα, έλα εδώ! 1736 02:11:36,600 --> 02:11:38,800 Βλέπετε τον κ ποιος βγαίνει από το αυτοκίνητο; 1737 02:11:39,100 --> 02:11:41,900 Πες του ότι τον περιμένω στο μπαρ. Δραπετεύω! 1738 02:11:53,200 --> 02:11:54,500 Ένα κονιάκ. 1739 02:12:05,000 --> 02:12:08,500 Κανένα παιχνίδι απόψε; Φοβάται, έτσι δεν είναι; 1740 02:12:09,000 --> 02:12:10,500 Νιώθω άσχημα. ένα ακόμα! 1741 02:12:10,900 --> 02:12:12,900 Τότε δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1742 02:12:14,600 --> 02:12:16,700 Έλα, έλα, έλα στα συγκαλά σου! 1743 02:12:17,500 --> 02:12:20,600 Θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό μαζί σε ένα ήσυχο μέρος. 1744 02:12:20,900 --> 02:12:22,200 θέλεις 1745 02:12:25,400 --> 02:12:26,700 Σύμφωνοι. 1746 02:12:27,900 --> 02:12:29,800 Σίμο... Πάμε! 1747 02:12:30,000 --> 02:12:32,900 - Σίμο, είναι αργά. - Έλα, φεύγω! Άσε με ήσυχο! 1748 02:12:40,400 --> 02:12:41,700 Ένα τσιγάρο...; 1749 02:12:50,900 --> 02:12:53,900 Αυτά είναι για αργότερα. Συγνώμη... 1750 02:12:55,900 --> 02:12:57,500 είναι καλύτερος; 1751 02:12:59,900 --> 02:13:01,900 Όταν θα είμαι μακριά από αυτό το μέρος. 1752 02:13:02,400 --> 02:13:03,900 Φοβάται, το ξέρω. 1753 02:13:04,400 --> 02:13:06,400 Μια μέρα θα το καταλάβεις που πάνε όλες οι γροθιές 1754 02:13:06,500 --> 02:13:09,400 Καταστρέφει το όμορφο προφίλ σου... 1755 02:13:10,900 --> 02:13:12,700 Πού πάμε λοιπόν; 1756 02:13:14,000 --> 02:13:15,900 Είπες στο σπίτι, σωστά; 1757 02:13:16,100 --> 02:13:19,200 Ήμουν πεπεισμένος ότι μια μέρα θα μου ζητήσεις αυτό το πράγμα. 1758 02:13:19,400 --> 02:13:21,500 - Πόσο κάνει; - 200 λίρες, κύριε. 1759 02:13:24,000 --> 02:13:25,300 Σας ευχαριστώ. 1760 02:13:25,700 --> 02:13:28,500 Αν δεν με πειράζει, Πήρε λίγο περισσότερο κουράγιο... 1761 02:13:31,000 --> 02:13:33,000 Άλλωστε ο άνθρωπος μαθαίνει. 1762 02:13:41,500 --> 02:13:44,500 Κοίτα... Αυτό είναι το σπίτι μου. του αρέσει; 1763 02:13:47,100 --> 02:13:49,500 Μπες, μπες... Μη φοβάσαι... 1764 02:13:51,500 --> 02:13:53,700 Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι εδώ; 1765 02:14:01,800 --> 02:14:03,500 πώς νιώθεις 1766 02:14:06,000 --> 02:14:07,500 Πιο ήσυχο; 1767 02:14:38,000 --> 02:14:39,400 Κάτσε... 1768 02:14:56,500 --> 02:14:57,800 άκου... 1769 02:14:58,000 --> 02:14:59,600 χρειάζομαι χρήματα 1770 02:15:01,100 --> 02:15:02,800 Πολλά λεφτά. 1771 02:15:03,600 --> 02:15:05,700 Αυτό κατάλαβα κι εγώ. 1772 02:15:15,600 --> 02:15:18,200 και δεν είναι η πρώτη φορά, δεν είναι; 1773 02:15:21,600 --> 02:15:23,600 Ο πρωταθλητής... 1774 02:15:24,400 --> 02:15:27,200 Του είπα ότι θα ήταν. 1775 02:15:27,700 --> 02:15:30,400 Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι. 1776 02:15:31,600 --> 02:15:33,300 Όταν σκέφτομαι... 1777 02:15:35,600 --> 02:15:39,100 τη μέρα που σε είδα στη Λομβαρδία, για πρώτη φορά... 1778 02:15:39,600 --> 02:15:41,600 Ένας Απόλλωνας... 1779 02:15:41,900 --> 02:15:44,400 Ένας αληθινός Απόλλωνας... 1780 02:15:53,600 --> 02:15:55,600 Αλλά τελείωσε για σένα. 1781 02:15:55,900 --> 02:15:57,600 Ως μποξέρ, τελείωσες. 1782 02:15:57,700 --> 02:16:00,800 Και σαν άντρας, μόνο ένας σαν εμένα μπορεί να έχει ακόμα κάποιο ενδιαφέρον 1783 02:16:01,100 --> 02:16:03,100 για το ναυάγιο που έγινες. 1784 02:16:03,400 --> 02:16:06,900 - Χρειάζομαι χρήματα. -Να χτυπήσω τις πόρνες; 1785 02:16:09,600 --> 02:16:14,800 Καλή ιδέα, ναι... Ωραίος τρόπος να σώσεις την τιμή του! 1786 02:16:15,900 --> 02:16:17,600 μπορώ να πιω 1787 02:16:18,100 --> 02:16:21,900 Μπορείτε να το αδειάσετε αν θέλετε. Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να τραγουδάς πια. 1788 02:16:32,100 --> 02:16:34,600 Θέλεις να του πω τι σκέφτομαι; 1789 02:16:36,600 --> 02:16:38,300 Με κάνεις σκληρό. 1790 02:16:39,200 --> 02:16:40,800 Αρκετά... 1791 02:16:42,300 --> 02:16:45,700 Τώρα αρκετά! Δεν έπρεπε να μου το πεις αυτό! 1792 02:16:45,900 --> 02:16:48,300 Κατάλαβες; Εκταση! 1793 02:17:43,900 --> 02:17:45,300 Ciro! 1794 02:17:45,700 --> 02:17:47,000 Ναι, μαμά! 1795 02:17:47,400 --> 02:17:50,700 - Έλα εδώ για μια στιγμή. Γρήγορα! - Ναι, έρχομαι. 1796 02:17:56,200 --> 02:17:59,500 -Τι είναι, μαμά; - Έλα πιο γρήγορα! κίνηση! 1797 02:17:59,700 --> 02:18:01,000 τι είναι αυτό 1798 02:18:01,700 --> 02:18:03,200 - Τι έγινε; - Ψάχνω για τη Σιμόν! 1799 02:18:03,500 --> 02:18:06,200 - Περί τίνος πρόκειται; - Δεν ξέρω, τον ψάχνει η αστυνομία. 1800 02:18:06,400 --> 02:18:08,400 Φαίνεται ότι έχουν εντολή σύλληψη για αυτόν. 1801 02:18:08,700 --> 02:18:12,000 - Ίσως ξέρεις κάτι... - Πήγαινε! Πήγαινε στο δωμάτιό σου, μαμά! 1802 02:18:12,200 --> 02:18:14,400 Βλέπω περί τίνος πρόκειται. πήγαινε... 1803 02:18:16,400 --> 02:18:19,200 Πήγαινε... Μην ανησυχείς... 1804 02:18:20,700 --> 02:18:21,900 καλημερα 1805 02:18:22,000 --> 02:18:25,300 Νομίζω ότι η μητέρα μου σου είπε ότι η Σιμόν δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 1806 02:18:25,800 --> 02:18:28,300 - Ναι. - Δεν κοιμάται πια εδώ. 1807 02:18:28,600 --> 02:18:31,300 Συμβαίνει πολύ σπάνια. Μπορεί να ελεγχθεί αν θέλετε. 1808 02:18:31,400 --> 02:18:33,100 Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη. 1809 02:18:33,300 --> 02:18:35,300 Μπορώ να ξέρω γιατί τον ψάχνετε; 1810 02:18:36,100 --> 02:18:38,900 Έχω παραγγελίες μόνο για να τον πάει στο αστυνομικό τμήμα. 1811 02:18:39,400 --> 02:18:43,400 Υπάρχει καταγγελία εναντίον του Παρόντι Σιμόν. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1812 02:18:43,900 --> 02:18:46,400 Αν σε συνοδεύσω στο αστυνομικό τμήμα, μπορώ να μάθω κάτι 1813 02:18:46,800 --> 02:18:48,100 Φυσικά, αν θέλετε. Ελάτε μαζί μας. 1814 02:18:48,300 --> 02:18:50,600 Εισάγω. έβαλα κάτι Έρχομαι μαζί σου. 1815 02:18:50,800 --> 02:18:52,100 Μείνε εδώ. 1816 02:19:04,400 --> 02:19:09,600 - Αυτός είναι ο Parondi Simone; - Ναι, ναι. Ο αδερφός μου, όταν έκανε πυγμαχία. 1817 02:19:10,000 --> 02:19:11,300 Μπράβο! 1818 02:19:11,500 --> 02:19:14,300 - Αν θέλεις, μπορούμε να φύγουμε. είμαι έτοιμος. - Ναι. 1819 02:19:16,500 --> 02:19:19,300 Μαμά, πάω στο αστυνομικό τμήμα. Θα επιστρέψω σύντομα. 1820 02:19:25,300 --> 02:19:27,700 Κάποιοι αστυνομικοί ήρθαν να τον αναζητήσουν. Τι έκανε; 1821 02:19:27,900 --> 02:19:29,600 Ξέρεις, σωστά; 1822 02:19:30,800 --> 02:19:35,000 Τι έκανε αυτή τη φορά, δεν ξέρω. Αλλά είναι εύκολο να φανταστεί κανείς. 1823 02:19:35,300 --> 02:19:37,300 Είναι παραβατικός! Έτσι... 1824 02:19:37,500 --> 02:19:40,000 - Ακόμα κι εσύ ξέρεις ότι είναι παραβάτης. - Πώς, μόνο εσύ... 1825 02:19:40,300 --> 02:19:42,300 εσύ; το λες αυτό 1826 02:19:42,500 --> 02:19:46,000 Έχετε τα νεύρα να προσβάλλετε τους άλλους; Κάθαρμα σαν εσένα; 1827 02:19:46,300 --> 02:19:48,500 Θα έπρεπε να ντρέπεται Και καείτε στο παράθυρο! 1828 02:19:48,800 --> 02:19:52,800 Εκταση! Με κράτησες εδώ! Από φόβο μην χάσεις τον γιο σου! 1829 02:19:53,300 --> 02:19:55,600 Εδώ και έξι μήνες σαπίζω! Δεν αντέχω άλλο! 1830 02:19:55,800 --> 02:19:59,300 Είδες τον εαυτό σου τακτοποιημένο... Συμφώνησε... 1831 02:19:59,600 --> 02:20:01,400 Πάρε τα κουρέλια σου και φύγε! 1832 02:20:01,900 --> 02:20:04,600 Ω όχι, κυρία! Ο γιος σου το έχει ανέλαβε την υποχρέωση να με στηρίξει! 1833 02:20:04,900 --> 02:20:07,100 Πώς συντηρεί τον εαυτό της μια γυναίκα σαν εμένα; 1834 02:20:07,400 --> 02:20:09,700 Δεν είναι καλό για τίποτα! Δεν ξέρει να δουλεύει... 1835 02:20:09,900 --> 02:20:13,900 Δεν ξέρει καν να κλέβει! Ναι, κυρία, καλά ακούσατε! Να κλέψεις! 1836 02:20:14,400 --> 02:20:18,200 Πόρνη! Εσύ είσαι αυτός που κατέστρεψες! 1837 02:20:18,400 --> 02:20:20,700 Ήταν ο πιο ζηλευτός γιος μου! 1838 02:20:20,900 --> 02:20:24,300 Θα δεις αργότερα για να σε ξεφορτωθώ! 1839 02:20:24,500 --> 02:20:28,200 Θα γίνει ο καλύτερος όλων! φεύγω! διαγράψτε το από εδώ! 1840 02:20:28,400 --> 02:20:32,500 Δεν! Αυτό, όχι! μείνε ήρεμος Φεύγω για πάντα! 1841 02:20:32,800 --> 02:20:33,800 Όχι, όχι... 1842 02:20:33,900 --> 02:20:38,200 Πρέπει να του πει να πάει! Όχι, όχι... Περίμενε... 1843 02:20:38,400 --> 02:20:39,900 Και γιατί να μείνω; Πες μου! 1844 02:20:40,100 --> 02:20:43,200 Η Σιμόν τελείωσε! Πεπερασμένος! Και ήμουν αυτός που το ήθελα! 1845 02:20:43,400 --> 02:20:46,500 Τώρα μπορώ να φύγω ικανοποιημένος! δείτε πες και στον Rocco αυτά τα καλά νέα! 1846 02:20:46,900 --> 02:20:49,300 Για να καταλάβω για που με θυσίασε! 1847 02:20:49,500 --> 02:20:51,500 Πες του ότι δεν θέλω Δεν θα του το πω καν! 1848 02:20:51,900 --> 02:20:55,700 Το μόνο που θέλω τώρα είναι να φύγω από εδώ Και να μην ξαναδώ κανέναν από εσάς! 1849 02:20:55,900 --> 02:20:58,400 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω... 1850 02:20:58,900 --> 02:21:00,900 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω... 1851 02:21:03,000 --> 02:21:04,900 Πίστευε ότι θα φοβόμουν. 1852 02:21:05,100 --> 02:21:07,900 Τον προειδοποίησα: Αν αγγίξεις τα χρήματα, θα σε αναφέρω 1853 02:21:08,900 --> 02:21:10,500 Άρχισε να γελάει. 1854 02:21:11,600 --> 02:21:14,400 Άνοιξε το συρτάρι του γραφείου ακριβώς μπροστά στα μάτια μου! 1855 02:21:23,700 --> 02:21:27,900 Θα μπορούσατε όμως να δηλώσετε ότι τα έχετε βρέθηκε. Ότι ήταν λάθος. 1856 02:21:28,000 --> 02:21:30,100 Θα μπορούσα να υπογράψω υποχρέωση πληρωμής. 1857 02:21:30,400 --> 02:21:31,900 Ο κύριος Cerri μπορεί εγγύηση για μένα. 1858 02:21:33,400 --> 02:21:37,400 Οπότε θα νομίζεις ότι πήγα Θέλω να συμβιβαστώ για... 1859 02:21:38,000 --> 02:21:40,700 60-70.000 λίρες; 1860 02:21:47,500 --> 02:21:50,500 Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος από τότε αδερφέ ζωντανά εκμεταλλευόμενοι... 1861 02:21:51,000 --> 02:21:52,900 τις αδυναμίες μου. 1862 02:21:53,000 --> 02:21:56,000 Πες μας πόσα πρέπει να σου δώσει αδερφέ μου και να τελειώσουμε μια φορά! 1863 02:21:57,600 --> 02:22:02,000 Δεν είναι μόνο τα χρήματα. έχω ρίσκαρε για αυτόν, και πολλές φορές! 1864 02:22:02,300 --> 02:22:04,100 Όχι πολύ τώρα Έπρεπε να ρωτήσω όλους τους γνωστούς μου 1865 02:22:04,500 --> 02:22:07,500 για να τον βγάλει από αυτό λαθρεμπόριο. 1866 02:22:07,600 --> 02:22:11,100 σε ρώτησα πόσα σου χρωστάει ο αδερφός μου! 1867 02:22:17,500 --> 02:22:19,500 400.000. 1868 02:22:31,300 --> 02:22:32,500 εντάξει... 1869 02:22:32,700 --> 02:22:35,800 Όπως είπα θα υπογράψω υποχρέωση πληρωμής για τρεις μήνες. 1870 02:22:38,800 --> 02:22:41,500 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Θέλεις να καταστρέψεις τον εαυτό σου; 1871 02:22:41,700 --> 02:22:45,000 Θα σου πω από εδώ και πέρα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1872 02:22:45,200 --> 02:22:49,500 Η Τζινέτα περιμένει άλλο παιδί. Και δεν έχω τελειώσει καν να πληρώσω τα έπιπλα. 1873 02:22:52,500 --> 02:22:54,500 Αυτό με αφορά μόνο. 1874 02:22:55,000 --> 02:22:59,100 Αλλά δεν θα μπορέσεις! Που θα βρεις τόσα λεφτά; 1875 02:23:03,800 --> 02:23:07,000 Ο Βινς, ο Ρόκο έχασε τα χέρια του... Πες του και εσύ! 1876 02:23:07,300 --> 02:23:09,500 Και του το είπα ήδη, έτσι δεν είναι; 1877 02:23:09,600 --> 02:23:12,000 όσο για μένα Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω τίποτα. 1878 02:23:12,700 --> 02:23:15,800 Έχω μια οικογένεια να στηρίξω. το ξέρεις αυτό. 1879 02:23:17,000 --> 02:23:20,100 Είσαι σίγουρος Cerri; θα σας εγγυηθεί; 1880 02:23:23,600 --> 02:23:25,100 ρώτα τον! 1881 02:23:54,900 --> 02:23:57,100 Άκου Ρω... Αυτό είναι τρελό. 1882 02:23:57,400 --> 02:23:59,200 Ακόμα κι αν ο Cerri είναι πρόθυμος να εγγυηθώ για σένα, 1883 02:23:59,600 --> 02:24:02,100 πώς θα το πάρεις πίσω; 1884 02:24:07,100 --> 02:24:09,200 Ο Σέρι μου υποσχέθηκε μια τσάντα με χρήματα. 1885 02:24:09,600 --> 02:24:12,600 Αν υπογράψω μαζί του δεκαετές συμβόλαιο. 1886 02:24:13,100 --> 02:24:15,600 Με στέλνει στις Βρυξέλλες, στο Λονδίνο. Και μετά... 1887 02:24:15,700 --> 02:24:17,800 Τότε τι σε ενδιαφέρει; 1888 02:24:18,600 --> 02:24:20,100 Γεια, είναι Cerri; 1889 02:24:21,100 --> 02:24:22,600 Καλέστε τον! Πες του ότι ο Duilio τον ψάχνει. 1890 02:24:22,800 --> 02:24:25,300 Αλλά περίμενε... Δεν είπες ότι δεν ήθελες να γίνεις μποξέρ; 1891 02:24:25,600 --> 02:24:28,600 Και τώρα, για το ασυνείδητο, θες να του αλλάξεις τη ζωή; 1892 02:24:28,900 --> 02:24:30,300 Πάντα; 1893 02:24:31,100 --> 02:24:32,800 και τι γίνεται με αυτό; 1894 02:24:33,600 --> 02:24:37,600 Ξέρεις κάποιον άλλο τρόπο να το βγάλεις; Η Σιμόν από τα νύχια της αδερφής της; 1895 02:24:38,200 --> 02:24:42,100 Ναι, ναι... Περίμενε... 1896 02:24:43,100 --> 02:24:46,600 Ρώτα στο τηλέφωνο... Θέλεις να του μιλήσεις; 1897 02:24:47,100 --> 02:24:49,900 Ρόκο, σκέψου... Σκεφτείτε προσεκτικά. 1898 02:24:51,400 --> 02:24:53,800 Γειά σου; Περίμενε... 1899 02:24:54,700 --> 02:24:56,100 Έρχεται τώρα. 1900 02:25:08,200 --> 02:25:09,700 Ρωτάς; 1901 02:25:11,200 --> 02:25:12,700 Ρόκο. 1902 02:25:16,200 --> 02:25:19,200 Ναι, ναι, σίγουρα. καταλαβα πολυ καλα. 1903 02:25:20,000 --> 02:25:22,200 Ναι όπως λες... 1904 02:25:25,000 --> 02:25:27,800 Σύμφωνοι... Σύμφωνοι. 1905 02:25:28,300 --> 02:25:33,700 Ciro, έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου ας αποτρέψουμε αυτή την τρέλα, έτσι; 1906 02:25:34,700 --> 02:25:38,700 Όταν ο Ρόκο βάζει κάτι πάνω του Στο μυαλό σου, ξέρεις, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 1907 02:25:39,000 --> 02:25:40,400 Τι νόημα έχει να επιμένεις; 1908 02:25:41,200 --> 02:25:42,500 Αν σε ρωτήσω αυτό... 1909 02:25:47,500 --> 02:25:50,800 Αν σου ζητήσω αυτή την εγγύηση, Σημαίνει ότι αποδέχομαι τα πάντα. 1910 02:25:53,700 --> 02:25:55,000 Ναι... 1911 02:25:59,000 --> 02:26:00,400 Σύμφωνοι. 1912 02:26:02,200 --> 02:26:03,900 Εντάξει αύριο. 1913 02:26:04,400 --> 02:26:06,200 Ναι, αύριο. 1914 02:26:07,900 --> 02:26:09,400 Καλός. 1915 02:26:11,200 --> 02:26:12,600 Κοίτα... 1916 02:26:13,200 --> 02:26:14,500 ο δρόμος... 1917 02:26:17,700 --> 02:26:19,300 Είμαι εδώ για σένα. 1918 02:26:19,700 --> 02:26:22,900 Αλλά θα θέλαμε να φύγεις από το Μιλάνο. Τουλάχιστον για λίγο. 1919 02:26:24,400 --> 02:26:26,400 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει κίνδυνος να χάσει τη δουλειά του. 1920 02:26:27,200 --> 02:26:30,400 Αυτή ή η άλλη πόλη, το ίδιο είναι και για σένα. 1921 02:26:30,800 --> 02:26:33,500 Αλλά μην επιστρέψετε ποτέ σπίτι! 1922 02:26:35,200 --> 02:26:37,900 Έτσι αποφάσισε το δικαστήριο των αδελφών; 1923 02:26:39,200 --> 02:26:42,300 - Μα ποιος άλλος θέλει να γυρίσει εδώ; - Τότε το καλύτερο! 1924 02:26:47,500 --> 02:26:49,000 άκου... 1925 02:26:51,300 --> 02:26:52,800 Ας κάνουμε μια συμφωνία... 1926 02:26:54,400 --> 02:26:58,900 Αν έχετε ακόμα τόσα χρήματα να πετάξετε για τα σκατά Μορίνι, 1927 02:27:00,300 --> 02:27:04,300 Νομίζω ότι μπορείς να του δώσεις κάτι περισσότερο στον αδερφό σου, σωστά; 1928 02:27:06,800 --> 02:27:10,300 200.000 λίρες. Και φεύγω για πάντα. 1929 02:27:10,400 --> 02:27:13,800 Ακόμα κι αν δεν συμφωνώ, Υποχρεώνω τον εαυτό μου να του δώσω άλλες 100.000. 1930 02:27:14,100 --> 02:27:16,300 Μόλις ο Ρόκο και θα πάρει τα λεφτά. 1931 02:27:16,600 --> 02:27:20,800 Δεύτερη δόση της σύμβασης, Cerri θα το πληρώσει μόνο μετά τον επόμενο αγώνα. 1932 02:27:21,600 --> 02:27:23,400 Εντάξει... θα περιμένω. 1933 02:27:24,800 --> 02:27:26,100 Φεύγουμε. 1934 02:27:26,800 --> 02:27:28,400 Έλα Λουκά... 1935 02:27:28,800 --> 02:27:30,400 Αφήστε τον ήσυχο! 1936 02:27:32,000 --> 02:27:33,600 - Εύκολο... - Όχι! 1937 02:27:33,800 --> 02:27:35,300 Ηρέμησε... 1938 02:27:37,000 --> 02:27:39,000 Δεν είσαι καλύτερος από μένα. 1939 02:27:39,900 --> 02:27:42,000 Σταμάτα με αυτόν τον τόνο, Ciro! 1940 02:27:43,400 --> 02:27:45,500 ποιος νομίζεις ότι είσαι 1941 02:27:45,900 --> 02:27:49,400 Ένας εξειδικευμένος εργάτης από την "Alfa Romeo"! 1942 02:27:50,100 --> 02:27:52,300 Χαλάλ, καριέρα... 1943 02:27:53,800 --> 02:27:56,300 Πήγαινε! Έλα, σήκωσε το κεφάλι σου! Αχ! 1944 02:27:56,600 --> 02:27:58,600 - Σε λυπάμαι... - Έλα, φεύγω! 1945 02:28:03,300 --> 02:28:05,100 - Το άκουσες, Λου; - Ναι. 1946 02:28:05,300 --> 02:28:07,300 Λέει ότι με λυπάται. 1947 02:28:07,600 --> 02:28:09,300 Έλα, Λούκα, έλα! 1948 02:28:46,400 --> 02:28:47,900 Κοίτα τον! Έρχεται! 1949 02:28:50,000 --> 02:28:52,000 - Ω, Ρόκο! - Εντάξει. 1950 02:28:53,000 --> 02:28:54,500 - Κοιμήθηκες; - Μια ώρα. 1951 02:28:54,800 --> 02:28:55,500 Μπράβο! 1952 02:28:55,600 --> 02:28:57,300 - Πώς νιώθεις; Καλύτερα; - Λίγο νευρικός. 1953 02:28:57,500 --> 02:28:59,200 Ναι, αλλά δεν είναι τίποτα. 1954 02:29:01,400 --> 02:29:02,700 - Αντίο, Ρόκο. - Αντίο. 1955 02:29:03,400 --> 02:29:04,700 - Γεια σου, Ρόκο. - Αντίο. 1956 02:29:04,900 --> 02:29:06,200 Της κάνεις μασάζ, σωστά; 1957 02:29:07,600 --> 02:29:08,500 κρατήστε... 1958 02:29:08,600 --> 02:29:12,000 - Καβενάγκι, δώσε του ένα τρίψιμο! Ένα εύκολο. - Εντάξει, Σέρι. 1959 02:29:12,400 --> 02:29:13,400 Μπορείτε να ξαπλώσετε. 1960 02:29:13,500 --> 02:29:15,900 - Πάρε και τα πόδια της! - Το αριστερό μου χέρι πονάει λίγο. 1961 02:29:16,000 --> 02:29:17,700 Δεν είναι τίποτα... 1962 02:29:18,400 --> 02:29:19,900 Γεια σου, Σιμόν! 1963 02:29:21,400 --> 02:29:24,900 Δεν είδα ποτέ ξανά αυτά τα εισιτήρια για τον αγώνα. 1964 02:29:25,000 --> 02:29:27,500 Αυτό είναι όλο. Υποσχέθηκες... 1965 02:29:33,500 --> 02:29:36,400 Μου μιλάς; Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. 1966 02:29:36,700 --> 02:29:42,400 - Ούτε εγώ θα δω το ματς. - Λοιπόν, δεν πάει, αλλά πεθαίνει από κακία. 1967 02:29:45,200 --> 02:29:47,400 - Ο καημένος... - Αλήθεια δεν πας; 1968 02:29:47,500 --> 02:29:48,400 - Όχι. - Φύγε από δω... 1969 02:29:48,500 --> 02:29:52,000 Από τότε που έφυγε από την πυγμαχία, όχι πια θέλει να δει και άλλους να πυγμαχούν. 1970 02:29:52,400 --> 02:29:53,700 Αφήστε το ήσυχο... 1971 02:29:53,900 --> 02:29:55,900 - Γιατί; - Παράτησε. 1972 02:29:56,000 --> 02:29:57,700 Πώς είναι αυτό; Δεν πας πια κουτί; 1973 02:29:57,900 --> 02:30:00,600 Δεν. Δεν παίζω πια. Δεν το ήθελα πια. 1974 02:30:01,000 --> 02:30:04,000 άκου... Ξέρεις τον μύθο με την αλεπού και τα σταφύλια; 1975 02:30:04,200 --> 02:30:07,000 - Όχι, δεν ξέρω. - Δεν ξέρει, ο καημένος... 1976 02:30:07,500 --> 02:30:10,000 - Το ξέχασε. - Πήγαινε πες σε κάποιον! 1977 02:30:10,300 --> 02:30:12,000 Γεια σας παιδιά! 1978 02:30:12,500 --> 02:30:14,000 Τι συμβαίνει εδώ; 1979 02:30:14,600 --> 02:30:16,300 - Αντίο, αγόρια. - Αντίο, Ίβο. 1980 02:30:16,500 --> 02:30:18,000 αντίο 1981 02:30:19,000 --> 02:30:22,000 Πες του... Θέλεις πούρο; 1982 02:30:33,600 --> 02:30:34,800 Ακούστε παιδιά... 1983 02:30:35,000 --> 02:30:36,700 Εγώ και κάποιος άλλος... 1984 02:30:37,000 --> 02:30:38,800 είδαμε με τα μάτια μας 1985 02:30:39,000 --> 02:30:43,000 πώς είναι ο τύπος σνόμπαρε τον πρωταθλητή. 1986 02:30:44,500 --> 02:30:46,300 Εκείνο το βράδυ, στη Bovisa. 1987 02:30:46,500 --> 02:30:48,600 ποιος ήταν εκεί Πρέπει να του το θυμίσω. 1988 02:30:49,000 --> 02:30:51,500 - Ήμουν, θυμάμαι. - Αυτό ήταν τότε. 1989 02:30:52,000 --> 02:30:54,900 Θα ήθελα να τους δω τώρα δύο Parondi, ο ένας εναντίον του άλλου. 1990 02:30:55,100 --> 02:30:58,000 Και μετά ξαναμιλάμε ποιος είναι πιο δυνατός ανάμεσά τους. 1991 02:30:58,200 --> 02:31:00,300 Αυτό μπορεί να βρεθεί ανά πάσα στιγμή. 1992 02:31:03,600 --> 02:31:06,500 Εκτός από τώρα θα έπρεπε ας μετακομίσουμε κάπου αλλού. 1993 02:31:06,800 --> 02:31:08,500 Στην περιοχή του Υδροσκάλου... 1994 02:31:10,000 --> 02:31:12,100 Ξέρεις τι άκουσα; 1995 02:31:12,800 --> 02:31:14,200 C� Νάντια... 1996 02:31:14,700 --> 02:31:18,000 μένουν με ενοίκιο στο ένα, στην περιοχή Ravizza. 1997 02:31:18,200 --> 02:31:22,000 Νοίκιασε το δωμάτιο και το αυτοκίνητο. Μηχανοκίνητη καλλονή, δεν καταλαβαίνεις; 1998 02:31:22,200 --> 02:31:24,500 Παίρνει πελάτες από τη Viale Maiori και τους πάει στο Υδρόσκαλο. 1999 02:31:24,700 --> 02:31:27,500 Δίπλα στο κιόσκι με ψύκτες. 2000 02:31:27,600 --> 02:31:28,900 Ίβο... 2001 02:31:29,000 --> 02:31:30,500 είσαι σίγουρος 2002 02:31:30,700 --> 02:31:33,600 Κοίτα... Κοίτα πώς τσιμπάνε τα αυτιά! 2003 02:31:35,700 --> 02:31:39,000 Αν θέλουμε μπορούμε να οργανωθούμε απόψε ένα όμορφο πάρτι, 2004 02:31:39,300 --> 02:31:41,300 όπως αυτή από την Μποβίσα. 2005 02:31:42,100 --> 02:31:46,300 Ο αδερφός σου το έχει ακόμα αυτό το όμορφο αυτοκίνητο; 2006 02:31:46,600 --> 02:31:49,200 Ή τώρα θέλει ένα ακόμα είδος; 2007 02:31:50,700 --> 02:31:53,600 Γεια σου, Σιμόν! που πας 2008 02:31:54,100 --> 02:31:55,600 Έλα εδώ! 2009 02:31:56,100 --> 02:31:57,900 Σάιμον, τι κάνεις; 2010 02:31:58,600 --> 02:32:01,200 Σάιμον! Σάιμον! 2011 02:32:02,100 --> 02:32:04,100 -Έχεις βγει; Πόσα άτομα έχετε δει; - Ναι, είδα. 2012 02:32:04,400 --> 02:32:06,400 Είναι όλοι πρωταθλητές. 2013 02:32:08,200 --> 02:32:10,100 Κουράγιο Ρόκο! 2014 02:32:35,400 --> 02:32:38,300 Δώσε μου λίγο μεταλλικό νερό. Το στόμα μου είναι στεγνό. 2015 02:32:38,600 --> 02:32:41,400 Ξεπλύνετε το στόμα σας, μην το καταπιείτε. Σου καίει το στομάχι. 2016 02:32:41,900 --> 02:32:43,900 Μετά δώσε μου λίγο λεμόνι. 2017 02:34:07,000 --> 02:34:08,400 τι θέλεις 2018 02:34:09,200 --> 02:34:11,200 Πες, τι θέλεις; 2019 02:34:12,200 --> 02:34:15,500 Ίσως θέλεις χρήματα... Αυτό θέλεις; Χρήματα; 2020 02:34:15,700 --> 02:34:18,700 Κοίτα, δεν έχω... Είναι άδειο. Χωρίς χρήματα. 2021 02:34:18,800 --> 02:34:20,200 - Όχι, δεν θέλω... - Όχι! Μην πλησιάζεις! 2022 02:34:20,500 --> 02:34:23,600 Νάντια, μη με απορρίπτεις. Δεν χρειάζεται να με απορρίψεις. 2023 02:34:23,800 --> 02:34:28,200 Πρέπει να είμαστε ξανά μαζί. Θα μπορούσε να ξεκινήσει μια νέα ζωή, δεν καταλαβαίνεις; 2024 02:34:28,400 --> 02:34:29,600 - Εμείς οι δύο; - Ναι. 2025 02:34:29,800 --> 02:34:31,100 - μαζί, οι δυο μας; - Ναι. 2026 02:34:31,200 --> 02:34:33,400 Δεν μπορείς. Πήγαινε... Πήγαινε! 2027 02:34:33,600 --> 02:34:34,400 - Νάντια! - Φεύγω! 2028 02:34:34,500 --> 02:34:35,600 Νάντια! 2029 02:34:39,900 --> 02:34:42,300 Βοήθεια! Βοήθεια! 2030 02:34:42,700 --> 02:34:44,700 - Όχι! Δεν! Άσε με! - Νάντια... 2031 02:34:44,900 --> 02:34:46,900 Βοήθεια! 2032 02:34:48,000 --> 02:34:49,100 - Βοήθεια! - Νάντια! 2033 02:34:49,200 --> 02:34:53,700 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Νάντια! Περίμενε, μη φωνάζεις! 2034 02:34:53,800 --> 02:34:55,900 Κύριε, μη με αφήνετε εδώ! 2035 02:34:56,200 --> 02:34:57,400 Άσε με να φύγω! 2036 02:34:57,500 --> 02:34:59,200 - Νάντια! - Μη με αφήσεις εδώ! 2037 02:34:59,500 --> 02:35:03,000 - Βοήθεια! - Νάντια! Κάνει κρύο, καλύψτε! 2038 02:35:03,400 --> 02:35:06,500 Καλύψτε τον εαυτό σας! Μην φωνάζεις, κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 2039 02:35:06,800 --> 02:35:08,400 και γιατί τρέμεις; φοβάται 2040 02:35:08,800 --> 02:35:11,800 Κοίτα πώς κουνάς. Μη φοβάσαι! Η Νάντια... 2041 02:35:12,100 --> 02:35:13,700 - Δεν φοβάμαι! - Νάντια, όχι! 2042 02:35:13,800 --> 02:35:17,400 αγάπη μου... Νάντια, όχι! Όχι Νάντια... 2043 02:35:25,900 --> 02:35:28,100 Γιατί δεν αντέχει αυτός ο ηλίθιος φυλάγω; 2044 02:35:28,300 --> 02:35:30,900 Άντε, έσπασε την καμάρα του! 2045 02:35:31,400 --> 02:35:32,700 Αριστερά! Αχ! 2046 02:35:32,900 --> 02:35:36,000 Ερχομαι! Καλύψτε τον εαυτό σας! Καλύψτε τον εαυτό σας! 2047 02:35:36,400 --> 02:35:38,900 Καλύψτε... Καλύψτε, κάνει κρύο! 2048 02:35:39,600 --> 02:35:41,000 πληγωσα πες μου... 2049 02:35:41,300 --> 02:35:45,300 αγάπη μου αγάπη μου... 2050 02:35:46,800 --> 02:35:49,300 Δεν ξέρεις καν πόσο σε μισώ. 2051 02:35:49,800 --> 02:35:52,000 Δεν είσαι άντρας, είσαι θηρίο. 2052 02:35:52,800 --> 02:35:57,800 Ό,τι αγγίζεις γίνεται βρώμικο, αποκρουστικό... χυδαίο... 2053 02:35:59,600 --> 02:36:02,300 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Ποτέ, δεν καταλαβαίνεις; 2054 02:36:02,500 --> 02:36:04,500 Δεν θέλω να ακούσω άλλο τίποτα για σένα! 2055 02:36:06,800 --> 02:36:09,800 Κατέστρεψες το μοναδικό όμορφο πράγμα στη ζωή μου. 2056 02:36:10,800 --> 02:36:12,800 Δεν ξέρεις πώς είναι στη φυλακή. 2057 02:36:15,400 --> 02:36:17,000 Στο τέλος, μπορώ να σε φτύσω στα μούτρα 2058 02:36:17,300 --> 02:36:19,800 για όλη την αηδία που νιώθω για σένα 2059 02:36:22,300 --> 02:36:24,300 Και τώρα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 2060 02:36:25,300 --> 02:36:27,300 Δεν με νοιάζει τίποτα πια. 2061 02:38:14,400 --> 02:38:16,400 Δεν θέλω να πεθάνω! 2062 02:39:25,500 --> 02:39:29,300 ο νικητής είναι... Ρόκο Παρόντι! 2063 02:39:51,200 --> 02:39:55,000 Φοβήθηκα όταν μου το έδωσε που έφυγε. πόνεσε 2064 02:39:56,200 --> 02:39:59,000 Μου φαινόταν ότι πάλευα με μια σκιά. Δεν μπορούσα να δω καν τον αντίπαλό μου. 2065 02:39:59,100 --> 02:40:00,800 Ήταν σαν προπόνηση. 2066 02:40:01,100 --> 02:40:02,400 Έπρεπε να έρθεις και εσύ μαμά! 2067 02:40:02,600 --> 02:40:05,600 - Θα του άρεσε, είμαι σίγουρος. - Τι λες εκεί; 2068 02:40:05,800 --> 02:40:07,200 -Είσαι ικανοποιημένος; - Πολύ ικανοποιημένος. 2069 02:40:07,300 --> 02:40:11,600 - Θα γίνει πρωταθλητής Ιταλίας. - Ζήτω ο Ρόκο! 2070 02:40:12,100 --> 02:40:14,700 Αλλά θα είμαι ικανοποιημένος 2071 02:40:15,100 --> 02:40:17,700 μόνο τη μέρα που θα τα έχω και τα πέντε αγόρια μου 2072 02:40:18,100 --> 02:40:22,200 Γύρω από το τραπέζι υπήρχε ένα αστέρι. Όλοι μαζί, σαν τα δάχτυλα στο χέρι. 2073 02:40:22,500 --> 02:40:23,400 Αυτό θέλω! 2074 02:40:23,600 --> 02:40:29,700 Τώρα ας πιούμε, ας πιούμε όλοι! Για τον Ρόκο, ομορφέ μου! 2075 02:40:29,900 --> 02:40:34,200 Για την επιτυχία σας! Τσίρο, πήγαινε να πάρεις τη σαμπάνια! 2076 02:40:34,600 --> 02:40:36,100 απόψε πρέπει ας είμαστε όλοι ευτυχισμένοι. 2077 02:40:36,300 --> 02:40:40,600 Και εσύ, Βινς, πρέπει να έχετε ένα ωραίο τοστ. 2078 02:40:41,600 --> 02:40:42,900 Έλα Vincenzo! 2079 02:40:43,600 --> 02:40:46,100 Έλα Βινς! 2080 02:40:48,200 --> 02:40:50,100 Κοίτα, Τσίρο... 2081 02:40:50,300 --> 02:40:52,700 Μαρία! Κυρία Λουκία! Έλα! 2082 02:40:53,100 --> 02:40:54,400 Μαμά! 2083 02:40:54,900 --> 02:40:56,700 Έλα! Ελάτε όλοι σας! 2084 02:41:15,600 --> 02:41:17,100 Στην υγεια σου! 2085 02:41:24,900 --> 02:41:33,400 Καλώς ήρθες μέσα... Ελάτε, βολευτείτε! 2086 02:41:42,700 --> 02:41:44,400 Ηρεμώ! Ησυχία, όλοι! 2087 02:41:44,700 --> 02:41:46,200 Ο Βιντσέντζο θα κάνει τοστ! 2088 02:41:46,300 --> 02:41:47,700 - Όχι... - Λοιπόν, ναι. 2089 02:41:48,200 --> 02:41:50,700 - Έλα, Βινς - Τι να πω; 2090 02:41:53,500 --> 02:41:54,800 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 2091 02:41:58,300 --> 02:42:01,300 Πριν χάσουμε λοιπόν τα ίχνη... 2092 02:42:01,800 --> 02:42:05,700 ας πιούμε το ποτήρι! 2093 02:42:06,300 --> 02:42:08,500 - Μπράβο! - Μπράβο, Βινς, αγαπητέ μου! 2094 02:42:08,700 --> 02:42:11,000 - Ήταν πολύ καλό! - Μπράβο! 2095 02:42:11,200 --> 02:42:14,300 Αυτό το καλό και ελαφρύ κρασί... 2096 02:42:16,000 --> 02:42:17,700 στην υγεία όλων! 2097 02:42:18,200 --> 02:42:22,000 Τσίρο, ντροπή σου... Ξέχασες πώς μιλάμε, αγόρι μου! 2098 02:42:22,700 --> 02:42:24,200 Τώρα μίλα τη γλώσσα του. 2099 02:42:24,300 --> 02:42:27,700 Είναι πιο Orean από Ginetta. Αλλά εξακολουθεί να συμβαίνει... 2100 02:42:27,900 --> 02:42:29,500 Τώρα είναι η σειρά σου, Ρόκο. Ένα τοστ! 2101 02:42:29,700 --> 02:42:31,700 Όχι... Γιατί; 2102 02:42:33,200 --> 02:42:36,000 - Όχι... μαμά... - Έλα, έλα! 2103 02:42:36,200 --> 02:42:39,700 Μετά, όλοι έξω! Πάμε! 2104 02:42:41,800 --> 02:42:45,400 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 2105 02:42:49,200 --> 02:42:51,200 Αυτό το κρασί που πίνω... 2106 02:42:51,800 --> 02:42:53,700 Το πίνω στην υγειά σου! 2107 02:42:57,200 --> 02:43:02,000 Ελπίζω να πιεις και εσύ Στην υγεια μας! 2108 02:43:07,700 --> 02:43:09,100 Ο Ρόκο... 2109 02:43:09,700 --> 02:43:12,400 Ησυχία... Ησυχία μια στιγμή... 2110 02:43:13,200 --> 02:43:15,700 Μου φάνηκε ότι κάποιος φώναξε την πόρτα. 2111 02:43:15,800 --> 02:43:17,100 - Τσίρο, πήγαινε να δεις... - Μα μαμά... 2112 02:43:17,200 --> 02:43:20,300 είμαι σίγουρος. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 2113 02:43:24,800 --> 02:43:27,500 - Όχι, μαμά, δεν υπάρχει κανείς! - Κανείς; 2114 02:43:28,900 --> 02:43:30,300 Δεν υπάρχει κανένας μάνα. 2115 02:43:31,100 --> 02:43:32,400 Ο Ρόκο... Τελειώστε το τοστ! 2116 02:43:32,800 --> 02:43:36,400 Ελπίζω να είσαι καλύτερος από μένα. Άντε να δούμε! 2117 02:43:45,100 --> 02:43:47,400 Όχι Τσίρο... Ούτε να σκέφτεσαι. 2118 02:43:47,800 --> 02:43:50,300 Δεν είμαι καλύτερος από σένα. Ήθελα να πω... 2119 02:43:50,400 --> 02:43:52,800 Να τι ήθελα να πω... 2120 02:43:58,000 --> 02:43:59,400 Θα έρθει μια μέρα… 2121 02:44:00,300 --> 02:44:02,300 Βέβαια, αυτή η μέρα είναι ακόμα μακριά... 2122 02:44:03,600 --> 02:44:05,800 ...όταν θα επιστρέψω στη χώρα. 2123 02:44:07,600 --> 02:44:09,800 Και αν αυτό δεν είναι δυνατό για μένα... 2124 02:44:11,300 --> 02:44:13,300 ίσως κάποιος άλλος από εμάς 2125 02:44:13,600 --> 02:44:16,100 θα μπορέσει να επιστρέψει στα εδάφη μας. 2126 02:44:19,400 --> 02:44:21,500 Ίσως εσύ Λούκα... 2127 02:44:22,300 --> 02:44:24,600 Θέλω να επιστρέψω μαζί σου. 2128 02:44:24,800 --> 02:44:26,800 Μην ξεχνάς Λούκα... 2129 02:44:27,800 --> 02:44:31,300 Η περιοχή μας είναι η χώρα των ελιών... 2130 02:44:32,800 --> 02:44:34,400 Του φεγγαριού που λάμπει... 2131 02:44:35,800 --> 02:44:37,500 Είναι η χώρα των ουράνιων τόξων... 2132 02:44:43,400 --> 02:44:45,000 Και θυμάσαι, Βινς; 2133 02:44:46,100 --> 02:44:50,800 Θυμάσαι ακόμα; Όταν ξεκινά η κατασκευή ενός σπιτιού, 2134 02:44:52,600 --> 02:44:56,300 μια πέτρα ρίχνεται στη σκιά στο πρώτο άτομο που θα περάσει. 2135 02:44:57,300 --> 02:44:58,800 Γιατί; 2136 02:45:03,000 --> 02:45:05,800 Γιατί πρέπει να κάνεις θυσίες, 2137 02:45:05,900 --> 02:45:10,000 γιατί εκείνο το σπίτι να είναι τελειωμένο, ανθεκτικό... 2138 02:45:30,900 --> 02:45:33,400 Αυτή τη φορά πραγματικά τηλεφωνώ. 2139 02:45:34,400 --> 02:45:36,000 Όχι, όχι, όχι! Περίμενε... 2140 02:45:36,400 --> 02:45:38,400 πάω 2141 02:46:16,400 --> 02:46:19,500 Ήρθε... ήμουν σίγουρος. το ένιωσα. 2142 02:46:19,900 --> 02:46:21,200 Τώρα είμαι χαρούμενος! 2143 02:46:21,400 --> 02:46:24,900 Έλα μέσα. Όλα τα αδέρφια σου είναι εδώ. Έλα! 2144 02:46:25,600 --> 02:46:26,900 έλα... 2145 02:46:36,600 --> 02:46:39,100 δεν έφαγες τίποτα; Δεν; 2146 02:46:40,000 --> 02:46:41,900 Να τα ζεστάνω; 2147 02:46:42,000 --> 02:46:44,500 Και κάτι ζεσταίνω. Πες μου τι θέλεις. 2148 02:46:56,500 --> 02:46:59,000 - Γιατί ήρθες; - Τσίρο, όχι! 2149 02:46:59,100 --> 02:47:02,600 Φύγε, σε παρακαλώ. Φύγε. Μας συγχωρείτε... Καληνύχτα. 2150 02:47:03,100 --> 02:47:04,800 τι είναι αυτό simone 2151 02:47:05,500 --> 02:47:08,800 Τι έγινε γιε μου; Ήμουν τόσο χαρούμενος... 2152 02:47:09,000 --> 02:47:12,500 Σώπα Ρω... Πες του! 2153 02:47:16,000 --> 02:47:17,500 Πάμε από εδώ! Θέλω να του μιλήσω. 2154 02:47:17,800 --> 02:47:19,500 Θέλω να του μιλήσω κι εγώ. 2155 02:47:21,000 --> 02:47:22,800 Αλλά δεν μπορώ εδώ, λόγω όλων. 2156 02:47:24,200 --> 02:47:27,100 Αν έχεις κάτι να πεις, πες μου Μόνο εγώ! 2157 02:47:31,000 --> 02:47:32,700 Εγώ... Μόνο εγώ. 2158 02:47:34,600 --> 02:47:36,700 Σίμο, μίλα για όνομα του Θεού! 2159 02:47:37,000 --> 02:47:39,200 Δεν ήρθα να σε συγχαρώ για την επιτυχία σας. 2160 02:47:39,500 --> 02:47:42,500 Δεν με νοιάζει αυτό. χρειάζομαι χρήματα 2161 02:47:42,800 --> 02:47:44,200 Όλοι όσοι έχετε. Γρήγορα! 2162 02:47:44,500 --> 02:47:47,500 - Αν δεν κάνω λάθος, είχαμε κατανόηση! - Φύγε από εδώ! 2163 02:47:53,200 --> 02:47:54,600 Σίμο... 2164 02:47:55,500 --> 02:47:57,700 Πρέπει να μου πεις όλα όσα θέλεις. 2165 02:47:58,200 --> 02:48:01,000 Χίλια! Κατάλαβες; Μόνο εγώ! 2166 02:48:05,000 --> 02:48:07,700 Είσαι πληγωμένος; τι είναι αυτό 2167 02:48:09,200 --> 02:48:11,700 - Είναι αίμα... - Αίμα; 2168 02:48:12,000 --> 02:48:14,500 - Ναι, αίμα! - Σίμο! 2169 02:48:15,000 --> 02:48:19,200 Κόλλησε πάνω μου... Δεν μπορούσα να ελευθερωθώ... 2170 02:48:19,500 --> 02:48:22,100 - Δεν ήθελε να πεθάνει... - Όχι! 2171 02:48:22,600 --> 02:48:24,000 Ο Σάιμον... 2172 02:48:25,600 --> 02:48:26,900 Σίμο... 2173 02:48:27,600 --> 02:48:31,100 -Την σκότωσα... - Όχι! 2174 02:48:31,700 --> 02:48:34,600 Όχι... 2175 02:48:38,600 --> 02:48:41,100 Αλλά δεν χρειάζεται Ανησυχείς για μένα. 2176 02:48:42,100 --> 02:48:43,900 Δεν με είδε κανείς. 2177 02:48:47,100 --> 02:48:51,100 - Τελείωσε... - Όχι! Όχι Σίμο... 2178 02:48:51,400 --> 02:48:54,100 - Είσαι ικανοποιημένος πρωταθλητής; - Όχι... 2179 02:48:54,600 --> 02:48:56,600 Αυτό δεν ήθελες; Πες... 2180 02:49:01,600 --> 02:49:06,100 Εγώ φταίω, το ξέρω! Εγώ φταίω! 2181 02:49:32,200 --> 02:49:36,100 Σιμόν, γιε... Γιε μου! 2182 02:49:39,100 --> 02:49:40,400 Όχι... 2183 02:49:44,300 --> 02:49:46,100 Ο Ρόκο... 2184 02:49:50,100 --> 02:49:55,600 Το άφησα εκεί... Κοντά στο νερό... 2185 02:49:56,800 --> 02:50:00,700 Τελείωσε, Ρόκο! Τελείωσε! 2186 02:50:01,400 --> 02:50:03,200 Σίμο... 2187 02:50:14,700 --> 02:50:16,000 Μαμά... 2188 02:50:25,200 --> 02:50:26,800 - Μαμά... - Η ζήλια... 2189 02:50:27,300 --> 02:50:29,300 Η ζήλια τον ώθησε να το κάνει αυτό! 2190 02:50:29,700 --> 02:50:31,100 Έχασε τα χέρια του! 2191 02:50:31,300 --> 02:50:33,600 - Πήγαινε να παραδοθείς αμέσως! - Είναι αδερφός σου! 2192 02:50:33,800 --> 02:50:35,700 Δυστυχώς! ξερω! 2193 02:50:36,200 --> 02:50:39,200 Άκουσέ με, Τσίρο. Δεν πιστεύω στην ανθρώπινη δικαιοσύνη. 2194 02:50:39,400 --> 02:50:41,500 Δεν είναι στο χέρι μας να τον κρίνουμε. 2195 02:50:41,700 --> 02:50:44,400 Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε, καταλαβαίνεις; Θα τον βοηθήσουμε! 2196 02:50:45,200 --> 02:50:47,200 Άφησε τα πάντα σε μένα, μητέρα. Θα κάνω τα πάντα για να τον σώσω. 2197 02:50:47,300 --> 02:50:49,600 τι θέλεις να κάνεις Δεν έχουμε τίποτα να τον βοηθήσουμε! 2198 02:50:49,800 --> 02:50:51,200 Ρόκο, τι έγινε; 2199 02:50:51,500 --> 02:50:52,900 Ρόκο... Πού πας; 2200 02:50:53,200 --> 02:50:55,000 Ρόκο, πού πας; τι κάνεις 2201 02:50:55,200 --> 02:50:58,000 - Άσε με! - Δεν έχει νόημα! 2202 02:50:59,000 --> 02:51:01,200 Ξεφορτώθηκε το κάθαρμα του! 2203 02:51:01,700 --> 02:51:03,600 Μαμά, έχασες κι εσύ τα χέρια σου; 2204 02:51:03,800 --> 02:51:05,800 Ντροπή! Ντροπή! 2205 02:51:06,200 --> 02:51:08,700 Ο εχθρός της ίδιας της μητέρας σου! 2206 02:51:09,200 --> 02:51:13,300 Θα πρέπει να φαίνεται στον Ιησού Χριστό κρίμα που μας έκανε να υποφέρουμε έτσι! 2207 02:51:13,700 --> 02:51:16,200 Μαμά, μην βρίζεις! 2208 02:51:18,000 --> 02:51:19,700 Τι βοηθάει αυτό; 2209 02:51:20,500 --> 02:51:22,300 Γίναμε εχθροί μεταξύ μας. 2210 02:51:23,000 --> 02:51:26,700 Εχθροί είμαστε όλοι... Αυτό έχω γίνει ρε παιδιά! 2211 02:51:28,200 --> 02:51:29,800 Αλλά γιατί κατάρα; 2212 02:51:30,200 --> 02:51:32,500 Κάναμε λάθος και πρέπει να πληρώσουμε! 2213 02:51:32,700 --> 02:51:34,000 Όλοι πρέπει να πληρώσουμε! 2214 02:51:34,100 --> 02:51:36,500 - Τσίρο! Ο Τσίρο φεύγει! - Τσίρο! 2215 02:51:38,400 --> 02:51:40,000 Τσίρο, σταμάτα! 2216 02:51:43,300 --> 02:51:45,800 - Τσίρο! - Τσίρο! 2217 02:51:46,300 --> 02:51:48,300 Ciro! 2218 02:51:54,800 --> 02:51:58,300 Ciro! Τσίρο, σταμάτα! 2219 02:51:59,400 --> 02:52:02,900 Ciro! Για χάρη του πατέρα μας, μην πας! 2220 02:52:03,300 --> 02:52:05,100 - Τσίρο! - Τσίρο! 2221 02:52:27,400 --> 02:52:30,300 Τελείωσαν όλα τώρα... 2222 02:52:58,900 --> 02:53:01,400 Έλα, πες μου... Γιατί ήρθες εδώ; 2223 02:53:02,400 --> 02:53:05,800 Ήρθαν και τον πήραν σήμερα το πρωί��, στις 7 η ώρα. 2224 02:53:06,300 --> 02:53:08,300 Τον βρήκαν σε μια βεράντα. 2225 02:53:08,500 --> 02:53:11,300 Ήταν κρυμμένο σε ένα δεξαμενή νερού. 2226 02:53:13,300 --> 02:53:15,500 Εκεί κοιμόταν τρία βράδια. 2227 02:53:16,600 --> 02:53:20,400 Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι, θεωρώντας ότι ήθελες να τον καταγγείλεις. 2228 02:53:23,100 --> 02:53:26,300 Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι και να είσαι το αφεντικό. 2229 02:53:26,400 --> 02:53:30,500 Όταν είσαι αρκετά μεγάλος, θα το κάνω Δεν καταλαβαίνεις πόσο άδικος είσαι μαζί μου. 2230 02:53:31,000 --> 02:53:33,400 Όπως είσαι τώρα με όλους εμένα. 2231 02:53:33,900 --> 02:53:37,000 Κανείς δεν αγαπούσε τη Σιμόν όπως τον αγαπούσα. 2232 02:53:41,000 --> 02:53:43,400 Όταν έφτασα στο Μιλάνο, Ήμουν λίγο μεγαλύτερος από σένα. 2233 02:53:43,500 --> 02:53:47,700 Και η Σιμόν ήταν αυτή που μου το εξήγησε που ο Βιντσέντζο δεν κατάλαβε ποτέ. 2234 02:53:48,200 --> 02:53:50,400 Μου είπε ότι στο σπίτι, στο Νότο... 2235 02:53:50,700 --> 02:53:53,400 όλοι ζουν σαν ζώα... 2236 02:53:53,900 --> 02:53:58,100 Και ότι δεν ξέρω τίποτα άλλο παρά να δουλεύεις και να υπακούς. 2237 02:53:59,900 --> 02:54:03,100 Ότι πρέπει να παλέψουμε χωρίς να είμαι σκλάβος κανενός. 2238 02:54:03,900 --> 02:54:06,700 Και χωρίς να ξεχνάμε των ιδίων οφειλών. 2239 02:54:06,900 --> 02:54:10,000 Αλλά η Σιμόν τα ξέχασε όλα αυτά… 2240 02:54:10,400 --> 02:54:13,800 Και τελείωσε όπως τελείωσε. Τόσο άσχημα... 2241 02:54:14,000 --> 02:54:19,000 Αυτοκαταστράφηκε μας έφερε όλη αυτή την ντροπή. 2242 02:54:19,900 --> 02:54:22,700 Πονούσε πολύ τον Ρόκο... Και τι σου έμαθε, Λούκα; 2243 02:54:22,900 --> 02:54:25,000 Είσαι ο μικρότερος από εμάς... 2244 02:54:25,400 --> 02:54:27,700 Η Σιμόν είχε καλές ρίζες... 2245 02:54:29,200 --> 02:54:31,300 αλλά κατακλύστηκε από αγριόχορτα. 2246 02:54:31,500 --> 02:54:35,200 Και ο Ρόκο έκανε πολύ λάθος, όντας τόσο γενναιόδωρος. 2247 02:54:38,400 --> 02:54:39,800 Ο Ρόκο είναι άγιος. 2248 02:54:40,700 --> 02:54:42,700 Τι μπορεί όμως να κάνει σε αυτόν τον κόσμο; 2249 02:54:43,200 --> 02:54:45,600 Ένας σαν αυτόν που αρνείται να υπερασπιστεί τον εαυτό του... 2250 02:54:46,400 --> 02:54:48,900 Πάντα συγχωρεί τους πάντες. 2251 02:54:49,200 --> 02:54:52,100 Και δεν είναι καλό να βγαίνεις συνέχεια. 2252 02:55:00,700 --> 02:55:04,500 Αν ο Ρόκο επιστρέψει στη χώρα, Θέλω να πάω μαζί του. 2253 02:55:08,600 --> 02:55:11,400 Δεν νομίζω ότι ο Ρόκο θα τα καταφέρει να επιστρέψει ποτέ στη χώρα. 2254 02:55:11,500 --> 02:55:13,500 Εσύ, ίσως, μια μέρα... 2255 02:55:14,000 --> 02:55:16,800 Τι διαφορετικό πιστεύεις όμως ότι θα βρεις εκεί; 2256 02:55:17,000 --> 02:55:20,000 Μέχρι τότε η ζωή θα αλλάξει. 2257 02:55:20,500 --> 02:55:25,100 Γιατί ο κόσμος βλέπει και εκεί ότι ο κόσμος αλλάζει. 2258 02:55:25,500 --> 02:55:28,600 Κάποιοι λένε ότι δεν θα είναι έναν καλύτερο κόσμο. 2259 02:55:29,100 --> 02:55:31,500 Αλλά νομίζω ότι θα είναι, Λούκα. 2260 02:55:33,000 --> 02:55:37,500 Και ξέρω ότι αύριο, η ζωή σου θα είναι πιο σωστό, πιο σωστό. 2261 02:55:40,000 --> 02:55:41,500 Η σειρήνα ηχεί... 2262 02:55:42,000 --> 02:55:44,000 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 2263 02:55:48,700 --> 02:55:50,700 Φίλα τη μαμά για μένα. 2264 02:55:51,500 --> 02:55:52,800 Ναί. 2265 02:56:39,100 --> 02:56:41,100 Ciro! 2266 02:56:44,300 --> 02:56:45,500 Άσε με... 2267 02:56:45,600 --> 02:56:47,100 Ciro! 2268 02:56:49,500 --> 02:56:50,500 - Αντίο. -Πώς είσαι; 2269 02:56:50,600 --> 02:56:52,100 - Εντάξει. - Πώς ήρθες εδώ; 2270 02:56:52,200 --> 02:56:54,600 - Αντίο. - Αντίο. 2271 02:56:54,700 --> 02:56:56,100 - Αντίο. - Αντίο. 2272 02:56:56,700 --> 02:56:58,200 - Τσίρο, φεύγουμε. - Ναι, έρχομαι κι εγώ. 2273 02:56:58,600 --> 02:57:01,200 Ήρθα να του πω ότι σε αγαπώ πολύ. 2274 02:57:01,600 --> 02:57:02,900 κι εμένα. Πολύ... 2275 02:57:03,100 --> 02:57:05,100 και θα σε αγαπώ πάντα. 2276 02:57:09,400 --> 02:57:11,600 Ciro! 2277 02:57:13,100 --> 02:57:17,300 -Τι θέλεις; - Θα γυρίσεις σπίτι απόψε; 2278 02:57:18,100 --> 02:57:21,100 Σας περιμένουμε! Αντίο! 2279 02:57:21,300 --> 02:57:23,700 Ναι, θα έρθω! 2280 02:57:43,200 --> 02:57:48,200 Μετάφραση και υπότιτλος: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 2281 02:58:37,800 --> 02:58:41,300 SF�R�IT